Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 22.80Связанные Наставления 22.80
  • 8. KhajjanīyavaggaРаздел Кхадджания

PiṇḍolyasuttaСутта Собиратель подаяний

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в парке Нигродхи.

Atha kho bhagavā kismiñcideva pakaraṇe bhikkhusaṅghaṁ paṇāmetvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya kapilavatthuṁ → pattacivaram ādāya kapilavathuṁ (pts) | kapilavatthuṁ → kapilavatthusmiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | kismiñcid → S1-3 kismicid (pts note) | Kapilavathuṁ → S1-3 -vatthusmiṁ (pts note) | kismiñcideva → kismiñci deva (th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | kismiñcideva → kismiñcid eva (pts)
И тогда Благословенный, распустив монахов по некоей причине, утром оделся, взял чашу и верхнее одеяние и вошёл в Капилаваттху собирать подаяния.
Kapilavatthusmiṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṁ tenupasaṅkami divāvihārāya.
piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapātapatikkanto (pts) | divāvihārāya mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya → divāviharāya mahāvanam ajjhogahetvā veluvalaṭṭhitāya (pts) | piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapāta paṭikkanto (bjt)
Когда он собрал подаяния в Капилаваттху и вернулся с хождения за подаяниями, то, после принятия пищи, он отправился в Великий Лес, чтобы провести там остаток дня.
Mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya → ajjhogahetvā veluvalaṭṭhakāya (sya-all) | mahāvanaṁ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya → mahāvanam ajjhogahetvā veluvalaṭṭhitāya (pts)
Войдя в Великий Лес, он сел у подножья молодого дерева белувы, чтобы побыть здесь в течение дня.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:И тогда, по мере того как Благословенный пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье пришло к нему: “mayā kho bhikkhusaṅgho pabāḷho.
pabāḷho → pavāḷho (bj) | bhikkhusaṅgho pabāḷho → bhikkhu saṅgho pavāḷho (pts) | pavāḷho → pabāḷho (bj: syā, machasaṁ) | pavāḷho → B pabāḷho (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
“Я распустил сангху монахов.
Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.В ней есть монахи, которые совсем недавно получили посвящение, совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю. Tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.Если они меня не увидят, то в них могут произойти некоторые изменения и перемены. Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Это как молодой телёнок не видит свою мать, и в нём могут произойти некоторые изменения и перемены,
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ mamaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
evameva → evam evaṁ (pts) | evameva → evamevaṁ (bjt)
точно так же там есть монахи, которые совсем недавно получили посвящение, совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю. Если они меня не увидят, то в них могут произойти некоторые изменения и перемены.
Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
bījānaṁ → bījānam (pts) | udakaṁ → udakam (pts) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Это как если не поливать молодые побеги, то в них могут произойти изменения и перемены, то,
evameva santettha …pe…
santettha → S1-3 yantettha omitting evam eva (pts note) | evameva → evamevaṁ (bjt) | + → bhikkhu navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ (bjt)
точно так же, там есть монахи, которые совсем недавно получили посвящение, совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю.
tesaṁ mamaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
mamaṁ → S1-3 mama (pts note)
Если они меня не увидят, то в них могут произойти некоторые изменения и перемены.
Yannūnāhaṁ yatheva mayā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇheyyaṁ bhikkhusaṅghan”ti.
anuggaṇheyyaṁ → anuggaheyyaṁ (bj) | anuggahito evameva → anuggahīto evam eva (pts) | eva → S1-3 evaṁ (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | evameva → evamevaṁ (bjt) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghanti → bhikkhusaṁghanti (ms2005) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts)
Сейчас мне нужно посодействовать Сангхе монахов точно так же, как я содействовал ей в прошлом”.

Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | eva → B S3 evaṁ (pts note) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evamevaṁ (bjt) | samiñjeyya → sammiñjeyya (th) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkaṁ aññāya (pts) | samiñjitaṁ → sammiñjitam (pts) | pasāritaṁ → pasāritam (pts) | bāhaṁ samiñjeyya evameva → bāham sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
И тогда Брахма Сахампати, познав своим умом раздумье в уме Благословенного, также быстро, как сильный человек мог бы распрямить свою согнутую руку или согнуть распрямлённую, исчез из мира брахм и появился перед Благословенным.
Atha kho brahmā sahampati ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (bjt, th) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Он закинул своё верхнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал:
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Так оно, Благословенный! Так оно, Счастливый!
Bhagavatā, bhante, bhikkhusaṅgho pabāḷho.
pabāḷho → pavāḷho (bj, pts) | bhagavatā → bhagavato (cck) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005)
Сангха монахов распущена Благословенным.
Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ.В ней есть монахи, которые совсем недавно получили посвящение, совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю. Tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Если они его не увидят, то в них могут произойти некоторые изменения и перемены.
Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṁ apassantassa siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
mātaraṁ → mātaram (pts)
Это как молодой телёнок не видит свою мать, и в нём могут произойти некоторые изменения и перемены…
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ tesaṁ bhagavantaṁ apassantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
evameva → evam eva (pts) | imaṁ → imam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Seyyathāpi nāma bījānaṁ taruṇānaṁ udakaṁ alabhantānaṁ siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo;
bījānaṁ → bījānam (pts)
evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, tesaṁ bhagavantaṁ alabhantānaṁ dassanāya siyā aññathattaṁ siyā vipariṇāmo.
evameva → evam eva (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ;
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṅgham (pts)
abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṁ.
bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)
Yatheva bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghan”ti.
yatheva → yatheva bhante (bj, pts) | evameva → evam evaṁ (pts) | bhante → In S3 only (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | bhikkhusaṅghanti → bhikkhusaṁghanti (ms2005)
Пусть Благословенный посодействует Сангхе монахов сейчас, точно так же, как он содействовал ей в прошлом”.

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)
Благословенный согласился молчанием.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato adhivāsanaṁ viditvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
tatthevantaradhāyi → S1-3 -dhāyiṁsu (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
И тогда Брахма Сахампати, осознав согласие Благословенного, поклонился ему и, обойдя его с правой стороны, исчез.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ patisallānā (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в парк Нигродхи. Он сел на подготовленное для него сиденье
Nisajja kho bhagavā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā te bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yenāhaṁ tenupasaṅkameyyuṁ.
abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (sya-all, km); abhisaṅkhāyi (pts1ed); abhisaṅkharoti (mr) | ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yenāhaṁ → etthantare pāṭho sya-all, km potthakesu, yena bhagavā (bj) | tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā → tathārūpam iddhābhisaṅkhāram abhisaṅkhāyi yāthā (pts) | ekadvīhikāya sārajjamānarūpā → ekavihakāya sārajjāyamānarūpā (pts) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (bj: syā) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (cck: syā. kaṁ.); abhisaṅkhāyi (cck: pī.); abhisaṅkharoti (cck: ka.) | yenāhaṁ → yena bhagavā (cck: ?) | abhisaṅkhāyi → B -saṅkharoti (pts note)
и посредством сверхъестественных сил сделал так, что монахи приходили к нему застенчиво, по одиночке или парами.
Tepi bhikkhū ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | sārajjamānarūpā → sārajjamānurūpā (bj) | ekadvīhikāya sārajjamānarūpā → ekavihakāya sārajjāyamānarupā (pts) | → ( ) sī. syā. kaṁ. potthakesu natthi (cck note) | bhikkhū → The part between [] is missing in S1-3 (pts note) | sārajjāyamānarupā → So S1-3; B ekadīhikāyasārajjamāna-; S1 -mānaṁ (pts note) | nisinne → S1-3 nisinnā (pts note) | tepi → te (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Подойдя, они кланялись Благословенному и садились рядом. Затем Благословенный сказал им:

“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
yadidaṁ piṇḍolyaṁ abhisāpoyaṁ bhikkhave → yad idaṁ piṇḍolyam abhisāpāyaṁ (pts) | antamidaṁ → antam idaṁ (pts)
“Монахи, это низкий способ добывания средств к существованию – сбор подаяний.
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ piṇḍolo vicarasi pattapāṇīti.
bhikkhave → (bj) | pattapāṇīti → pattapāṇi (sya-all) | abhisāpoyaṁ → abhisāpeyyaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | abhisāpāyaṁ → S1 -sāpoyyam; S3 -sāpeyyam (pts note) | pattapāṇīti → B carasi pattapaṇī (pts note)
В мире обычно говорят в качестве оскорбления: “Ты ходишь как попрошайка с чашей в руке!”
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
etaṁ → evaṁ (bj, pts) | tañca → taṁ ca (bjt, pts)
И, всё же, благоразумные сыны из хороших семей начинают вести так свою жизнь, имея на то серьёзную причину.
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā;
iṇaṭṭā → iṇaṭṭhā (sya-all, pts) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhā (sya-all, pts) | ājīvikāpakatā → jīvikā pakatā (pts) | jīvikā → B ājivikā (pts note)
Их не принуждают к этому насильно ни цари, ни разбойники, ни [тяготы] долгов, ни страх, ни потеря средств к существованию.
api ca kho otiṇṇāmha jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā
otiṇṇāmha → otiṇṇamhā (bj); otiṇṇamhi (pts) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | dukkhotiṇṇā dukkhaparetā → dukkhotiṇṇo dukkhapareto (pts) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | otiṇṇamhi → B otiṇṇamha; S1-3 okiṇṇāmhi (pts note) | jarāya → S1-3 omit ya (pts note) | dukkhapareto → B -tiṇṇā -paretā (pts note) | api ca → apica (th)
Но [они делают так] с этой мыслью: “Мы осаждены рождением, старением и смертью, страданиями, плачами, болями, недовольствами и тяготами, осаждены болью, одолены болью.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
antakiriyā → antarakiriyā (pts) | appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
Ох, нужно узнать, как положить конец этой груде боли!”

Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
evaṁ → evam (pts)
Вот так, монахи, этот человек уходит жить бездомной жизнью.
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
abhijjhālu → abhijjhālū (sya-all); abhijjālu (pts) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (sya-all) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)
[Но, приняв такой образ жизни], он алчный, сгорает от жажды к желаниям, имеет недоброжелательный ум, искажённые злобой намерения, замутнённый ум; он несознательный, не сосредоточенный, с рассеянным умом и распущенными органами чувств.
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ, neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṁ pharati.
kaṭṭhatthaṁ → kaṭṭhattam (pts) | chavālātam → So S1; S3 jvalātam; B savālataṁ (or chavo-) (pts note) | kaṭṭhattam → S1-3 kaṭṭhaṭṭhaṁ further on kaṭṭhatthaṁ (pts note) | ubhatopadittaṁ → ubhato padittaṁ (bjt, th) | chavālātaṁ ubhatopadittaṁ → chavālātam ubhato padittam (pts)
Это как, монахи, полено из погребального костра, обожжённое с обоих концов, а в середине измазанное нечистотами, которое нельзя использовать как древесину ни в деревне, ни в лесу –
Tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā ca parihīno, sāmaññatthañca na paripūreti.
sāmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca (th) | tathūpamāhaṁ → tathūpamāham (pts)
я говорю вам, именно таков и этот человек. Он упустил домохозяйскую долю и не исполнил целей отшельничества.

Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā—
tayome → tayo me (bjt, pts)
Монахи, есть три вида неблагих мыслей:
kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko.
byāpādavitakko vihiṁsāvitakko → vyāpādavitakko vihiṁsavitakko (pts)
мысли, [основанные на] чувственности, мысли, [основанные на] недоброжелательности, мысли о причинении вреда.
Ime ca bhikkhave, tayo akusalavitakkā kva aparisesā nirujjhanti?
kva → taṁ (sya-all) | taṁ → naṁ. ba. kva (sya-all: sī.) | kva → S1 -vitakkataṁ; S3 -vitakkānam both omitting kva (pts note) | + → kho (bjt, th, pts)
И где, монахи, эти три неблагих мысли прекращаются без остатка?
Catūsu vā satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato animittaṁ vā samādhiṁ bhāvayato.
vā → Missing in S1-3 (pts note) | samādhiṁ → B S3 omit ṁ (pts note) | suppatiṭṭhitacittassa → supatiṭṭhitacittassa (bjt, th) | suppatiṭṭhitacittassa → supatiṭṭhita-cittassa (pts)
В том, кто пребывает с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования или в том, кто развивает беспредметное сосредоточение.
Yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva animitto samādhi bhāvetuṁ.
alameva → alam eva (pts)
Это достаточная причина, монахи, для того, чтобы развивать беспредметное сосредоточение.
Animitto, bhikkhave, samādhi bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṁso.Когда беспредметное сосредоточение взращено и развито, монахи, оно приносит великий плод и благо.

Dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo—
dvemā → dve mā (pts)
Монахи, есть два вида взглядов:
bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.
ca → Missing in B (pts note)
взгляд о существовании и взгляд о несуществовании.
Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
kho → (bj, sya-all) | kho → Missing in S1-3 (pts note)
Поэтому, монахи, обученный ученик Благородных размышляет так:
‘atthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yamahaṁ upādiyamāno na vajjavā assan’ti?
taṁ → (pts) | kho → S1-3 add taṁ (pts note) | na vajjavā → navajjavā (th) | yamahaṁ → yam aham (pts) | assanti → assan ti (pts)
“Есть ли что-либо в мире, к чему бы я мог прицепиться, не будучи порицаемым?”
So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Он понимает:
‘natthi nu kho taṁ kiñci lokasmiṁ yamahaṁ upādiyamāno na vajjavā assaṁ.
assam → S1-3 assanti so evam pajānāti (pts note) | na vajjavā assaṁ → navajjavā assanti so evaṁ pajānāti (th) | yamahaṁ → yam aham (pts)
“Нет ничего в этом мире, к чему бы я мог прицепиться, не будучи порицаемым.
Ahañhi rūpaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ vedanaññeva …
ahañhi → ahaṁ ca (bj) | vedanaññeva → vedanaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (bj, sya-all) | ahañca → evaṁ. ba. ahañhi (sya-all: sī.) | hi → S1-3 ca (pts note)
Если бы я прицепился, то только к форме я бы мог прицепиться, только к чувству я бы мог прицепиться,
saññaññeva …
saññaññeva → saññaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (bj)
только к восприятию…
saṅkhāreyeva viññāṇaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ.
saṅkhāreyeva → saṅkhāreyeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (bj) | yeva → Complete in S1-3 (pts note) | saṅkhāreyeva → upādiyamāno upādiyeyyaṁ saṅkhāre yeva upādiyamāno upādiyeyyaṁ (th) | saṅkhāreyeva → saṅkhāre yeva (pts)
только к отождествлениям, только к сознанию я бы мог прицепиться.
Tassa me assa upādānapaccayā bhavo;
assa → ayaṁ (mr) | assa → ayaṁ (cck: ka.)
Имея такое цепляние в качестве причины, возникло бы существование.
bhavapaccayā jāti;Имея существование в качестве причины, возникло бы рождение. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhaveyyuṁ.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā → sokaparidevadukkhadomassupāyāsā (pts)
Имея рождение в качестве причины, возникло бы старение и смерть, страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo assā’ti.
assāti → assa (bj, sya-all, pts) | evametassa → evam etassa (pts)
Таково возникновение всей этой груды боли”.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,Как вы думаете, монахи, rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
форма надёжна или ненадёжна?

“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжна, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”

“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“А может ли то, что ненадёжно, болезненно, подвержено изменениям, считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
“Это моё, это есть я, это моя “самость”?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Vedanā …Чувство… saññā …восприятие… saṅkhārā …отождествления… viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇaṁ niccaṁ (sya-all) | saṅkhittaṁ → S1-3 niccam vā- (complete) (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam saṅkhittaṁ (pts)
сознание…

tasmātiha, bhikkhave,
bhikkhave → S1-3 insert Yaṁ kiñci rūpam- daṭṭhabbaṁ (as in 7. 21-25) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
поэтому, монахи,…

evaṁ passaṁ …
pa → S1-3 insert sutavā ariyasārako- (as in 4 8-9) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | evaṁ → evam (pts)
так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti aṭṭhamaṁ → pajānāti (pts)
в какое-либо состояние существования”.

Aṭṭhamaṁ.Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch