Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.7Связанные Наставления 22.7
  • 1. NakulapituvaggaРаздел Накулапита

UpādāparitassanāsuttaСутта Волнение из-за цепляния Первая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ upādāparitassanañca → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (th)
В условиях Саваттхи.

“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi anupādāaparitassanañca → desissāmi anupādānaaparitassanañca (sya-all); dessissāmi anupādāaparitassanaṁ ca (pts) | upādāparitassanañca → upādāna (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | anupādāaparitassanañca → anupādāna (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | anupādā-aparitassanaṁ → S3 anupādāna always (pts note)
“Монахи, я научу вас волнению из-за цепляния и отсутствию волнения из-за отсутствия цепляния.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
Слушайте внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti, kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ → evam (pts)
“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca kathaṁ (pts)
Благословенный сказал:

“Kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | kathañca → ca (pts) | upādāparitassanā → upādā-paritassanā (pts)
“И когда, монахи, есть волнение из-за цепляния?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)
Вот, монахи, необученный заурядный человек – не навещающий Благородных, не обученный в их дисциплине и их Дхамме; не навещающий чистых [умом] людей, не обученный в их дисциплине и их Дхамме –
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpasmiṁ → rupasmiṁ (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
считает, что: форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
rūpaṁ → S1-3 rūpa (pts note)
Эта его форма претерпевает изменение и перемены.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
rūpavipariṇāmānuparivatti → S1-3 rūpa- (pts note) | rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → rūpavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
С изменением и переменой формы его ум становится озабоченным изменением формы.
Tassa rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
rūpavipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts) | rūpavipariṇāmānuparivattijā → parivattajā (bj: sīmu8, PTS) | tassa → S3 inserts nāma (pts note) | rūpavipariṇāmānuparivattajā → B -parivattijā always (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Волнение и образование умственных состояний, рождённых озабоченностью изменением формы, охватывают его ум.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
ca → S3 upādāyaṁ (pts note) | apekkhavā → apekhavā (pts)
Поскольку его ум охвачен, он напуган, обеспокоен, встревожен, и из-за цепляния он становится взволнованным.

Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
vedanaṁ → vedanam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
Он считает, что чувство – это “я”…
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
vedanāpariṇāmaññathābhāvā → S1-3 omit bhāvā (pts note) | vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th) | vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti → vedanāpariṇāmaññathābhāvā vedanāpariṇāmānuparivatti (pts)
Tassa vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts)
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)

Saññaṁ attato samanupassati …pe…
attato samanupassati → (bj)
Он считает, что восприятие – это “я”…

saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.
attānaṁ → attānam (pts)
Он считает, что составляющие – это “я”…
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti. Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā (bj); saṅkhāravipariṇamaññathābhāvā (pts) | saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (sya-all)
Tassa saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāravipariṇāmānuparivattajā (pts) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)

Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)
Он считает, что сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Это его сознание претерпевает изменение и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇapariṇāmaññāthābhāvā (pts) | viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → viññāṇavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
С изменением и переменой сознания его ум становится озабоченным изменением сознания.
Tassa viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
viññāṇavipariṇāmānuparivattijā → viññāṇavipariṇāmānuparivattajā (pts) | tassa → tasmiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | tassa → S1-3 tasmiṁ (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th) | cittaṁ → cittam (pts)
Волнение и образование умственных состояний, рождённых озабоченностью изменением сознания, охватывают его ум.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
apekkhavā → apekhavā (pts)
Поскольку его ум охвачен, он напуган, обеспокоен, встревожен и из-за цепляния он становится взволнованным.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
upādāparitassanā → upādānaparitassanā (sya-all) | upādā-paritassanā → S1-3 upādāya- (pts note)
Вот так, монахи, есть волнение из-за цепляния.

Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
anupādāaparitassanā → anupādānaaparitassanā (sya-all) | anupādāaparitassanā → anupādā aparitassanā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts) | anupādāaparitassanā → anupādā-aparitassanā (pts)
И когда, монахи, нет волнения из-за отсутствия цепляния?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
ariyānaṁ → ariyānam (pts)
Вот, монахи, обученный ученик Благородных – навещающий Благородных, обученный в их дисциплине и их Дхамме; навещающий чистых [умом] людей, обученный в их дисциплине и их Дхамме –
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)
не считает, что форма – это “я”; или что “я” владеет формой; или что форма находится внутри “я”; или что “я” находится в форме.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.Эта его форма претерпевает изменение и перемены. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā na rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → rūpavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
С изменением и переменой формы его ум не становится озабоченным изменением формы.
Tassa na rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na rūpavipariṇāmānuparivattijā → rūpavipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | tassa → B inserts na omitting it after cittaṁ here and further on (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
[У него] нет волнения и образования умственных состояний, рождённых озабоченностью изменением формы, что охватывали бы его ум.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
na cevuttāsavā → na ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts1ed, mr); na ca uttāsavā (bj) | ca → (bj, sya-all, pts) | cevuttāsavā → ceva uttāsavā (pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts) | uttāsavā → na cevuttāsavā (bj: sīmu8); na ca uttāsavā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | cevuttāsavā → na ceva uttāsavā (cck: pī. ka.) | ceva → S1-3 ca (pts note)
Поскольку его ум не охвачен, он не напуган, не обеспокоен, не встревожен, и из-за отсутствия цепляния он не становится взволнованным.

Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.
vā → S1-3 omit vā here and further on (pts note) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts)
Он не считает, что чувство…
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā na vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇamānuparivattiviññāṇam (pts) | vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → vedanāvipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
Tassa na vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanāvipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | na vedanāvipariṇāmānuparivattijā → vedanā vipariṇāmānuparivattijā (bjt) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all) | na ca → ni (pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)

Na saññaṁ …pe… na saṅkhāre attato samanupassati,
saññaṁ → S1-3 saññāya (pts note)
восприятие…

na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ;
attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ → saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ (SC error: MS 2005 and the other editions) | na → na saṅkhāravantaṁ attānaṁ na (bj); na saṅkhāravantaṁ vā attānam na (pts) | vā attānaṁ na saṅkhāravantaṁ → (bj, pts)
составляющие…
na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.
saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ → attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ (SC error: MS 2005 and the other editions)
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti. Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā na saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → saṅkhāravipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
Tassa na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāravipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā → saṅkhāra vipariṇāmānuparivattijā (bjt) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (bj, sya-all, pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)

Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāṇavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
сознание – это “я”; или что “я” владеет сознанием; или что сознание находится внутри “я”; или что “я” находится в сознании.
tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Это его сознание претерпевает изменение и перемены.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā na viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā → viññāṇa vipariṇāmaññathābhāvā (bjt) | viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ → viññāṇavipariṇāmānuparivattiviññāṇaṁ (th)
С изменением и переменой сознания его ум не становится озабоченным изменением сознания.
Tassa na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā → viññāṇavipariṇāmānuparivattajā (pts) | cittaṁ → cittaṁ na (pts) | tassa → S1-3 insert taṁ; B having na as usual (pts note) | paritassanā dhammasamuppādā → paritassanādhammasamuppādā (th)
[У него] нет волнения и образования умственных состояний, рождённых озабоченностью изменением сознания, что охватывали бы его ум.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
cevuttāsavā → ceva uttāsavā (bj, sya-all, pts) | ca → (sya-all, pts) | ca apekkhavā → apekhavā (pts)
Поскольку его ум не охвачен, он не напуган, не обеспокоен, не встревожен и из-за отсутствия цепляния он не становится взволнованным.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādā aparitassanaṁ hotī”ti.
aparitassanaṁ → aparitassanā (bj) | anupādā aparitassanaṁ → anupādānaaparitassanā (sya-all); anupādāaparitassanā (pts) | anupādā-aparitassanā → S1-3 anupādāya (pts note)
Вот так, монахи, нет волнения из-за отсутствия цепляния”.

Sattamaṁ.
Sāvatthi → S1-3 add-tatra--voca--always (pts note) | sattamaṁ → sāvatthi upādā-paritassanañ ca (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски