ArahantasuttaСутта Арахант Первая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)В условиях Саваттхи.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, форма ненадёжна.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжно, болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
dukkhaṁ tadanattā → dukkham tad anattā (pts)То, что болезненно – безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → S1-3 disvā, here only (pts note) | yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3, vedanā saññā being omitted (pts note)Составляющие ненадёжны…
viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Сознание ненадёжно.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжно, болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно – безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | saññāyapi → saññāyapi nibbindati (bj) | saṅkhāresupi → saṅkhāresupi nibbindati (bj) | pi → S1-3 repeat nibbindati (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование в форме, разочарование в чувстве, разочарование в составляющих, разочарование в сознании.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhītīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttasmiṁ → vimuttasmim (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Освобождён”. Он понимает:
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
khīṇā → khīnā (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
yadidaṁ arahantoti → yad idam arahanto ti (pts)Докуда бы ни простирались, монахи, обители существ, даже вплоть до самой вершины существования, эти [существа] считаются наивысшими в мире, эти [существа считаются] наилучшими в мире: араханты”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → B adds ca (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)И сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:
“Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṁ na vijjati;“Во истину, в приятном они, араханты! ведь не найти в них жажды. Asmimāno samucchinno, mohajālaṁ padālitaṁ.
padālitaṁ anejaṁ te → padālitam anejanto (pts)И самомнение “Я есть” отрезано, разрублена на части сеть невежества.Anejaṁ te anuppattā, cittaṁ tesaṁ anāvilaṁ;
anejaṁ te → anejante (th) | anejaṁ te → anejanto (pts)Достигли неподвижности они, прозрачны их умы. Loke anupalittā te, brahmabhūtā anāsavā.Без пятен в этом мире, святые, не имеют загрязнений.Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā;
satta saddhammagocarā → sattasaddhammagocarā (th, pts)Пять совокупностей поняв всецело, добравшись до семи хороших качеств, Pasaṁsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.Эти достойные великие мужи, являются сынами Будды.Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā;И наделённые семью жемчужинами, тройное обучение прошедшие, Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.Эти великие герои странствуют, отбросив всякий страх и трепетание.
Dasahaṅgehi sampannā, mahānāgā samāhitā;
Dasahaṅgehi → S1-3 dasaṅgehi, further on dasahaṅgehi (pts note)И наделённые десятью аспектами, они сосредоточенны, как наги величавые, Ete kho seṭṭhā lokasmiṁ, taṇhā tesaṁ na vijjati.И в целом мире они лучше всех, поскольку жажды в них не обнаружить.Asekhañāṇamuppannaṁ, antimoyaṁ samussayo;
asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇaṁ uppannaṁ (bjt) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekkhañāṇaṁ uppannaṁ (th) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇam uppannaṁ (pts) antimoyaṁ → antimassa (mr) | antimoyaṁ → antimassa (cck: ka.) | antimoyaṁ → evaṁ. ba. antimassa (sya-all: sī.) | yam → B antimassa (pts note) | antimoyaṁ → antimo yam (pts)Мудрое знание возникло в них: “Ношу последнее я тело”. Yo sāro brahmacariyassa, tasmiṁ aparapaccayā.
tasmiṁ → tasmim (pts)И в самой сердцевине святой жизни они не опираются ни на кого.Vidhāsu na vikampanti, vippamuttā punabbhavā;
vippamuttā → B inserts na (pts note)Неколебимы в различении, они свободны от перерождения, Dantabhūmimanuppattā, te loke vijitāvino.
dantabhūmimanuppattā → dantabhūmiṁ anuppattā (bjt, th) | dantabhūmimanuppattā → dantabhūmim anuppattā (pts)Достигнув состояния усмирения, они суть те, кто победили мир.Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, nandī tesaṁ na vijjati;
apācīnaṁ nandī → apācinaṁ nandi (sya-all) nandī → nandi (pts)Вверху, внизу, по сторонам, в них не найти услады больше. Nadanti te sīhanādaṁ, buddhā loke anuttarā”ti.
nadanti → nandanti (pts) anuttarāti → B buddho--anuttaro- (pts note)Их звучен грозный львиный рык: “Араханты – лучшие на целом свете”.