PiṇḍolyasuttaAlmsgoers
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)On one occasion the Blessed One was staying among the Sakyans at Kapilavatthu in the Banyan Park.
Atha kho bhagavā kismiñcideva pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ paṇāmetvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ → pattacivaram ādāya kapilavathuṁ (pts) | kapilavatthuṁ → kapilavatthusmiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | kismiñcid → S1-3 kismicid (pts note) | Kapilavathuṁ → S1-3 -vatthusmiṁ (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | kismiñcideva → kismiñcid eva (pts)Then, after having dismissed the Saṅgha of monks over a particular incident, he early in the morning adjusted his lower robes and, taking his bowl & outer robe, went into Kapilavatthu for alms.
Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapātapatikkanto (pts) | divāvihārāya mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya → divāviharāya mahāvanam ajjhogahetvā veluvalaṭṭhitāya (pts) | piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapāta paṭikkanto (bjt)After having gone for alms in Kapilavatthu, after his meal, returning from his almsround, he went to the Great Forest for the day’s abiding.
Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya → ajjhogahetvā veluvalaṭṭhakāya (sya-all) | mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya → mahāvanam ajjhogahetvā veluvalaṭṭhitāya (pts)Plunging into the Great Forest, he sat down at the root of a veḷuva sapling as his day’s abiding.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:Then, as he was alone in seclusion, this line of thought arose in his awareness:
“mayā kho bhikkhusaṅgho pabāḷho.
pabāḷho → pavāḷho (bj) | bhikkhusaṅgho pabāḷho → bhikkhu saṅgho pavāḷho (pts) | pavāḷho → pabāḷho (bj: syā, machasaṁ) | pavāḷho → B pabāḷho (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)“I have turned away the Saṅgha of monks.
Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.But here there are monks who are new—not long gone forth, only recently come to this Dhamma & Vinaya.
Tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.If they do not see me, there may be alteration in them, there may be change.
Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
aññathattaṁ → aññathattam (pts)Just as when a young calf does not see its mother, there may be alteration in it, there may be change;
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
evameva → evam evaṁ (pts) | evameva → evamevaṁ (bjt)in the same way, there are monks who are new—not long gone forth, only recently come to this Dhamma & Vinaya. If they do not see me, there may be alteration in them, there may be change.
Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
bījānaṁ → bījānam (pts) | udakaṁ → udakam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)Just as when young seedlings don’t get water, there may be alteration in them, there may be change;
evameva santettha …pe…
santettha → S1-3 yantettha omitting evam eva (pts note) | evameva → evamevaṁ (bjt) | + → bhikkhu navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ (bjt)in the same way, there are monks who are new—not long gone forth, only recently come to this Dhamma & Vinaya.
tesaṁ mamaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
mamaṁ → S1-3 mama (pts note)If they do not see me, there may be alteration in them, there may be change.
Yannūnāhaṁ yatheva mayā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇheyyaṁ bhikkhusaṅghan”ti.
anuggaṇheyyaṁ → anuggaheyyaṁ (bj) | anuggahito evameva → anuggahīto evam eva (pts) | eva → S1-3 evaṁ (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | evameva → evamevaṁ (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghanti → bhikkhusaṁghanti (ms2005) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts)What if I were to aid the Saṅgha of monks as I did before?”
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eva → B S3 evaṁ (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkaṁ aññāya (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | pasāritaṁ → pasāritam (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)Then Brahmā Sahampati—having known with his own awareness the line of thinking in the Blessed One’s awareness—just as a strong man might extend his flexed arm or flex his extended arm, disappeared from the Brahmā world and reappeared in front of the Blessed One.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Arranging his upper robe over one shoulder, he knelt down with his right knee on the ground, saluted the Blessed One with his hands before his heart, and said to him:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“So it is, O Blessed One! So it is, O One Well-Gone!
Bhagavatā, bhante, bhikkhusaṅgho pabāḷho.
pabāḷho → pavāḷho (bj, pts) | bhagavatā → bhagavato (cck) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)The Blessed One has turned away the Saṅgha of monks.
Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.But here there are monks who are new—not long gone forth, only recently come to this Dhamma & Vinaya.
Tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)If they do not see the Blessed One, there may be alteration in them, there may be change.
Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
mātaraṁ → mātaram (pts)Just as when a young calf does not see its mother…
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
evameva → evam eva (pts) | imaṁ → imam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Just as when young seedlings don’t get water…
Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
bījānaṁ → bījānam (pts)in the same way, there are monks who are new—not long gone forth, only recently come to this Dhamma & Vinaya.
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, tesaṁ bhagavantaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
evameva → evam eva (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)If they do not see the Blessed One, there may be alteration in them, there may be change.
Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ;
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṅgham (pts)Let the Blessed One delight in the Saṅgha of monks!
abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)Let the Blessed One welcome the Saṅgha of monks!
