Rajanīyasaṇṭhitasutta
Rajanīyasaṇṭhitasutta → rajanīyasuttaṁ (bj)๗๐ รชนียสัณฐิตสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ atha → sāvatthī tatra (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho aññataro bhikkhu …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
kho aññataro bhikkhu ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่ง ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā …pe… vihareyyan”ti.
me → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto (bjt) | yamahaṁ → yaṁ ahaṁ (pts) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อ ฯลฯ มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่เถิด”
“Yaṁ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṁ; tatra te chando pahātabbo”ti.
rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th) | pahātabboti → pahātabbo ti (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุ สิ่งใดจูงใจให้กำหนัด เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น”
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์เข้าใจแล้ว ข้าแต่พระสุคต ข้าพระองค์เข้าใจแล้ว”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
ājānāsīti → ājānāsi (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | kathaṁ → katham (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)“ภิกษุ ก็เธอเข้าใจเนื้อความแห่งคำที่เรากล่าวไว้อย่างย่อโดยพิสดารได้อย่างไร”
“Rūpaṁ kho, bhante, rajanīyasaṇṭhitaṁ; tatra me chando pahātabbo.
rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th) | rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajanīyasaṇṭhitam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ รูปเป็นสิ่งจูงใจให้กำหนัด ข้าพระองค์พึงละความพอใจในรูปนั้น
Vedanā …
+ → rajanīyasaṇṭhitā tatra me chando pahātabbo (bjt)เวทนา ...
viññāṇaṁ rajanīyasaṇṭhitaṁ; tatra me chando pahātabbo.
rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th)วิญญาณเป็นสิ่งจูงใจให้กำหนัดข้าพระองค์พึงละความพอใจในวิญญาณนั้น
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ājānāmīti → ājānāmī ti (pts)ข้าพระองค์เข้าใจเนื้อความแห่งพระภาษิตที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้อย่างย่อโดยพิสดารได้อย่างนี้”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“ดีละ ดีละ ภิกษุ ดีแท้
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)ภิกษุ เธอเข้าใจเนื้อความแห่งคำที่เรากล่าวไว้อย่างย่อโดยพิสดารได้ดีแล้ว
Rūpaṁ kho, bhikkhu, rajanīyasaṇṭhitaṁ; tatra te chando pahātabbo.
rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajanīya saṇṭhitaṁ (bjt) | rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th)รูปเป็นสิ่งจูงใจให้กำหนัด เธอพึงละความพอใจในรูปนั้น
viññāṇaṁ rajanīyasaṇṭhitaṁ; tatra te chando pahātabbo.
rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th) | viññāṇaṁ rajanīyasaṇṭhitaṁ → viññāṇam rajanīyasaṇṭhitam (pts)วิญญาณเป็นสิ่งจูงใจให้กำหนัด เธอพึงละความพอใจในวิญญาณนั้น
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe…
bhikkhu → bhikkhave (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti atha (pts)ภิกษุ เธอพึงทราบเนื้อความแห่งคำที่เรากล่าวไว้อย่างย่อโดยพิสดารอย่างนี้” ฯลฯ
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
pana → (pts) | arahataṁ → arahatam (pts)อนึ่ง ภิกษุนั้นได้เป็นพระอรหันต์องค์หนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi ārāme (pts)รชนียสัณฐิตสูตรที่ ๘ จบ