YamakasuttaСутта Ямаки
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)Одно время уважаемый Сарипутта в Саваттхи располагается, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
evarūpaṁ → evarūpam (pts)И вот в то время у монаха по имени Ямака такое зловредное воззрение возникло:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | tathāhaṁ → tathāham (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Так я Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти”.
Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū yamakassa kira nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
evarūpaṁ → evarūpam (pts)Услышали многие монахи, что у монаха по имени Ямака такое зловредное воззрение возникло:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
ti → This number is missing in B (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th)“Так я Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти”.
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā yamako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṁ sammodiṁsu.И тогда те монахи подошли к уважаемому Ямаке; подойдя с уважаемым Ямакой вместе обменялись приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ yamakaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | yamakaṁ etadavocuṁ → yamakam etad avocuṁ (pts)Должную-вежливую беседу, что должно-вспомнить проведя с одного края сели. И с одного края севшие те монахи уважаемому Ямаке это сказали:
“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
te → votipi pāṭho (sya-all note) | diṭṭhigataṁ uppannaṁ → diṭṭhigatam upannaṁ (pts)“Правда ли, Ямака товарищ, такое зловредное воззрение возникло:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | tathāhaṁ → tathāham (pts) | desitaṁ → desitam (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘Так я Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти’?”
“Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | ājānāmi → ājānāmi yathā (bj, sya-all) | kho’haṁ → evaṁ khavāhaṁ (bj: syā, machasaṁ) | haṁ → B Evaṁ byā kho ahaṁ- (pts note) | khvāhaṁ → kho haṁ (pts) | desitaṁ → desitam (pts)“Ведь так я, товарищи, Благословенным Учение изложенное понимаю:
‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти’”.
“Mā, āvuso yamaka, evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhācikkhanaṁ. Na hi bhagavā evaṁ vadeyya:
abbhācikkhanaṁ → abbhakkhānaṁ (bj, sya-all) | abbhakkhānaṁ → abbhāvikkhanaṁ (bj: machasaṁ) | abbhakkhānaṁ → B abbhācikkhanahi- -abbhācikkhanaṁ (pts note) | evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)“Не надо, Ямака товарищ, так говорить, не оговаривай Благословенного. Ведь нехорошо оговаривать Благословенного. Ведь Благословенный не так бы сказал:
‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти’”.
Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
parāmāsā → parāmassa (bj) | abhinivissa → abhinivissaṁ (sya-all) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | abhinivissaṁ → ba. evaṁ. sī. parāmassa abhinivissa (sya-all note) | parāmāsā → S1-3 parāmassa (S.p.46 n.1) (pts note) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)И так уважаемый Ямака теми монахами будучи побуждаем всё так же то зловредное воззрение настойчиво охваченно установив выражает:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
Tathāham → S1-3 tathāhantaṁ (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Так я Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти”.
Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu āyasmantaṁ yamakaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | Yato → S1-3 yatho (pts note) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | atha kho → athakho (bjt) | yamakaṁ → yamakam (pts) | sāriputtaṁ etadavocuṁ → sāriputtam etad avocuṁ (pts)Когда же те монахи не смогли уважаемого Ямаку от этого зловредного воззрения отвратить, тогда те монахи поднявшись с сидений подошли к уважаемому Сарипутте; подойдя уважаемому Сарипутте это сказали:
“yamakassa nāma, āvuso sāriputta, bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
sāriputta → sārīputta (sya-all) | evarūpaṁ → evarūpam (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts)“У монаха по имени Ямака, Сарипутта товарищ, такое зловредное воззрение возникло:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → param maranāti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | desitaṁ → desitam (pts)‘Так я Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти’.
Sādhāyasmā sāriputto yena yamako bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anukampaṁ → anukampam (pts)Хорошо бы уважаемый Сарипутта навестил монаха Ямаку из сострадания поддержав”.
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
sāriputto → sārīputto (sya-all)Согласился уважаемый Сарипутта молчанием.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā yamako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ yamakaṁ etadavoca:
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | + → sammodanīyaṁ kathaṁ sārāṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | yamakaṁ etadavoca → yamakam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Сарипутта вечерним временем из уединения вышедший, где уважаемый Ямака туда-подошёл; подойдя с уважаемым Ямакой вместе обменялся приветствиями … с одного края севший уважаемый Сарипутта уважаемому Ямаке это сказал:
“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
yamaka → yamakaṁ (sya-all) | evarūpaṁ → evarūpam (pts)“Правда ли, Ямака товарищ, такое зловредное воззрение возникло:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti evaṁ khvāhaṁ → parammaraṇāti evañca khohaṁ (bj) | paraṁ maraṇāti → param maranā ti (pts) | tathāhaṁ → tathāham (pts) | desitaṁ → desitam (pts)‘Так я Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти’?”
“Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
khvāham → S1-3 evañcakhoham (pts note) | evaṁ khvāhaṁ → evañca khohaṁ (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Так ведь я, товарищ, Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти”.
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
Yamaka → S1 inserts eva; S3 evaṁ (pts note) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)“Как тебе представляется, Ямака товарищ,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
rūpaṁ niccaṁ → rupaṁ niccam (pts)материя надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, āvuso”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, товарищ”.
“Vedanā niccā …
niccā → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)“Чувствование надёжно …
saññā …сознавание…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)внимание-распознавание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, āvuso”.
āvuso → Complete in S1-3 (pts note) | aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, товарищ”.
“Tasmātiha …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)“Поэтому …
evaṁ passaṁ …pe…
+ → āvuso yamaka sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt) | evaṁ → evam (pts)Так видящий…
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
pajānāti → pajānātīti (bj, cck) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)нет иного [индивидуального] существования” понимает”.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,Как тебе представляется, Ямака товарищ,
rūpaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)'материя — это Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso” …
hetaṁ āvuso → hetam avuso (pts)“Не так, товарищ” …
“vedanaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?'чувствование — это Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso” …“Не так, товарищ” …
“saññaṁ …“сознавание …
saṅkhāre …составляющие …
viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)'распознавание — это Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ āvuso → hetam avuso (pts)“Не так, товарищ”.
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,“Как тебе представляется, Ямака товарищ,
rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)'в материи Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)“Не так, товарищ”.
“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)'отдельно от материи Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)“Не так, товарищ”.
“Vedanāya …“В чувствовании …
aññatra vedanāya …pe…отдельно от чувствования …
saññāya …в сознавании …
aññatra saññāya …отдельно от сознавания …
saṅkhāresu …
Saṅkhāresu → S1-3 saṅkhāre (pts note)в составляющих …
aññatra saṅkhārehi …отдельно от составляющих …
viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)'в распознавании Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso”.“Не так, товарищ”.
“Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)'Отдельно от распознавания Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso”.“Не так, товарищ”.
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
kiṁ → kim (pts)“Как тебе представляется, Ямака товарищ,
rūpaṁ … vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre → vedanā saññā saṅkhārā (sya-all) | rūpaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre → rupā vedanā saññā saṅkhārā (pts) | saṅkhārā → B rupaṁ vedanaṁ sāññaṁ saṅkhāre (pts note)'материя… чувствование… сознавание… составляющие… распознавание — это Татхагата' [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso”.“Не так, товарищ”.
“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,“Как тебе представляется, Ямака товарищ,
ayaṁ so arūpī … avedano … asaññī … asaṅkhāro … aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?
samanupassasīti → S1-3 omit samanupassasī ti (pts note) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)'это так нематериален … нечувствующий … несознающий … без составляющих … нераспознающий [так] рассматриваешь?”
“No hetaṁ, āvuso”.“Не так, товарищ”.
“Ettha ca te, āvuso yamaka, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne, kallaṁ nu te taṁ veyyākaraṇaṁ:
thetato → tathato (sya-all, km) | tathāgate anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (sya-all, pts1ed); tathāgate anupalabbhamāne (?) | thetato tathāgate anupalabbhiyamāne → tathato tathāgato anupalabbhiyamāno (sya-all) | tathāgate anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (pts) | saṅkhāre → vedanā -pe- saññā -pe- saṅkhārā -pe- (bj: syā) | thetato → tathato (bj: syā) | anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (bj: machasaṁ, syā) | thetato → tathato (cck: syā. kaṁ.) | anupalabbhiyamāne → tathāgate anupalabbhamāne (cck: ?) | tathato → sī.evaṁ. ba. thetato (sya-all note) | te → S3 etthavato (pts note) | thetato → S1 tathato; S3 tatthato (pts note) | + → taṁ kiṁ maññasi āvuso yamaka rūpaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasīti no hetaṁ āvuso (bjt) | veyyākaraṇaṁ → veyyākaraṇam (pts)“И здесь у тебя, Ямака товарищ, в этой видимой действительности истинно, достоверно Татхагата не обнаруживается, уместно ли тебе то объяснение:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
yathā → yāthā (pts) | paraṁ maraṇāti → param maranā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | desitaṁ → desitam (pts)‘Так я Благословенным Учение изложенное понимаю, что монах с истощёнными истечениями с распадом тела прерывается, исчезает, не существует после смерти’?”
“Ahu kho me taṁ, āvuso sāriputta, pubbe aviddasuno pāpakaṁ diṭṭhigataṁ;
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kho → S1-3 omit param maraṇāti ahu kho (pts note) | me taṁ → metaṁ (bjt) | taṁ → tam (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts)“Было у меня, Сарипутта товарищ, прежде неведающего, то зловредное воззрение;
idañca panāyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā tañceva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ pahīnaṁ, dhammo ca me abhisamito”ti.
panāyasmato → pana me āyasmato (bj) | abhisamitoti → abhisametoti (bj, pts) | panāyasmato sāriputtassa → pana me āyasmato sārīputtassa (sya-all) | abhisametoti → abhisamito (bj: machasaṁ, syā) | panāyasmato → S1-3 paname āyas- (pts note) | ti → S1-3 omit me B abhisamito ti (pts note) | idañca → idaṁ ca (pts) | tañceva → taṁ ceva (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts) | abhisamitoti → abhisameto ti (pts)и вот, услышав от уважаемого Сарипутты изложение Дхаммы, то зловредное воззрение отброшено, и Дхамма мной постигнута”.
“Sace taṁ, āvuso yamaka, evaṁ puccheyyuṁ:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Если бы тебя, Ямака товарищ, так спросили:
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)‘Кто, Ямака товарищ, монах-арахант с уничтоженными истечениями, тот после распада тела, после смерти, чем становится?’”
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, āvuso yamaka, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)Так спрошенный ты, Ямака товарищ, как бы объяснил?”
“Sace maṁ, āvuso, evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)“Если меня, товарищ, так спросят:
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
hotīti → Complete in B; the whole from evam puṭṭho- is missing in S1-3 faulty, I think, not by abbreviation (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)‘Кто, Ямака товарищ, монах-арахант с уничтоженными истечениями, тот после распада тела, после смерти, чем становится?’”
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ āvuso → puṭṭho ahamāvuso (sya-all) | ham → B aham always (pts note) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)Так спрошенный я, товарищ, так объяснил бы:
‘rūpaṁ kho, āvuso, aniccaṁ.‘Материя, товарищ, ненадёжна.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)Которое ненадёжное, то болезненное;
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgataṁ.
tadatthaṅgataṁ → tadatthagataṁ (bj) | tadatthaṅgataṁ → tadatthaṁ gataṁ (th) | tadatthaṅgataṁ → tam atthagataṁ (pts)которое болезненное, то устранено, то ушло.
Vedanā …Чувствование…
saññā …сознавание…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)распознавание ненадёжно.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)То, что ненадёжное, то болезненное;
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgatan’ti.
tadatthaṅgatanti → tadatthagatanti (bj) | tadatthaṅgatanti → tadatthaṁ gatanti (th) | tadatthaṅgatanti → tad atthagatan ti (pts)что болезненное, то устранено, то ушло’.
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all)Так спрошенный я, товарищ, так объяснил бы”.
“Sādhu sādhu, āvuso yamaka.“Хорошо, хорошо, Ямака товарищ.
