SurādhasuttaСутта Сурадха
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ atha → sāvatthī tatra (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā surādho bhagavantaṁ etadavoca:
Surādho → S1-3 insert yena Bhagavā- nisinno kho (pts note) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Сурадха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti, vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | ahaṁkāramamaṁkāramānāpagataṁ → S1-3 omit ṁ (pts note) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → katham (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttanti → vidhāsamatikkantaṁ suvimuttan ti (pts)“Почтенный, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] ум избавился от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолел разграничение, стал умиротворённым и хорошо освобождённым?”
“Yaṁ kiñci, surādha, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
dūre → dūre vā (pts) | vā → In S3 only (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Любой вид формы, Сурадха – прошлой, будущей, текущей… далёкой или близкой – увидев всякую форму правильным пониманием как-есть: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”, человек освобождён посредством отсутствия цепляния.
Yā kāci vedanā …Любой вид чувства…
yā kāci saññā …Любой вид восприятия…
ye keci saṅkhārā …Любой вид отождествлений…
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbā vedanā …pe…
viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ → viññānam atītānāgatapaccuppannam (pts) | yaṁ → yam (pts)Любой вид сознания – прошлого, будущего, текущего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого, всё чувство…
sabbā saññā …всё восприятие…
sabbe saṅkhārā …все отождествления…
sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādāvimutto hoti.
anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | viññāṇaṁ netaṁ → viññāṇam netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)всё сознание увидев правильным пониманием как-есть: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”, человек освобождён посредством отсутствия цепляния.
Evaṁ kho, surādha, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye, bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti …pe…
ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahiṅkāramamiṅkāramānāpagataṁ (bj) | vidhā samatikkantaṁ santaṁ → vidhāsamatikkantaṁ (pts) | kho → Missing in B (pts note) | vidhāsamatikkantaṁ → B inserts santaṁ (pts note) | evaṁ → evam (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts) | ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ → ahaṁkāramamaṁkāramānāpagataṁ (pts)Когда человек так видит и знает, Сурадха, в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, ум избавляется от сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения, преодолевает разграничение, становится умиротворённым и хорошо освобождённым”…
aññataro ca panāyasmā surādho arahataṁ ahosīti.
ahosīti → Paragraph 10 is to be found in B only (pts note) | arahataṁ → arahatam (pts)Так уважаемый Сурадха стал одним из арахантов.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → arahatta vaggo dutiyo (pts)Десятая.
Arahantavaggo dutiyo.
dutiyo → sattamo (cck) | + → tatruddānaṁ (th)Раздел Араханта Вторая.
Upādiyamaññamānā, athābhinandamāno ca;
upādiyamaññamānā athābhinandamāno ca → upādiya maññamāno athopi abhinandanā (bj) | Upādiya-Maññamānā → S1-3 uppādo-; S3 -māna (pts note) ca → S1-3 athopinandanā (pts note) | athābhinandamāno ca → athopi abhinandanā (bjt) Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca, anattaniyaṁ rajanīyasaṇṭhitaṁ;
aniccaṁ dukkhaṁ → aniccam dukkham (pts) anattaniyaṁ → S1-3 -neyyam (pts note) | anattaniyaṁ → anattanīyaṁ (my) | rajanīyasaṇṭhitaṁ → rajaniyasaṇṭhitaṁ (th) Rādhasurādhena te dasāti.
ti → S1-3 Rādhāsurādhena pūrito vaggo (pts note) | voca → Tatra-voca is to be found in S1-3 only, always (pts note) | rādhasurādhena te dasāti → rādha surādhena ceva dutiyo pūrito vaggo (bjt) | rādhasurādhena → rādha-surādhena (pts) | dasāti → dasā ti savatthi tatra voca (pts)