Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.76Linked Discourses 22.76
  • 8. KhajjanīyavaggaChewed Up

ArahantasuttaArahants

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
Near Sāvatthī. There the Blessed One addressed the monks,

“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)
“Monks, form is inconstant.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Whatever is inconstant is stressful.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
dukkhaṁ tadanattā → dukkham tad anattā (pts)
Whatever is stressful is not-self.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → S1-3 disvā, here only (pts note) | yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts)
That is to be seen with right discernment as it has come to be: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’

Vedanā …Feeling is inconstant…

saññā …Perception is inconstant…

saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3, vedanā saññā being omitted (pts note)
Fabrications are inconstant…

viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Consciousness is inconstant.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
Whatever is inconstant is stressful.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)
Whatever is stressful is not-self.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
That is to be seen with right discernment as it has come to be: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | saññāyapi → saññāyapi nibbindati (bj) | saṅkhāresupi → saṅkhāresupi nibbindati (bj) | pi → S1-3 repeat nibbindati (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhītīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttasmiṁ → vimuttasmim (pts)
Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
khīṇā → khīnā (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
yadidaṁ arahantoti → yad idam arahanto ti (pts)
Monks, to whatever extent there are abodes of beings, to whatever extent there is the height of becoming, arahants are supreme, arahants are the best in the world.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → B adds ca (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṁ na vijjati;“How happy are the arahants! craving isn’t found in them. Asmimāno samucchinno, mohajālaṁ padālitaṁ.
padālitaṁ anejaṁ te → padālitam anejanto (pts)
Cut off is the conceit, ‘I am’; burst, the net of delusion.

Anejaṁ te anuppattā, cittaṁ tesaṁ anāvilaṁ;
anejaṁ te → anejante (th) | anejaṁ te → anejanto (pts)
Having reached imperturbability, their minds are clear & disturbance-free.
Loke anupalittā te, brahmabhūtā anāsavā.Unsullied in the world, brahmā–become, effluent-free,

Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā;
satta saddhammagocarā → sattasaddhammagocarā (th, pts)
comprehending the five aggregates, ranging in seven true dhammas,
Pasaṁsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.praiseworthy men of integrity: they are the Buddha’s children, his sons.

Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā;Consummate in the seven treasures, trained in the threefold training, Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.these great heroes go wandering having left fear & terror behind.

Dasahaṅgehi sampannā, mahānāgā samāhitā;
Dasahaṅgehi → S1-3 dasaṅgehi, further on dasahaṅgehi (pts note)
Consummate in ten factors, great nāgas, concentrated,
Ete kho seṭṭhā lokasmiṁ, taṇhā tesaṁ na vijjati.they are the best in the world: craving isn’t found in them.

Asekhañāṇamuppannaṁ, antimoyaṁ samussayo;
asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇaṁ uppannaṁ (bjt) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekkhañāṇaṁ uppannaṁ (th) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇam uppannaṁ (pts) antimoyaṁ → antimassa (mr) | antimoyaṁ → antimassa (cck: ka.) | antimoyaṁ → evaṁ. ba. antimassa (sya-all: sī.) | yam → B antimassa (pts note) | antimoyaṁ → antimo yam (pts)
The adept’s knowledge has arisen in them: ‘This is the last body.’
Yo sāro brahmacariyassa, tasmiṁ aparapaccayā.
tasmiṁ → tasmim (pts)
As for the essence of the holy life, they don’t depend on others in that.

Vidhāsu na vikampanti, vippamuttā punabbhavā;
vippamuttā → B inserts na (pts note)
They don’t waver from conceits. they’re released from further-becoming.
Dantabhūmimanuppattā, te loke vijitāvino.
dantabhūmimanuppattā → dantabhūmiṁ anuppattā (bjt, th) | dantabhūmimanuppattā → dantabhūmim anuppattā (pts)
Having reached the level of the tamed, they have victory in the world.

Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, nandī tesaṁ na vijjati;
apācīnaṁ nandī → apācinaṁ nandi (sya-all) nandī → nandi (pts)
Above, around, & below, delight isn’t found in them.
Nadanti te sīhanādaṁ, buddhā loke anuttarā”ti.
nadanti → nandanti (pts) anuttarāti → B buddho--anuttaro- (pts note)
They roar their lion’s roar: ‘In the world, the awakened are unexcelled!’”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch