Puṇṇamasutta
Puṇṇamasutta → puṇṇamāsuttaṁ (bj); puṇṇamā (pts1ed)Сутта Ночь в полнолуние
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Восточном Парке в особняке Матери Мигары вместе с большой Сангхой монахов.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto ajjhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | puṇṇāya → (pts) | pannarase → B inserts puṇṇāya (pts note) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005)И тогда, в пятнадцатый день, в Упосатху, ночью в полнолуние, Благословенный сидел на открытой местности в окружении Сангхи монахов.
Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Затем один монах поднялся с сиденья, закинул своё верхнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал ему:
“puccheyyāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ kiñcideva desaṁ, sace me bhagavā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti?
kiñcideva → kañcideva (?) | kiñcideva → kañcideva (cck: ?) | kiñcideva → kiñci deva (th) | puccheyyāhaṁ → puccheyyāham (pts) | kiñcideva → kiñcid eva (pts)“Почтенный, я бы хотел спросить Благословенного, если бы Благословенный соизволил ответить на мой вопрос”.
“Tena hi tvaṁ, bhikkhu, sake āsane nisīditvā puccha yadākaṅkhasī”ti.
tena hi → tenahi (th) | yadākaṅkhasīti → yad ākaṅkhasīti (pts)“Что ж, монах, садись на своё сиденье и спрашивай то, что хочешь”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā sake āsane nisīditvā bhagavantaṁ etadavoca:
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)“Да, почтенный” – ответил тот монах. Затем он сел на своё сиденье и сказал Благословенному:
“ime nu kho, bhante, pañcupādānakkhandhā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“Не являются ли эти пять совокупностей подверженными цеплянию, почтенный? То есть:
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho”ti.
viññāṇupādānakkhandhoti → viññānupādānakkhandhoti (pts)форма как совокупность, подверженная цеплянию, чувство… восприятие… составляющие… сознание как совокупность, подверженная цеплянию?”
“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā;
kho → kho pana (cck)“Эти пять совокупностей, монах, подвержены цеплянию:
Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho”ti.
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandhoti → viññāṇūpādānakkhandhoti (sya-all) | + → vedanupādānakkhandho saññupādānakkhandho saṅkhārupādānakkhandho (bjt)то есть, форма… чувство… восприятие… составляющие… сознание как совокупность, подверженная цеплянию”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ → bhagavantam uttarim pañham (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах восхитился и возрадовался словам Благословенного. Затем он задал Благословенному следующий вопрос:
“Ime kho pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṁmūlakā”ti?
kiṁmūlakāti → kimmūlakāti (bjt) | kiṁmūlakāti → kimmūlakā ti (pts)“Но, почтенный, в чём укоренены эти пять совокупностей, подверженные цеплянию?”
“Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā”ti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | chandamūlakāti → chandamūlakā ti (pts)“Эти пять совокупностей, подверженные цеплянию, укоренены в желании”…
taññeva nu kho, bhante, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānan”ti?
pañcahi upādānakkhandhehi → pañcupādānakkhandhehi (bj) | te → te ca (sya-all) | pañcahi upādānakkhandhehi upādānanti → pañcupādānakkhandehi upādānan ti (pts) | pañcupādānakkhandhehi → pañcahi upādānakkhandhehi (bj: machasaṁ, syā, sīmu8) | ca → ba. cakāro na dissati (sya-all: sī.) | aññatra → S3 atthaññatra (pts note) | pañcupādānakkhandehi → B pañcahi upā- always (pts note)“Почтенный, это цепляние является тем же самым, что и эти пять совокупностей, подверженные цеплянию, или же цепляние – это одно, а пять совокупностей, подверженные цеплянию – это другое?”
“Na kho, bhikkhu, taññeva upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā nāpi aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānaṁ, api ca yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.
nāpi → napi (bj, sya-all) | pañcahi upādānakkhandhehi → pañcupādānakkhandhehi (bj); pañcupādānakkhandehi (pts) | te → te ca (sya-all) | pañcupādānakkhandhehi → pañcahi upādānakkhandhehi (bj: machasaṁ, syā, sīmu8) | aññatra → S1-3 napi aññattha (pts note) | api ca → apica (th) | upādānanti → upādānan ti (pts)“Монах, это цепляние ни то же самое, что и пять совокупностей, подверженные цеплянию, ни отдельное от пяти совокупностей, подверженных цеплянию. Но желание и страсть к ним – вот где здесь цепляние”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | + → bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ (bjt) | bhanteti → bhante ti (pts) | uttariṁ → uttarim (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах восхитился и возрадовался словам Благословенного. Затем он задал Благословенному следующий вопрос:
“Siyā pana, bhante, pañcupādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti?
chandarāgavemattatā → S1-3 vemattā ti here only (pts note) | chandarāgavemattatāti → chandarāgavemattatā ti (pts)“Но, почтенный, может ли быть многообразие в желании и страсти к пяти совокупностям, подверженным цеплянию?”
“Siyā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
bhikkhūti → bhikkhu ti (pts)“Может, монах” – ответил Благословенный.
“idha, bhikkhu, ekaccassa evaṁ hoti:“Вот, монах, мысль приходит к кому-либо:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
evaṁsañño → evaṁsañaño (sya-all) | anāgatamaddhānanti → anāgatam addhānaṁ (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anāgatam addhānaṁ (pts) | siyaṁ anāgatamaddhānaṁ evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ → siyam anāgatam addhānaṁ evaṁsaññī siyam anāgatam addhānaṁ (pts)“Пусть у меня будет такая форма в будущем! Пусть у меня будет такое чувство в будущем! Пусть у меня будет такое восприятие в будущем! Пусть у меня будут такие составляющие в будущем! Пусть у меня будет такое сознание в будущем!”.
Evaṁ kho, bhikkhu, siyā pañcupādānakkhandhesu chandarāgavemattatā”ti.
chandarāgavemattatāti → chandarāgavemattatā ti (pts)Так, монах, может быть многообразие в желании и страсти к пяти совокупностям, подверженным цеплянию”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
apucchi → āpucchi (bj) | kho → kho iti ūnaṁ katthaci (bj note) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | bhanteti → bhante ti (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах восхитился и возрадовался словам Благословенного. Затем он задал Благословенному следующий вопрос:
“Kittāvatā nu kho, bhante, khandhānaṁ khandhādhivacanan”ti?
bhante → (pts) | khandhādhivacananti → khandhādhivacanan ti (pts)“Почтенный, каким образом обозначение “совокупности” применимо к совокупностям?”
“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.
bhikkhu → bhikkhave (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)“Монах, любой вид формы – прошлой, будущей, настоящей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низкой или возвышенной, далёкой или близкой: это называется совокупностью формы.
Yā kāci vedanā …Любой вид чувства – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого: это называется совокупностью чувства.
yā kāci saññā …Любой вид восприятия – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого: это называется совокупностью восприятия.
ye keci saṅkhārā …Любой вид составляющих – прошлых, будущих, настоящих, внутренних или внешних, грубых или утончённых, низких или возвышенных, далёких или близких: это называется совокупностью составляющих.
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ → viññāṇam atītānāgatapaccuppannam ajjhattam (pts)Любой вид сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого: это называется совокупностью сознания.
Ettāvatā kho, bhikkhu, khandhānaṁ khandhādhivacanan”ti.
khandhādhivacananti → khandhādhivacanan ti (pts)Вот каким образом обозначение “совокупности” применимо к совокупностям”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
apucchi → uttariṁ pañhaṁ āpucchi (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах восхитился и возрадовался словам Благословенного. Затем он задал Благословенному следующий вопрос:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya;“В чём причина и условие, почтенный, проявления совокупности формы? ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya;В чём причина и условие проявления совокупности чувства? ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya;В чём причина и условие проявления совокупности восприятия? ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya;В чём причина и условие проявления совокупности составляющих? ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti?В чём причина и условие проявления совокупности сознания?”
“Cattāro kho, bhikkhu, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya.“Четыре великих элемента, монах, являются причиной и условием для проявления совокупности формы.
