DutiyaarahantasuttaСутта Арахант Вторая
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ rūpaṁ → rūpam (pts)В условиях Саваттхи.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, форма ненадёжна.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжно, болезненно.
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
tadanattā → tad anattā (pts)То, что болезненно – безличностно.
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti …pe… evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
+ → evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ vedanā aniccā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | yadanattā → yad anattā (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → me so attā ti evam etaṁ (pts)Безличностное следует видеть как-есть правильным пониманием: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
vedanāyapi → vedanāyapi nibbindati (bj) | saññāyapi → saññāyapi nibbindati (bj) | saṅkhāresupi → saṅkhāresupi nibbindati (bj) | evaṁ → vedanā daṭṭhabbaṁ evam (pts) | -daṭṭhabbaṁ → As in the preceding; missing in B (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | rūpasmimpi → rūpasmim pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование в форме, разочарование в чувстве, разочарование в составляющих, разочарование в сознании.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Освобождён”. Он понимает:
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
nāparaṁ → nāparam (pts)“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṁ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṁ yadidaṁ arahanto”ti.
ti → S1-3 add the verses of the preceding, the first two being reduced to one in this way: Sukhino vata arahanto mohajālaṁ padālitam || Loko (sic) anupalittā te brahmabhūtā anāsavā || || (pts note) | bhavaggaṁ → bhavaggam (pts) | yadidaṁ arahantoti → yad idam arahanto ti sāvatthi (pts)Докуда бы ни простирались, монахи, обители существ, даже вплоть до самой вершины существования, эти [существа] считаются наивысшими в мире, эти [существа считаются] наилучшими в мире: араханты”.