Yatheva bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghan”ti.
yatheva → yatheva bhante (bj, pts) | evameva → evam evaṁ (pts) | bhante → In S3 only (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghanti → bhikkhusaṁghanti (ms2005)Let the Blessed One aid the Saṅgha of monks as he did before!”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)The Blessed One acquiesced with silence.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato adhivāsanaṁ viditvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → S1-3 -dhāyiṁsu (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Then Brahmā Sahampati, sensing the Blessed One’s acquiescence, bowed down to the Blessed One and, after circumambulating him, keeping him to his right, disappeared right there.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ patisallānā (pts)Then the Blessed One, emerging from his seclusion in the evening, went to the Banyan Park. On arrival he sat down on a seat made ready.
Nisajja kho bhagavā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā te bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yenāhaṁ tenupasaṅkameyyuṁ.
abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (sya-all, km); abhisaṅkhāyi (pts1ed); abhisaṅkharoti (mr) | ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yenāhaṁ → etthantare pāṭho sya-all, km potthakesu, yena bhagavā (bj) | tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā → tathārūpam iddhābhisaṅkhāram abhisaṅkhāyi yāthā (pts) | ekadvīhikāya sārajjamānarūpā → ekavihakāya sārajjāyamānarūpā (pts) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (bj: syā) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (cck: syā. kaṁ.); abhisaṅkhāyi (cck: pī.); abhisaṅkharoti (cck: ka.) | yenāhaṁ → yena bhagavā (cck: ?) | abhisaṅkhāyi → B -saṅkharoti (pts note)After he had sat down he worked a psychic feat such that the monks went to him contritely, in ones and twos.
Tepi bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sārajjamānarūpā → sārajjamānurūpā (bj) | ekadvīhikāya sārajjamānarūpā → ekavihakāya sārajjāyamānarupā (pts) | → ( ) sī. syā. kaṁ. potthakesu natthi (cck note) | bhikkhū → The part between [] is missing in S1-3 (pts note) | sārajjāyamānarupā → So S1-3; B ekadīhikāyasārajjamāna-; S1 -mānaṁ (pts note) | nisinne → S1-3 nisinnā (pts note) | tepi → te (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)On arrival, they bowed down to him and sat to one side. As they were sitting there the Blessed One said to them,
“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
yadidaṁ piṇḍolyaṁ abhisāpoyaṁ bhikkhave → yad idaṁ piṇḍolyam abhisāpāyaṁ (pts) | antamidaṁ → antam idaṁ (pts)“Monks, this is the lowliest form of livelihood, that of an almsgoer.
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ piṇḍolo vicarasi pattapāṇīti.
bhikkhave → (bj) | pattapāṇīti → pattapāṇi (sya-all) | abhisāpoyaṁ → abhisāpeyyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abhisāpāyaṁ → S1 -sāpoyyam; S3 -sāpeyyam (pts note) | pattapāṇīti → B carasi pattapaṇī (pts note)A term of abuse in the world is, ‘You go about as an almsgoer with a bowl in your hand!‘
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
etaṁ → evaṁ (bj, pts) | tañca → taṁ ca (bjt, pts)And yet sons of good family take up (this livelihood) with compelling reason, in dependence on a compelling reason—
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā;
iṇaṭṭā → iṇaṭṭhā (sya-all, pts) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhā (sya-all, pts) | ājīvikāpakatā → jīvikā pakatā (pts) | jīvikā → B ājivikā (pts note)not coerced by kings nor coerced by thieves nor from debt nor from fear nor to earn a livelihood,
api ca kho otiṇṇāmha jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā
otiṇṇāmha → otiṇṇamhā (bj); otiṇṇamhi (pts) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | dukkhotiṇṇā dukkhaparetā → dukkhotiṇṇo dukkhapareto (pts) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | otiṇṇamhi → B otiṇṇamha; S1-3 okiṇṇāmhi (pts note) | jarāya → S1-3 omit ya (pts note) | dukkhapareto → B -tiṇṇā -paretā (pts note) | api ca → apica (th)but (with the thought): ‘I am oppressed with birth, aging, & death, with sorrows, lamentations pains, distresses, & despairs. I am oppressed with stress, overcome with stress.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
antakiriyā → antarakiriyā (pts) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th)Perhaps an ending of this entire mass of suffering & stress might be found!’
Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
evaṁ → evam (pts)
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all); abhijjālu (pts) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (sya-all) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)“And although this son of a good family has gone forth in this way, he is covetous, with strong passion for sensual desires, with a mind of ill will, of corrupt resolves, his mindfulness muddled, unalert, unconcentrated, his mind distracted, loose in his sense faculties.
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṁ pharati.
kaṭṭhatthaṁ → kaṭṭhattam (pts) | chavālātam → So S1; S3 jvalātam; B savālataṁ (or chavo-) (pts note) | kaṭṭhattam → S1-3 kaṭṭhaṭṭhaṁ further on kaṭṭhatthaṁ (pts note) | ubhatopadittaṁ → ubhato padittaṁ (bjt, th) | chavālātaṁ ubhatopadittaṁ → chavālātam ubhato padittam (pts)Just as a log from a funeral pyre, burning at both ends, smeared with excrement in the middle, fills no use as timber either in the village or in the wilderness:
Tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā ca parihīno, sāmaññatthañca na paripūreti.
sāmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca (th) | tathūpamāhaṁ → tathūpamāham (pts)I speak of this person with this comparison. He has missed out on the enjoyments of the householder, and yet does not fulfill the goal of the contemplative life.
Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā—
tayome → tayo me (bjt, pts)Monks, there are these three types of unskillful thinking:
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
byāpādavitakko vihiṁsāvitakko → vyāpādavitakko vihiṁsavitakko (pts)thinking of sensuality, thinking of ill will, thinking of harm.
Ime ca bhikkhave, tayo akusalavitakkā kva aparisesā nirujjhanti?
kva → taṁ (sya-all) | taṁ → naṁ. ba. kva (sya-all: sī.) | kva → S1 -vitakkataṁ; S3 -vitakkānam both omitting kva (pts note) | + → kho (bjt, th, pts)These three types of sensual thinking cease without remainder in
Catūsu vā satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato animittaṁ vā samādhiṁ bhāvayato.
vā → Missing in S1-3 (pts note) | samādhiṁ → B S3 omit ṁ (pts note) | suppatiṭṭhitacittassa → supatiṭṭhitacittassa (bjt, th) | suppatiṭṭhitacittassa → supatiṭṭhita-cittassa (pts)one who dwells with his mind well established in the four establishing of mindfulness or who develops the themeless concentration.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva animitto samādhi bhāvetuṁ.
alameva → alam eva (pts)This is reason enough, monks, to develop the themeless concentration.
Animitto, bhikkhave, samādhi bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.The themeless concentration, when developed & pursued, is of great fruit, great benefit.
Dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo—
dvemā → dve mā (pts)Monks, there are these two views:
bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
ca → Missing in B (pts note)the view of becoming and the view of non-becoming.
Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
kho → (bj, sya-all) | kho → Missing in S1-3 (pts note)There the instructed disciple of the noble ones considers thus:
‘atthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yamahaṁ upādiyamāno na vajjavā assan’ti?
taṁ → (pts) | kho → S1-3 add taṁ (pts note) | na vajjavā → navajjavā (th) | yamahaṁ → yam aham (pts) | assanti → assan ti (pts)‘Is there anything in the world to which I could cling without being blameworthy?’
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)He discerns:
‘natthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yamahaṁ upādiyamāno na vajjavā assaṁ.
assam → S1-3 assanti so evam pajānāti (pts note) | na vajjavā assaṁ → navajjavā assanti so evaṁ pajānāti (th) | yamahaṁ → yam aham (pts)‘There is nothing in the world to which I could cling without being blameworthy.’
Ahañhi rūpaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ vedanaññeva …
ahañhi → ahaṁ ca (bj) | vedanaññeva → vedanaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (bj, sya-all) | ahañca → evaṁ. ba. ahañhi (sya-all: sī.) | hi → S1-3 ca (pts note)He discerns: ‘In clinging, I would be clinging just to form. In clinging, I would be clinging just to feeling…
saññaññeva …
saññaññeva → saññaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (bj)perception…
saṅkhāreyeva viññāṇaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ.
saṅkhāreyeva → saṅkhāreyeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (bj) | yeva → Complete in S1-3 (pts note) | saṅkhāreyeva → upādiyamāno upādiyeyyaṁ saṅkhāre yeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (th) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (pts)fabrications. In clinging, I would be clinging just to consciousness.
Tassa me assa upādānapaccayā bhavo;
assa → ayaṁ (mr) | assa → ayaṁ (cck: ka.)From that clinging of mine as a requisite condition would come becoming.
bhavapaccayā jāti;From becoming as a requisite condition, birth.
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhaveyyuṁ.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomassupāyāsā (pts)From birth as a requisite condition, then aging, illness, & death, sorrow, lamentation pain, distress, & despair would come into play.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo assā’ti.
assāti → assa (bj, sya-all, pts) | evametassa → evam etassa (pts)Thus would be the origination of this entire mass of suffering & stress.’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,What do you think, monks?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)Is form constant or inconstant?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Inconstant, lord.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“And is that which is inconstant easeful or stressful?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Stressful, lord.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)“And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)‘This is mine. This is my self. This is what I am’?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“No, lord.”
“Vedanā …“… Is feeling constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” …
saññā …“… Is perception constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” …
saṅkhārā …“… Are fabrications constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” …
viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ niccaṁ (sya-all) | saṅkhittaṁ → S1-3 niccam vā- (complete) (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam saṅkhittaṁ (pts)“What do you think, monks? Is consciousness constant or inconstant?” “Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it fitting to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.”
tasmātiha, bhikkhave,
bhikkhave → S1-3 insert Yaṁ kiñci rūpam- daṭṭhabbaṁ (as in 7. 21-25) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)“Thus, monks, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’ Any feeling whatsoever.… Any perception whatsoever.… Any fabrications whatsoever.… Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
evaṁ passaṁ …
pa → S1-3 insert sutavā ariyasārako- (as in 4 8-9) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti aṭṭhamaṁ → pajānāti (pts)He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”