Phasso hetu phasso paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya.
phasso → phassa (pts)Контакт является причиной и условием для проявления совокупности чувства.
Phasso hetu phasso paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya.Контакт является причиной и условием для проявления совокупности восприятия.
Phasso hetu, phasso paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya.Контакт является причиной и условием для проявления совокупности составляющих.
Nāmarūpaṁ hetu, nāmarūpaṁ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti.
nāmarūpaṁ → nāmarūpam (pts)Имя-и-форма является причиной и условием для проявления совокупности сознания”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
apucchi → uttariṁ pañhaṁ āpucchi (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах… задал…:
“Kathaṁ nu kho, bhante, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti?
sakkāyadiṭṭhi → S1-3 add vici (S1-vivi-) kicchi here only (pts note)“Почтенный, как возникает взгляд о “я”?
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
sappurisadhamme → B inserts su (pts note)“Вот, монах, необученный заурядный – Благородных невидевший, Благородной Дхаммы не знаток, в Благородной Дхамме не очищенный, чистых людей невидевший, Дхаммы чистых людей не знаток, в Дхамме чистых людей неочищенный –
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;
attānaṁ → attānaṁ samanupassati (bj) | rūpaṁ → rūpaṁ samanupassati (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts)считает, что форма – это “я”, или что “я” владеет формой, или что форма находится внутри “я”, или что “я” находится внутри формы.
vedanaṁ …Он считает, что чувство…
saññaṁ …восприятие…
saṅkhāre …составляющие…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attānaṁ samanupassati (bj) | viññāṇaṁ → viññāṇaṁ samanupassati (bj) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием, или что сознание находится внутри “я”, или что “я” находится внутри сознания.
Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti.
sakkāyadiṭṭhi → sakkāya diṭṭhi (pts)Вот как возникает взгляд о “я”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
apucchi → uttariṁ pañhaṁ āpucchi (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах… задал…:
“Kathaṁ pana, bhante, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti?
kathaṁ → katham (pts)“Но, почтенный, как взгляд о “я” не возникает?”
“Idha, bhikkhu, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
sappurisadhammassa → sapurisaddhammassa (pts)“Вот, монах, обученный последователь Благородного – Благородных видевший, Благородной Дхаммы знаток, в Благородной Дхамме очищенный, чистых людей видевший, Дхаммы чистых людей знаток, в Дхамме чистых людей очищенный –
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
attānaṁ → attānaṁ samanupassati (bj) | rūpaṁ → rūpaṁ samanupassati (bj) | vā → S1-3 omit vā everywhere (pts note) | rūpaṁ → rūpam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)не считает, что форма – это “я”, или что “я” владеет формой, или что форма находится внутри “я”, или что “я” находится внутри формы.
na vedanaṁ …Он не считает, что чувство…
na saññaṁ …восприятие…
na saṅkhāre …составляющие…
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
attānaṁ → attānaṁ samanupassati (bj); attanaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇaṁ samanupassati (bj); viññānaṁ (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием, или что сознание находится внутри “я”, или что “я” находится внутри сознания.
Evaṁ kho, bhikkhu, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti.Вот как не возникает взгляд о “я”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu …pe… apucchi:
apucchi → uttariṁ pañhaṁ āpucchi (bj); (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах… задал…:
“Ko nu kho, bhante, rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;“Почтенный, какова привлекательность, опасность и спасение в отношении формы?
ko vedanāya …Какова привлекательность, опасность и спасение в отношении чувства…
ko saññāya …восприятия…
ko saṅkhārānaṁ …составляющих…
ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)сознания?”