Tena hāvuso yamaka, upamaṁ te karissāmi etasseva atthassa bhiyyoso mattāya ñāṇāya.
ñāṇāya → B -mattaññāṇāya (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, th, pts) | tena hāvuso → tenahāvuso (bjt, th) | upamaṁ te → upamante (bjt, th) | upamaṁ → upaman (pts)Тогда, Ямака товарищ, подобие тебе приведу для этого смысла ещё большей меры понимания.
Seyyathāpi, āvuso yamaka, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo;
aḍḍho → B addho (pts note)Это как, Ямака товарищ, домохозяин или сын домохозяина богатый (успешный) с большим богатством с большим имуществом (долей);
so ca ārakkhasampanno.и он охраной обеспечен.
Tassa kocideva puriso uppajjeyya anatthakāmo ahitakāmo ayogakkhemakāmo jīvitā voropetukāmo.
kocideva → koci deva (th) | kocideva → kocid eva (pts)У него некий человек появился бы не-блага-желающий, недоброго-желающий, от-связи-защиты-нежелающий, жизни лишить-желающий.
Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Ему так явилось бы:
‘ayaṁ kho gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo;‘Этот домохозяин или сын домохозяина богатый с большим богатством с большим имуществом;
so ca ārakkhasampanno;и он охраной обеспечен;
nāyaṁ sukaro pasayha jīvitā voropetuṁ.
nāyaṁ sukaro → na vyāsukaro (bj); na hāyaṁ sukaro (sya-all, km) | nāyaṁ → na vyā (bj); na hāyaṁ (sya-all) | sukaro → “nāyaṁ sukaro (bj: machasaṁ); nahāyaṁ sukaro (bj: syā) | nāyaṁ → na hāyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | sukaro → S1-3 nabyāsukaro (pts note)не легко [такого] силой жизни лишить.
Yannūnāhaṁ anupakhajja jīvitā voropeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | voropeyyanti → voropeyyan ti (pts)Что если я исподтишка жизни лишу’.
So taṁ gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:Он к тому домохозяину или сыну домохозяина приблизившись так сказал бы:
‘upaṭṭhaheyyaṁ taṁ, bhante’ti.
upaṭṭhaheyyaṁ taṁ → upaṭṭhaheyyantaṁ (th, pts)‘Прислуживал (приставлен) бы я тебе, почтенный’.
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā upaṭṭhāpeyya.
so → S1-3 tameso (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | gahapatiputto → gahapātiputto (pts)Его тот домохозяин или сын домохозяина [прислуживать] приставил бы.
So upaṭṭhaheyya pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapatissāvī (pts) | piyavādī → pīyavādī (pts) | pubbuṭṭhayī → S1 pubbaṭṭhāyī here only (pts note) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, ms2005) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭisāvī (th)Он прислуживал бы рано встающий поздно ложащийся исполнительный-услужливый (что-делать-слушающий) приятно-ведущий мило-говорящий.
Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṁ saddaheyya;
saddaheyya → daheyya (sya-all, km, pts1ed, mr) | saddaheyya suhajjatopi → daheyya suhajjato pi (pts) | saddaheyya → daheyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | mittato → S1-3 cittato (pts note) | mittatopi → mittato pi (pts)У него тот домохозяин или сын домохозяина 'это — друг' в нём убедился бы (поверил);
suhajjatopi naṁ saddaheyya;
saddaheyya → daheyya (sya-all, pts) | suhajjatopi → suhajjato pi (bjt, pts)'это — близкий' в нём убедился;
tasmiñca vissāsaṁ āpajjeyya.
tasmiñca → tasmiṁ (bj)и к нему доверие испытал бы (достиг).
Yadā kho, āvuso, tassa purisassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Когда, товарищ, тому человеку так явилось бы:
‘saṁvissattho kho myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā’ti, atha naṁ rahogataṁ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeyya.
saṁvissattho → saṁvissaṭṭho (bj, sya-all) | Saṁvissattho → B visāsaṁ- -vissaṭṭho (pts note) | vāti → vā ti (pts)‘Доверился ведь мне этот домохозяин или сын домохозяина’ — тогда его, уединённым увидев, острым ножом жизни лишил бы.
Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,Как тебе представляется, Ямака товарищ,
yadā hi so puriso amuṁ gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā upasaṅkamitvā evaṁ āha:
yadā hi → yadāpi (bj, sya-all) | hi → pi (pts) | pi → B hi (pts note) | evaṁ āha → evamāha (bjt, th) | evaṁ → evam (pts)когда тот человек к тому домохозяину или сыну домохозяина подойдя так говорит:
‘upaṭṭhaheyyaṁ taṁ, bhante’ti, tadāpi so vadhakova.
va → S3 ca here and further on (pts note) | taṁ bhanteti tadāpi → tam bhante ti tadā pi (pts) | vadhakova → vadhako va (pts)‘прислуживал бы я тебе, почтенный’, — тогда тоже он ведь убийца.
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:
vadhakañca → vadhakañ ca (pts)И [что тот] убийцей является не знал:
‘vadhako me’ti.
meti → me ti (pts)‘Убийца мой’.
Yadāpi so upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī, tadāpi so vadhakova.
upaṭṭhahati → upaṭṭhāti (bj, sya-all) | upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī → upaṭṭhāti pubbuṭṭhāyi pacchānipāti (pts) | piyavādī tadāpi → pīyavādī tadā pi (pts) | pīyavādī → S1-3 add ti (pts note) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, ms2005) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭisāvī (th)Когда же он прислуживает, встающий раньше, ложащийся позже, исполнительный, приятный в поведении, милый в речи, — тогда тоже он ведь убийца.
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:
santaṁ → santam (pts)И [что тот] убийцей является не знал:
‘vadhako me’ti.
ti → This paragraph is repeated in B (pts note) | meti → me ti (pts)‘Убийца мой’.
Yadāpi naṁ rahogataṁ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeti, tadāpi so vadhakova.
jīvitā voropeti → jīvitāvoropeti (bjt) | yadāpi → yadā pi (pts) | tadāpi → tadā pi (pts) | vadhakova → vadhako va (pts)Когда же его, уединённым увидев, острым ножом жизни лишает, — тогда тоже он ведь убийца.
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:И [что тот] убийцей является не знал:
‘vadhako me’”ti.
meti → me ti (pts)‘Убийца мой’.
“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“Так, товарищ”.
“Evameva kho, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)“Именно так, товарищ, необученный обыватель, Благородных не-видящий, в Дхамме Благородных не сведущий, в Дхамме Благородных не выведенный, чистых людей не-видящий, в Дхамме чистых людей не сведущий, в Дхамме чистых людей не выведенный
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)образ-материю как себя (самость) рассматривает, или образ-отдельно от себя; или в себе образ, или в образе — себя.
Vedanaṁ …Чувствование …
saññaṁ …сознавание …
saṅkhāre …составляющие …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāṇavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)распознавание как себя рассматривает, или распознавание-отдельно от себя; или в себе распознавание, или в распознавании — себя.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanti yathābhūtaṁ nappajānāti → rūpan ti yathābhūtam na pajānāti (pts)Он ненадёжную материю ‘ненадёжна материя’ как-есть не понимает.
Aniccaṁ vedanaṁ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)Ненадёжное чувствование ‘ненадёжно чувствование’ как-есть не понимает.
Aniccaṁ saññaṁ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
aniccā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (pts)Ненадёжное сознавание ‘ненадёжно сознавание’ как-есть не понимает.
Anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)Ненадёжные составляющие ‘ненадёжны составляющие’ как-есть не понимает.
Aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Ненадёжное распознавание ‘ненадёжно распознавание’ как-есть не понимает.
Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)Болезненную материю ‘болезненна материя’ как-есть не понимает.
Dukkhaṁ vedanaṁ …Болезненное чувствование …
dukkhaṁ saññaṁ …болезненное сознавание …
dukkhe saṅkhāre …болезненное составляющие …
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)болезненное распознавание ‘болезненное распознавание’ как-есть не понимает.
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
anattā → anattaṁ (sya-all) | anattā → anattaṁ (bj: sīmu8) | Anattaṁ → B anattā (pts note)Без-самости материю ‘без-самости материя’ как-есть не понимает.
Anattaṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ anattā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)без-самости чувствование …
anattaṁ saññaṁ …без-самости сознавание …
anatte saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre anattā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)без-самости составляющие …
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)без-самости распознавание ‘без-самости распознавание’ как-есть не понимает.
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Составную материю ‘составная материя’ как-есть не понимает.
Saṅkhataṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ saṅkhatā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)Составное чувствование …
saṅkhataṁ saññaṁ …составное сознавание …
saṅkhate saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre saṅkhatā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)составные составляющие …
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)Составное распознавание ‘составное распознавание’ как-есть не понимает.
Vadhakaṁ rūpaṁ ‘vadhakaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts)Убивающую материю ‘убивающая материя’ как-есть не понимает.
Vadhakaṁ vedanaṁ ‘vadhakā vedanā’ti …
vadhakā vedanāti → (sya-all, pts)Убивающее чувствование ‘убивающее чувствование’ …
vadhakaṁ saññaṁ ‘vadhakā saññā’ti …
vadhakā saññāti → (sya-all, pts)убивающее сознавание ‘убивающее сознавание’ …
vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vadhakā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)убивающие составляющие ‘убивающие составляющие’ как-есть не понимает.
Vadhakaṁ viññāṇaṁ ‘vadhakaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vadhakaṁ → vādhakaṁ (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)Убивающее распознавание ‘убивающее распознавание’ как-есть не понимает.
So rūpaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
meti → me ti (pts)Он материю принимает (входит), поддерживает, утверждает ‘моё "я"’.
Vedanaṁ …Чувствование …
saññaṁ …сознавание …
saṅkhāre …
+ → upeti upādiyati adhiṭṭhāti attā meti (bjt)составляющие …
viññāṇaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
meti → me ti (pts)распознавание принимает, поддерживает, утверждает ‘моё "я"’.
Tassime pañcupādānakkhandhā upetā upādinnā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
upādinnā → upādiṇṇā (pts) | upetā → uppannātipi upentātipi pāṭho (sya-all note) | upetā → B upentā further on anupentā (pts note)Эти пять блоков поддерживания принятые, удержанные надолго к не-благу, к боли приводят.
Sutavā ca kho, āvuso, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto
dassāvī → dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)Обученный же, товарищ, благородно-слушатель, благородных видящий… в дхамме чистых людей хорошо-выведенный
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ; na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ.
rūpavantaṁ → rūpavantaṁ vā (bj, sya-all) | attani → attani vā (bj, sya-all) | rūpasmiṁ → rūpasmiṁ vā (bj, sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ attānaṁ → rūpavantam attānam (pts)материю как себя не рассматривает, ни материю-отдельно от себя; ни в себе материю, ни в материи себя.
Na vedanaṁ …Чувствование не…
na saññaṁ …сознавание не …
na saṅkhāre …составляющие не …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ attānaṁ;
viññāṇavantaṁ → viññāṇavantaṁ vā (bj, sya-all)распознавание как себя не рассматривает, ни распознавание-отдельно от себя;
na attani viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ attānaṁ.
attani → attani vā (bj, sya-all, pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmiṁ vā (bj, sya-all)ни в себе распознавание, ни в распознавании себя.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts)Он ненадёжную материю ‘ненадёжна материя’ как-есть понимает.
Aniccaṁ vedanaṁ …Ненадёжное чувствование …
aniccaṁ saññaṁ …ненадёжное сознавание …
anicce saṅkhāre …ненадёжные составляющие …
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → aniccam viññāṇam (pts)ненадёжное распознавание ‘ненадёжно распознавание’ как-есть понимает.
Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts)Болезненную материю ‘болезненна материя’ как-есть понимает.
Dukkhaṁ vedanaṁ …Болезненное чувствование …
dukkhaṁ saññaṁ …болезненное сознавание …
dukkhe saṅkhāre …болезненные составляющие …
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ → vaññāṇaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)болезненное распознавание ‘болезненно распознавание’ как-есть понимает.
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
anattā → anattaṁ (sya-all)Без-самостную материю ‘без-самости материя’ как-есть понимает.
