Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.76สังยุตตนิกาย
  • 8. Khajjanīyavagga

Arahantasutta๗๖ อรหันตสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย รูปไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
dukkhaṁ tadanattā → dukkham tad anattā (pts)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → S1-3 disvā, here only (pts note) | yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts)
สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นเธอทั้งหลายพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’

Vedanā …เวทนา ...

saññā …สัญญา ...

saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3, vedanā saññā being omitted (pts note)
สังขาร ...

viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
วิญญาณไม่เที่ยง
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)
สิ่งใดเป็นทุกข์ สิ่งนั้นเป็นอนัตตา
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts) | daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
สิ่งใดเป็นอนัตตา สิ่งนั้นเธอทั้งหลายพึงเห็นด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | saññāyapi → saññāyapi nibbindati (bj) | saṅkhāresupi → saṅkhāresupi nibbindati (bj) | pi → S1-3 repeat nibbindati (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ...แม้ในเวทนา ... แม้ในสัญญา ... แม้ในสังขาร ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในวิญญาณ
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhītīti vā pāṭho (sya-all note) | vimuttasmiṁ → vimuttasmim (pts)
เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัดจิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
khīṇā → khīnā (pts) | brahmacariyaṁ → brahmacariyam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้วทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป’
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
yadidaṁ arahantoti → yad idam arahanto ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย พระอรหันต์ทั้งหลายเป็นผู้เลิศ ประเสริฐที่สุดในโลกกว่าสัตว์ในสัตตาวาสและภวัคคภพ”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคผู้สุคตศาสดาได้ตรัสเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → B adds ca (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)
จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า

“Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṁ na vijjati;“พระอรหันต์ทั้งหลายมีความสุข๑หนอ เพราะท่านไม่มีตัณหา Asmimāno samucchinno, mohajālaṁ padālitaṁ.
padālitaṁ anejaṁ te → padālitam anejanto (pts)
ตัดอัสมิมานะได้เด็ดขาด ทำลายข่ายคือโมหะได้แล้ว

Anejaṁ te anuppattā, cittaṁ tesaṁ anāvilaṁ;
anejaṁ te → anejante (th) | anejaṁ te → anejanto (pts)
พระอรหันต์เหล่านั้นถึงความไม่หวั่นไหว มีจิตไม่ขุ่นมัว
Loke anupalittā te, brahmabhūtā anāsavā.ไม่แปดเปื้อนในโลก เป็นผู้ประเสริฐ ไม่มีอาสวะ

Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā;
satta saddhammagocarā → sattasaddhammagocarā (th, pts)
เป็นสัตบุรุษเป็นพุทธบุตร พุทธโอรส กำหนดรู้ขันธ์ ๕ มีสัทธรรม ๗ ประการเป็นโคจร
Pasaṁsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.ควรสรรเสริญ

Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā;ท่านเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่สมบูรณ์ด้วยรัตนะ ๗ ประการ สำเหนียกแล้วในไตรสิกขา Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.ละความกลัวและความสะดุ้งกลัวได้เด็ดขาดแล้วย่อมเที่ยวไปโดยลำดับ

Dasahaṅgehi sampannā, mahānāgā samāhitā;
Dasahaṅgehi → S1-3 dasaṅgehi, further on dasahaṅgehi (pts note)
ท่านมหานาคผู้สมบูรณ์ด้วยองค์ ๑๐ มีจิตตั้งมั่น
Ete kho seṭṭhā lokasmiṁ, taṇhā tesaṁ na vijjati.ประเสริฐที่สุดในโลก เพราะท่านเหล่านั้นไม่มีตัณหา

Asekhañāṇamuppannaṁ, antimoyaṁ samussayo;
asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇaṁ uppannaṁ (bjt) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekkhañāṇaṁ uppannaṁ (th) | asekhañāṇamuppannaṁ → asekhañāṇam uppannaṁ (pts) antimoyaṁ → antimassa (mr) | antimoyaṁ → antimassa (cck: ka.) | antimoyaṁ → evaṁ. ba. antimassa (sya-all: sī.) | yam → B antimassa (pts note) | antimoyaṁ → antimo yam (pts)
มีอเสขญาณ เกิดขึ้นแล้ว มีร่างกายนี้เป็นร่างสุดท้าย
Yo sāro brahmacariyassa, tasmiṁ aparapaccayā.
tasmiṁ → tasmim (pts)
ไม่ต้องอาศัยผู้อื่นในคุณที่เป็นแก่นสารแห่งพรหมจรรย์

Vidhāsu na vikampanti, vippamuttā punabbhavā;
vippamuttā → B inserts na (pts note)
ท่านเหล่านั้นไม่หวั่นไหวในส่วนทั้งหลาย พ้นจากภพใหม่
Dantabhūmimanuppattā, te loke vijitāvino.
dantabhūmimanuppattā → dantabhūmiṁ anuppattā (bjt, th) | dantabhūmimanuppattā → dantabhūmim anuppattā (pts)
ถึงทันตภูมิ ชนะเด็ดขาดแล้วในโลก

Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, nandī tesaṁ na vijjati;
apācīnaṁ nandī → apācinaṁ nandi (sya-all) nandī → nandi (pts)
ท่านเหล่านั้นไม่มีความเพลิดเพลินอยู่ในส่วนเบื้องบน ท่ามกลาง และเบื้องล่าง
Nadanti te sīhanādaṁ, buddhā loke anuttarā”ti.
nadanti → nandanti (pts) anuttarāti → B buddho--anuttaro- (pts note)
เป็นพุทธะผู้ยอดเยี่ยมในโลก ย่อมบันลือสีหนาท”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)
อรหันตสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย