Pālileyyasutta
Pālileyyasutta → pārileyyakasuttaṁ (bj); pārileyya (pts1ed)Сутта Парилейя
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Kosambiyaṁ → B kosambhi- always (pts note)Одно время Благословенный располагается в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | kosambiṁ → kosambiyaṁ (bj) | pāvisi kosambiyaṁ piṇḍāya → pāvīsi kosambiyam piṇḍaya (pts) | Kosambim → S1-3 kosambiyaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya kosambiṁ → pattacīvaram ādāya kosambim (pts)И тогда, утром, Благословенный, одевшись и взяв чашу и верхнее одеяние, вошёл к Косамби собирать подаяния.
Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkāmi.
piṇḍapātapaṭikkanto → piṇḍapātapatikkanto (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | kosambiyaṁ piṇḍāya → kosambiyam piṇḍaya (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Когда он собрал подаяния в Косамби и вернулся с хождения за подаяниями, то, после принятия пищи, он сам привёл в порядок жилище, взял чашу и одеяние и, не уведомив помощников, не уведомив Сангху монахов, отправился в путешествие самостоятельно, без спутников.
Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkantassa bhagavato yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда, вскоре после того как Благословенный отбыл, один монах подошёл к уважаемому Ананде и сказал ему:
“esāvuso ānanda, bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkanto”ti.
esāvuso → ehāvuso (sya-all) | adutiyo cārikaṁ pakkantoti → cārikam pakkanto ti (pts) | cārikam → All this from pakkāmi is missing in S1-3 (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṅgham (pts)“Ананда, товарищ, Благословенный сам привёл в порядок жилище, взял чашу и одеяние и, не уведомив помощников, не уведомив Сангху монахов, отправился в путешествие самостоятельно, без спутников”.
“Yasmiṁ, āvuso, samaye bhagavā sāmaṁ senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṁ eko adutiyo cārikaṁ pakkamati, ekova bhagavā tasmiṁ samaye viharitukāmo hoti;
cārikaṁ pakkamati ekova → cārikam pakkāmi eko va (pts) | pakkāmi → S1 pakkami; S3 pakkamati (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)“Товарищ, когда Благословенный отбывает подобным образом, он желает побыть в одиночестве.
na bhagavā tasmiṁ samaye kenaci anubandhitabbo hotī”ti.В таком случае никому не следует идти за Благословенным”.
Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṁ caramāno yena pālileyyakaṁ tadavasari.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj, pts1ed) | pālileyyakaṁ tadavasari → pārileyyakaṁ tad avasari (pts) | pārileyyakaṁ → pālileyyakaṁ (bj: machasaṁ, syā); pārināyyanagaraṁ (bj: aṭṭhakathā) | pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (cck: sī. pī.) | pālileyyakaṁ → ba. evaṁ. sī. pārileyyakaṁ (sya-all note) | Pārileyyakaṁ → B pāli- always (pts note)И тогда Благословенный, совершив несколько пеших переходов, со временем прибыл в Парилейяку.
Tatra sudaṁ bhagavā pālileyyake viharati bhaddasālamūle.
pālileyyake → pārileyyake (bj, pts) | sudaṁ → sudam (pts)Там в Парилейяке Благословенный пребывал у подножья салового дерева удачи.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yena āyasmā (bj)И тогда группа монахов подошла к уважаемому Ананде и обменялась с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ cirassaṁ (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом и сказали уважаемому Ананде:
“cirassutā kho no, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammī kathā;
cirassutā → evaṁ. ba. cirassaṁ sutā (sya-all: sī.) | kho → S1-3 cirassutā, omitting kho (pts note) | dhammī kathā → dhammīkathā (bjt)“Ананда, товарищ, уже давно мы не слышали беседы о Дхамме в присутствии Благословенного.
icchāma mayaṁ, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ sotun”ti.
sotunti → sotun ti (pts)Мы бы хотели услышать такую беседу, Ананда, товарищ”.
Atha kho āyasmā ānando tehi bhikkhūhi saddhiṁ yena pālileyyakaṁ bhaddasālamūlaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pālileyyakaṁ → pārileyyakaṁ (bj) | pālileyyakaṁ bhaddasālamūlaṁ → pārileyyakaṁ bhaddhasālamūlaṁ (pts) | bhaddhasālamūlaṁ → S1 -mūlaṁ ekaṁ; S3 -mūlakaṁ (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)И тогда уважаемый Ананда отправился вместе с теми монахами к Благословенному в Парилейяку к подножью салового дерева удачи. Подойдя, они поклонились Благословенному и сели рядом.
Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
nisinne → S1-3 nisinnā (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)Благословенный их наставлял, воодушевлял, вдохновлял, и радовал беседой о Дхамме.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
evaṁ cetaso → evañcetaso (th) | evaṁ → evam (pts)И тогда раздумье пришло к одному монаху:
“kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
anantarā → S1-3 add ya (pts note) | kathaṁ → katham (pts)“Как следует знать, как следует видеть, чтобы произошло незамедлительное уничтожение пятен [загрязнений ума]?”
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
cetoparivitakkamaññāya → cetoparivivitakkamaññāya (sya-all) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts)Благословенный, [напрямую] познав своим умом раздумье в уме того монаха, обратился к монахам так:
“vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo;“Монахи, я научил этой Дхамме различительно.
vicayaso desitā cattāro satipaṭṭhānā;[Я научил] четырём основам осознанности различительно.
vicayaso desitā cattāro sammappadhānā;
cattāro → (pts)[Я научил] четырём правильным стараниям…
vicayaso desitā cattāro iddhipādā;четырём основам сверхъестественных сил…
vicayaso desitāni pañcindriyāni;пяти качествам…
vicayaso desitāni pañca balāni;
pañca balāni → pañcabalāni (bjt, pts)пяти силам…
vicayaso desitā sattabojjhaṅgā;
desitā sattabojjhaṅgā → desitāni sattabojjhaṅgāni (pts) | sattabojjhaṅgāni → B omits ni (pts note) | sattabojjhaṅgā → satta bojjhaṅgā (th)семи аспектам пробуждения…
vicayaso desito ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.Благородному Восьмеричному Пути различительно.
Evaṁ vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo.
kho → Missing in S3 (pts note) | bhikkhave → Missing in S1 (pts note) | dhammo → All the phrase is missing in B (pts note)Так я научил, монахи, этой Дхамме различительно.
Evaṁ vicayaso desite kho, bhikkhave, mayā dhamme atha ca panidhekaccassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
desite → desito (sya-all) | dhamme → dhammo (sya-all) | ca → (pts) | dhamme → S1-3 have desito . . . dhammo a mere repetition of the preceding phrase (pts note) | evaṁ → evam (pts)Монахи, в отношении Дхаммы, которой я научил различительно, раздумье возникло в уме одного монаха:
‘kathaṁ nu kho jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī’ti?
passato → S1-3 insert va (pts note) | kathaṁ → katham (pts)“Как следует знать, как следует видеть, чтобы произошло незамедлительное уничтожение пятен?”
Kathañca, bhikkhave, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti?
kathañca → kathaṁ ca (bjt, pts) | kathaṁ → katham (pts)И как, монахи, следует знать, как следует видеть, чтобы произошло незамедлительное уничтожение пятен?
Idha bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido → sappurisānam adassavī (pts)Вот, монахи, необученный заурядный человек – не навещающий Благородных, не обученный в их дисциплине и их Дхамме; не навещающий чистых [умом] людей, не обученный в их дисциплине и их Дхамме –
rūpaṁ attato samanupassati.
rūpaṁ → rūpam (pts)считает, что форма – это “я”.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
sā → Missing in B (pts note) | so → Missing in S1-3 always (pts note) | + → bhikkhave (pts)Такое отношение, монахи, является составляющей.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavoti (bj) | kiṁpabhavo → kimpabhavoti (pts) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt)[И что касается] этой составляющие: Каков её источник, каково её происхождение, откуда она взялась и произвелась?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;Когда необученный заурядный человек встречается с чувством, рождённым невежественным контактом, у него возникает жажда:
tatojo so saṅkhāro.
tatojo → S1-3 tatopojo here only (pts note)вот откуда берётся эта составляющая.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi kho (pts)Поэтому, монахи, эта составляющая ненадёжна, обусловлена, возникла зависимо.
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)Эта жажда ненадёжна, обусловлена, возникла зависимо.
Sāpi vedanā, sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
vedanā → vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bj, cck) | anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno → (sya-all) | sāpi → sā pi (pts) | sopi → so pi (pts)Это чувство ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо. Этот контакт ненадёжен, обусловлен, возник зависимо.
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)Это невежество ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо.
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)Когда человек видит и знает так, монахи, происходит незамедлительное уничтожение пятен [загрязнений ума].
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts)Он может не считать форму своим “я”,
api ca kho rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)но он может считать, что его “я” владеет формой.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.Такое отношение, монахи, является составляющей…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinidāno (sya-all) | kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno sāpi → paticcasamuppanno sā pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)…незамедлительное уничтожение пятен.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)Он может не считать форму своим “я”, или что “я” владеет формой,
api ca kho attani rūpaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)но он может считать, что форма находится внутри его “я”.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.Такое отношение, монахи, является составляющей…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts)
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts) | paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
Sāpi taṇhā …
taṇhā → taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bj) | sāpi → sā pi (pts)
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
Evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)…незамедлительное уничтожение пятен.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati, na attani rūpaṁ samanupassati;
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)Он может не считать форму своим “я”, или что “я” владеет формой, или что форма находится внутри его “я”,
api ca kho rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th)но он может считать, что “я” находится внутри формы.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.
samanupassanā → samanupassanāña (sya-all)Такое отношение, монахи, является составляющей…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → vedayite (my)
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
saṅkhato → There is a gap in S1 from attānaṁ (in 19, 1. 3) to saṅ (pts note) | sopi → so pi (pts)
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
Evampi kho, bhikkhave, jānato …pe… āsavānaṁ khayo hoti.
+ → evaṁ passato anantarā (bjt, th) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)…незамедлительное уничтожение пятен.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ, na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati;
attānaṁ → attānaṁ samanupassati (bj) | rūpaṁ → rūpaṁ samunupassati (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ → rūpavantam (pts)Он может не считать форму своим “я”… или что “я” находится внутри формы,
api ca kho vedanaṁ attato samanupassati, api ca kho vedanāvantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani vedanaṁ samanupassati, api ca kho vedanāya attānaṁ samanupassati;
+ → yathā rūpakkhandhe vitthāro evaṁ upari cattāro khandhā vitthāretabbā (bjt) | api ca → apica (th) | vedanaṁ → vedanam (pts) | vedanāvantaṁ → vedanāvantam (pts)но он может считать чувство…
api ca kho saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt) | api ca → apica (th)восприятие…
api ca kho saṅkhāre attato samanupassati, api ca kho saṅkhāravantaṁ attānaṁ samanupassati, api ca kho attani saṅkhāre samanupassati, api ca kho saṅkhāresu attānaṁ samanupassati;
api ca → attato apica (sya-all) | saṅkhāravantaṁ → saṅkhāravantam (pts)составляющие…
api ca kho viññāṇaṁ attato samanupassati, api ca kho viññāṇavantaṁ attānaṁ, api ca kho attani viññāṇaṁ, api ca kho viññāṇasmiṁ attānaṁ samanupassati.
api ca → apica (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание своим “я”… или что “я” находится внутри сознания.
Yā kho pana sā, bhikkhave, samanupassanā saṅkhāro so.Такое отношение, монахи, является составляющей…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe… kiṁpabhavo?
kiṁnidāno kiṁpabhavo → kinnidāno kiṁsamudayo kiñjātiko kimpabhavo (bjt) | kiṁpabhavo → kimpabhavo (pts)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | vedayitena → vedayite (my)
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts)
Sāpi taṇhā …
sāpi → sā pi (pts)
sāpi vedanā …
sāpi → sā pi (pts)
sopi phasso …
sopi → so pi (pts)
sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evaṁ → evampi (bj, sya-all, pts) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | evaṁ → evaṁpi (th) | evaṁ → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)…незамедлительное уничтожение пятен.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,
+ → na rūpavantaṁ attānaṁ samanupassati na attani rūpaṁ samanupassati na rūpasmiṁ attānaṁ samanupassati (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)Он может не считать форму своим “я”…
na vedanaṁ attato samanupassati,
attato samanupassati → (sya-all) | vedanaṁ → vedanam (pts)
na saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
na saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
na viññāṇaṁ attato samanupassati;
samanupassati → All is complete in S1-3 (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)или что “я” находится внутри сознания,
api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | api ca → apica (th) | evaṁdiṭṭhi → evam diṭṭhi (pts)но он может иметь такой взгляд:
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → avipariṇāmadhammo ti (pts)“Этот мир – это “я”. После смерти я буду надёжным, устойчивым, вечным, неизменным”.