Anattaṁ vedanaṁ …
anattaṁ → anattam (pts)Без-самостное чувствование …
anattaṁ saññaṁ …без-самостное сознавание …
anatte saṅkhāre …без-самостные составляющие …
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
anattā → anattaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)без-самостное распознавание ‘без-самости распознавание’ как-есть понимает.
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts)Составную материю ‘составная материя’ как-есть понимает.
Saṅkhataṁ vedanaṁ …Составное чувствование …
saṅkhataṁ saññaṁ …составное сознавание …
saṅkhate saṅkhāre …составные составляющие …
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pajānāti → S1-3 omit 53,54 without any sign of abbreviation; but their corresponding 46,47 were in S1-3 as well as in B (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)составное распознавание ‘составное распознавание’ как-есть понимает.
Vadhakaṁ rūpaṁ ‘vadhakaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti yathābhūtaṁ → rupan ti yathābhutaṁ (pts)Убивающую материю ‘убивающая материя’ как-есть понимает.
Vadhakaṁ vedanaṁ …Убивающее чувствование …
vadhakaṁ saññaṁ …убивающее сознавание …
vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
vadhakā saṅkhārāti yathābhūtaṁ pajānāti → (pts)убивающие составляющие ‘убивающие составляющие’ как-есть понимает.
Vadhakaṁ viññāṇaṁ ‘vadhakaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.Убивающее распознавание ‘убивающее распознавание’ как-есть понимает.
So rūpaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
nādhiṭṭhāti → na adhiṭṭhāti (bj, sya-all) | nādhiṭṭhāti → S1-3 na adhi- (pts note) | meti → me ti (pts)Он материю не принимает, не удерживает, не утверждает: ‘моё "я"’.
Vedanaṁ …
+ → na upeti (bjt)Чувствование …
saññaṁ …
+ → na upeti (bjt)сознавание …
saṅkhāre …
+ → na upeti (bjt)составляющие …
viññāṇaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
nādhiṭṭhāti → na adhiṭṭhāti (bj, sya-all) | meti → me ti (pts)распознавание не принимает, не удерживает, не утверждает: ‘моё "я"’.
Tassime pañcupādānakkhandhā anupetā anupādinnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
pañcupādānakkhandhā → upādānakkhandhā (pts) | anupādinnā → anupadiṇṇā (pts) | anupetā → anuppannāti vā anuppentāti vā pāṭho (sya-all note)У него эти пять блоков поддерживания непринятые неудержанные надолго к благу к приятному приводят”.
“Evametaṁ, āvuso sāriputta, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārino anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
āyasmantānaṁ tādisā → āyasmantādisā (bj) | evametaṁ → evañhetaṁ (sya-all); evaṁ hi te (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | hoti → honti (pts) | evametaṁ → evañehataṁ (bj: syā) | āyasmantādisā → āyasmantānaṁ tādisā (bj: machasaṁ, syā) | evañhetaṁ → evaṁ hi te. ba. evametaṁ (sya-all: sī.) | sabrahmacārino → S1-3 yesaṁāyasmantā (S1-taṁ) disāyabrahmacāriyo. (pts note) | āyasmantānaṁ → āyasmantānam (pts)“Так это, товарищ Сарипутта, бывает у тех уважаемых, у которых такие товарищи по святой жизни сострадательные, благожелательные, наставляющие, обучающие.
Idañca pana me āyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | idañca → idañ ce (pts)И этот же мой от достопочтенного Сарипутты изложение Дхаммы услышав, без поддерживания от истечений ум-состояние освободился”.
Tatiyaṁ.
abhinandīti → ūnoyaṁ pāṭho (bj: machasaṁ, syā) | abhinandīti → This ending paragraph is not to be found in B (pts note) | tatiyaṁ → idamavoca āyasmā sāriputto attamano āyasmā yamako āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandīti (bjt) | tatiyaṁ → idam avoca āyasmā sāriputto attamano āyasmā yamako āyasmato sāriputtassa bhāsitam abhinandīti evaṁ me sutaṁ (pts)Третья.