“Yaṁ kho, bhikkhu, rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—ayaṁ rūpassa assādo.
paṭicca → paticca (pts)“Приятное и удовольствие, монах, которые возникают в зависимости от формы – это является привлекательностью формы.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—ayaṁ rūpassa ādīnavo.
vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāṇadhammaṁ (sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts)Эта форма ненадёжна, болезненна, подвержена изменению – вот что является опасностью формы.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)Устранение и оставление желания и страсти к форме – вот что является спасением от формы.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca …
paṭicca → paticca (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Приятное и удовольствие, которые возникают в зависимости от чувства…
yaṁ saññaṁ paṭicca …
paṭicca → paticca (pts)в зависимости от восприятия…
ye saṅkhāre paṭicca …
ye → yaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)в зависимости от составляющих…
yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—ayaṁ viññāṇassa assādo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)в зависимости от сознания – вот что является привлекательностью сознания.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Это сознание ненадёжно, болезненно, подвержено изменению – вот что является опасностью сознания.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—idaṁ viññāṇassa nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts) | nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)Устранение и оставление желания и страсти к сознанию – вот что является спасением от сознания”.
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
anumoditvā → (bj) | apucchi → āpucchi (bj) | bhanteti → bhante ti (pts) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | pañhaṁ → pañham (pts)Сказав “Хорошо, почтенный”, тот монах восхитился и возрадовался словам Благословенного. Затем он задал Благословенному следующий вопрос:
“Kathaṁ nu kho, bhante, jānato, kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → sabba nimittesu ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | imasmiñca → imasmiṁ ca (bjt) | imasmiñca → imasmim ca (pts)“Почтенный, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения больше не происходило?”
“Yaṁ kiñci, bhikkhu, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
hīnaṁ → hīṇaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ → atītānāgatapaccuppannam ajjhattam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts)“Любой вид формы, монах, – прошлой, будущей, настоящей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низкой или возвышенной, далёкой или близкой – всякую форму следует видеть правильным пониманием как-есть: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Yā kāci vedanā …Любой вид чувства…
yā kāci saññā …Любой вид восприятия…
ye keci saṅkhārā …Любой вид составляющих…
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
paṇītaṁ → panītaṁ (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgatapaccuppannam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts)Любой вид сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого – всякое сознание следует видеть правильным пониманием как-есть: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāra mānānusayā (bj) | ca → B inserts pana (pts note) | evaṁ → evam (pts) | imasmiñca → imasmiṁ ca (pts)Когда человек видит и знает так, монах, в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов – сотворения “я”, сотворения “моего” и самомнения больше не происходит”.
Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno evaṁ cetaso parivitakko udapādi:И тогда некое раздумье возникло в уме одного монаха:
“iti kira bho rūpaṁ anattā, vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ anattā;
vedanā → vedanā anattā (bj) | saññā → saññā anattā (bj) | saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)“Так выходит, что форма безличностна, чувство безличностно, восприятие безличностно, составляющие безличностны, сознание безличностно.
anattakatāni kammāni kathamattānaṁ phusissantī”ti.
kathamattānaṁ → kammattānaṁ (sya-all, km, mr); katamattānaṁ (pts1ed) | kathamattānaṁ → katamattānaṁ (pts) | kathamattānaṁ → katamattānaṁ (cck: pī.); kammattānaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | kammattānaṁ → ba. evaṁ. sī katamattānaṁ (sya-all note) | katamattānaṁ → B kammattānaṁ (pts note)[Так] на какое же “я” окажут влияние те поступки, что совершены тем, что безличностно?”
Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā ceto parivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi:
ceto parivitakkamaññāya → cetoparivitakkamaññāya (th) | parivitakkamaññāya → parivitakkaṁ aññāya (pts)И тогда Благословенный, [напрямую] познав это раздумье в уме того монаха, обратился к монахам так:
“Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṁ atidhāvitabbaṁ maññeyya.
taṇhādhipateyyena → taṇhādhigatena (bj, sya-all) | avidvā → (sya-all) | taṇhādhigatena → taṇhādhipateyyena (bj: machasaṁ, PTS) | yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | taṇhādhipateyyena → S1-3 taṇhādhigatena (pts note) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (th)“Бывает так, монахи, когда некий никчёмный человек, тупой и невежественный, с умом, охваченным страстью, может посчитать, что способен превзойти Учение Учителя вот таким образом:
‘Iti kira, bho, rūpaṁ anattā, vedanā … saññā … saṅkhārā … viññāṇaṁ anattā.
vedanā → vedanā anattā (bj) | saññā → saññā anattā (bj) | saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts)“Так выходит, что форма безличностна, чувство безличностно, восприятие безличностно, составляющие безличностны, сознание безличностно.