Yā kho pana sā, bhikkhave, sassatadiṭṭhi saṅkhāro so.Этот этерналистический взгляд является составляющей…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno …pe…
pana → pāna (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | + → sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bjt)
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)…незамедлительное уничтожение пятен.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati,Он может не считать форму своим “я”…
na vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
na saññaṁ …
na saṅkhāre …
na viññāṇaṁ attato samanupassati;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi hevaṁ diṭṭhi (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.
avipariṇāmadhammoti → aviparināmadhammo ti (pts)
Api ca kho evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, pts) | api ca → apica (th)или придерживаться такого [этерналистического] взгляда, но он может иметь такой взгляд:
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti.
nābhavissaṁ → na bhavissāmi (bj, sya-all, pts) | cassaṁ → ca assaṁ (pts) | bhavissāmi → B nābhavissam always (pts note)“Я мог бы не быть, этого могло бы не быть у меня. Я не буду, и этого не будет у меня”.
Yā kho pana sā, bhikkhave, ucchedadiṭṭhi saṅkhāro so.Это аннигиляционистический взгляд является составляющей…
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts)
tatojo so saṅkhāro.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco …pe…
+ → saṅkhato paṭiccasampanno sāpi taṇhā sāpi vedanā (bjt) | + → sopi phasso sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā (bjt) | sopi → so pi (pts)
evampi kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hoti.
evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)…незамедлительное уничтожение пятен.
Na heva kho rūpaṁ attato samanupassati, na vedanaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)Он может не считать форму своим “я”…
na saññaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
na saṅkhāre …
pe → spelled out in full (bjt)
na viññāṇaṁ attato samanupassati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
na viññāṇasmiṁ attato samanupassati, nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
attato → attānaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi evaṁ diṭṭhi (pts) | attānaṁ → B attato (pts note)
‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti;
nāpi evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all) | nāpi evaṁdiṭṭhi → na pi evam diṭṭhi (pts) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
‘no cassaṁ no ca me siyā nābhavissaṁ na me bhavissatī’ti;
nābhavissaṁ → na bhavissāmi (bj, sya-all, pts)или придерживаться такого [аннигиляционистического] взгляда,
api ca kho kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
vicikicchī → vecikicchī (bj) | vicikicchī → S1 vevikicchi; S3 veci- (pts note) | aniṭṭhaṅgato → S3 aniṭṭhāgato always (pts note) | api ca → apica (th)но он запутан, [пребывает] в сомнениях, нерешителен в отношении истинной Дхаммы.
Yā kho pana sā, bhikkhave, kaṅkhitā vicikicchitā aniṭṭhaṅgatatā saddhamme saṅkhāro so.
vicikicchitā → vecikicchitā (bj) | aniṭṭhaṅgatatā → aniṭṭhaṅgatā (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | vicikicchitā → B kaṅkhatā vicikicchatā; S1 vevi-; S3 veci- (pts note)Эта запутанность, сомнение, нерешительность в отношении истинной Дхаммы является составляющей.
So pana saṅkhāro kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
kiṁnidāno → kinnidāno (bjt) | kiṁjātiko kiṁpabhavo → kiñjātiko kimpabhavo (bjt)[И что касается] этой составляющие: Каков её источник, каково её происхождение, откуда она взялась и произвелась?
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa uppannā taṇhā;
phuṭṭhassa → puṭṭhassa (pts) | avijjāsamphassajena → avijjā saṁphassajena (pts)Когда необученный заурядный человек встречается с чувством, рождённым невежественным контактом, у него возникает жажда:
tatojo so saṅkhāro.вот откуда берётся эта составляющая.
Iti kho, bhikkhave, sopi saṅkhāro anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
Iti → B evaṁ (pts note) | sopi → so pi (pts)Поэтому, монахи, эта составляющая ненадёжна, обусловлена, возникла зависимо.
Sāpi taṇhā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)Эта жажда ненадёжна, обусловлена, возникла зависимо.
Sāpi vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)Это чувство ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо.
Sopi phasso anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
sopi → so pi (pts)Этот контакт ненадёжен, обусловлен, возник зависимо.
Sāpi avijjā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā.
sāpi → sā pi (pts)Это невежество ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо.
Evaṁ kho, bhikkhave, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
evaṁ → evaṁ pi (bj, sya-all) | evaṁ → evaṁpi (th) | evaṁ → evam (pts)Когда человек видит и знает так, монахи, происходит незамедлительное уничтожение пятен [загрязнений ума]”.