Anattakatāni kammāni kathamattānaṁ phusissantī’ti?
kathamattānaṁ → kammattānaṁ (sya-all) | katamattānaṁ → S1-3 katamanattānaṁ; B kappattānaṁ (pts note) | kathamattānaṁ phusissantīti → katamattānaṁ phusissanti (pts)[Так] на какое же “я” окажут влияние те поступки, что совершены тем, что безличностно?”
Paṭipucchāvinītā kho me tumhe, bhikkhave, tatra tatra tesu tesu dhammesu.
tesu → (pts) | paṭipucchāvinītā → paṭipucchā vinītā (th, pts)Монахи, вы обучались мной посредством различных расспросов в отношении разносторонних учений.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kiṁmaññatha (bjt) | maññatha → maññattha (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)надёжна ли форма или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжна, почтенный”.
“Vedanā …
pe → spelled out in full (bjt)“Чувство надёжно или ненадёжно?…
saññā …“Восприятие надёжно или ненадёжно?…
saṅkhārā …“составляющие надёжны или ненадёжны?…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что ненадёжно, то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ → yam (pts)“А то, что ненадёжно и болезненно, подвержено изменению – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
attāti → āttāti (pts) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
Tasmātiha …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)“Поэтому…
evaṁ passaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
pajānātīti → “dve khandhā taññeva siyaṁ - adhivacanañca hetunā,
sattā yena duve vuttā - assāda viññāṇakena ca,
ete dasavidhā vuttā - hoti bhikkhu pucchāyātī”ti.
dissateyaṁ gāthā machasaṁ, syā, PTS potthakesu (bj note) | nāparaṁ → nāparam (pts)не будет более…”.
“Dve khandhā taññeva siyaṁ, adhivacanañca hetunā;
adhivacanañca → adhivacanaṁ ca (th) | adhivacanañca → adhivacanam ca (pts)Пару – о совокупностях; о том, такими же могут ли быть, Причина, наименование; Sakkāyena duve vuttā, assādaviññāṇakena ca;
sakkāyena → sattā yena (pts) assādaviññāṇakena → assāda-viññāṇakena (pts)И два о самости; [По одному] об удовольствии, И сознании Ete dasavidhā vuttā, hoti bhikkhu pucchāyā”ti.
pucchāyāti → ba. evaṁ. sī. ayaṁ gāthā na dissati (sya-all note) | bhikkhupucchāyāti → In B only (pts note)Монах пришёл спросить десять вопросов этих.
Khajjanīyavaggo tatiyo.
tatiyo → aṭṭhamo (cck) | khajjanīyavaggo → khajjaniyavaggo (th) | + → tatruddānaṁ (th)Раздел Кхадджания Третья.
Assādo dve samudayā, arahantehi apare dve;
Assādo → S1-3 assādā (pts note) | Samudayā → B samudayo (pts note) dve → duve (bj) | Arahantehi → S1-3 arahante (S3 -ntā) (pts note) Sīho khajjanī piṇḍolyaṁ, pālileyyena puṇṇamāti.
khajjanī → khajjana (bj) | khajjanī piṇḍolyaṁ → khajjanipiṇḍolyaṁ (sya-all) | sīho khajjanī → sīhā khajjani (pts) | Sīhā → S3 Sīho (pts note) | Piṇḍolyaṁ → S1-3 piṇḍolyo (pts note) pālileyyena → pārileyyena (bj, pts) | puṇṇamāti → “dve khandhā taññeva siyaṁ - adhivacanañca hetunā, sattā yena duve vuttā - assāda viññāṇakena ca, ete dasavidhā vuttā - hoti bhikkhu pucchāyātī”ti. dissateyaṁ gāthā machasaṁ, syā, PTS potthakesu (bj note) | Pārileyyena → B pāli- (pts note) | ārāme → B sāvatthi only (pts note) | + → evam me sutaṁ ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (pts)