Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.85Linked Discourses 22.85
  • 9. TheravaggaChapter Thera

YamakasuttaTo Yamaka

Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)
I have heard that on one occasion Ven. Sāriputta was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
evarūpaṁ → evarūpam (pts)
Now, at that time this evil viewpoint [diṭṭhigata] had arisen to Ven. Yamaka:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | tathāhaṁ → tathāham (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.”

Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū yamakassa kira nāma bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
evarūpaṁ → evarūpam (pts)
A large number of monks heard, “They say that this evil viewpoint has arisen to Ven. Yamaka:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
ti → This number is missing in B (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th)
‘As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.’”
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā yamako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṁ sammodiṁsu.So they went to Ven. Yamaka and on arrival exchanged courteous greetings. After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ yamakaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | yamakaṁ etadavocuṁ → yamakam etad avocuṁ (pts)
As they were sitting there, they said to Ven. Yamaka,
“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
te → votipi pāṭho (sya-all note) | diṭṭhigataṁ uppannaṁ → diṭṭhigatam upannaṁ (pts)
“Is it true, friend Yamaka, that this evil viewpoint has arisen to you:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | tathāhaṁ → tathāham (pts) | desitaṁ → desitam (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.’

“Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | ājānāmi → ājānāmi yathā (bj, sya-all) | kho’haṁ → evaṁ khavāhaṁ (bj: syā, machasaṁ) | haṁ → B Evaṁ byā kho ahaṁ- (pts note) | khvāhaṁ → kho haṁ (pts) | desitaṁ → desitam (pts)
“Yes, friends. As I understand the Teaching explained by the Blessed One,
‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.”

“Mā, āvuso yamaka, evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhācikkhanaṁ. Na hi bhagavā evaṁ vadeyya:
abbhācikkhanaṁ → abbhakkhānaṁ (bj, sya-all) | abbhakkhānaṁ → abbhāvikkhanaṁ (bj: machasaṁ) | abbhakkhānaṁ → B abbhācikkhanahi- -abbhācikkhanaṁ (pts note) | evaṁ → evam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
“Don’t say that, friend Yamaka. Don’t misrepresent the Blessed One. It’s not good to misrepresent the Blessed One, for the Blessed One would not say,
‘khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘A monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.’”
Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati:
parāmāsā → parāmassa (bj) | abhinivissa → abhinivissaṁ (sya-all) | parāmassa → parāmāsā (bj: machasaṁ) | abhinivissaṁ → ba. evaṁ. sī. parāmassa abhinivissa (sya-all note) | parāmāsā → S1-3 parāmassa (S.p.46 n.1) (pts note) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
But even though Ven. Yamaka was thus rebuked by those monks, he—from stubbornness & attachment—maintained his adherence to that evil viewpoint:
“tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
Tathāham → S1-3 tathāhantaṁ (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
‘As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.’

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṁsu āyasmantaṁ yamakaṁ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṁ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | Yato → S1-3 yatho (pts note) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | atha kho → athakho (bjt) | yamakaṁ → yamakam (pts) | sāriputtaṁ etadavocuṁ → sāriputtam etad avocuṁ (pts)
When those monks could not pry Ven. Yamaka loose from his evil viewpoint, they got up from their seats and went to Ven. Sāriputta. On arrival they said to him:
“yamakassa nāma, āvuso sāriputta, bhikkhuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
sāriputta → sārīputta (sya-all) | evarūpaṁ → evarūpam (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts)
“Friend Sāriputta, this evil viewpoint has arisen to Ven. Yamaka:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → param maranāti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | desitaṁ → desitam (pts)
‘As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.’
Sādhāyasmā sāriputto yena yamako bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anukampaṁ → anukampam (pts)
It would be good if you would go to Ven. Yamaka out of sympathy for his sake.”
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Ven. Sāriputta consented by remaining silent.

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā yamako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā yamakena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ yamakaṁ etadavoca:
sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts) | + → sammodanīyaṁ kathaṁ sārāṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | yamakaṁ etadavoca → yamakam etad avoca (pts)
Then, having left his seclusion in the late afternoon, Ven. Sāriputta went to Ven. Yamaka and, on arrival, exchanged courteous greetings with him. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Yamaka,

“Saccaṁ kira te, āvuso yamaka, evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ:
yamaka → yamakaṁ (sya-all) | evarūpaṁ → evarūpam (pts)
“Is it true, friend Yamaka, that this evil viewpoint has arisen to you:
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti evaṁ khvāhaṁ → parammaraṇāti evañca khohaṁ (bj) | paraṁ maraṇāti → param maranā ti (pts) | tathāhaṁ → tathāham (pts) | desitaṁ → desitam (pts)
‘As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.’

“Evaṁ khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā”ti.
khvāham → S1-3 evañcakhoham (pts note) | evaṁ khvāhaṁ → evañca khohaṁ (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Yes, friend Sāriputta. As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death.”

“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
Yamaka → S1 inserts eva; S3 evaṁ (pts note) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
“What do you think, friend Yamaka?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
rūpaṁ niccaṁ → rupaṁ niccam (pts)
Is form constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, āvuso”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Inconstant, my friend.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, my friend.” “And is it proper to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, my friend.” “…

“Vedanā niccā …
niccā → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
Is feeling constant or inconstant?”—“Inconstant, my friend.” … “…
saññā …Is perception constant or inconstant?”—“Inconstant, my friend.” … “… saṅkhārā …Are fabrications constant or inconstant?”—“Inconstant, my friend.” … viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
“Is consciousness constant or inconstant?

“Aniccaṁ, āvuso”.
āvuso → Complete in S1-3 (pts note) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“Inconstant, my friend.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, my friend.” “And is it proper to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, my friend.”

“Tasmātiha …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
“Thus, friend Yamaka, any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every form is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’ “Any feeling whatsoever.… “Any perception whatsoever.… “Any fabrications whatsoever.… “Any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near: Every consciousness is to be seen as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
evaṁ passaṁ …pe…
+ → āvuso yamaka sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Seeing thus, friend Yamaka, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done.
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
pajānāti → pajānātīti (bj, cck) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)
There is nothing further for this world.’

Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,“What do you think, friend Yamaka? rūpaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Do you regard form as the Tathāgata?”

“No hetaṁ, āvuso” …
hetaṁ āvuso → hetam avuso (pts)
“No, my friend.”

“vedanaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?“Do you regard feeling as the Tathāgata?” “No hetaṁ, āvuso” …“No, my friend.” “saññaṁ …“Do you regard perception as the Tathāgata?” “No, my friend.” saṅkhāre …“Do you regard fabrications as the Tathāgata?” “No, my friend.” viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
“Do you regard consciousness as the Tathāgata?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ āvuso → hetam avuso (pts)
“No, my friend.”

“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,“What do you think? rūpasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Do you regard the Tathāgata as being in form?

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
…

“Aññatra rūpā tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Elsewhere than form?

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
…

“Vedanāya …In feeling? … aññatra vedanāya …pe…Elsewhere than feeling? … saññāya …In perception? … aññatra saññāya …Elsewhere than perception? … saṅkhāresu …
Saṅkhāresu → S1-3 saṅkhāre (pts note)
In fabrications? …
aññatra saṅkhārehi …Elsewhere than fabrications? … viññāṇasmiṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
viññāṇasmiṁ → viññāṇasmim (pts)
In consciousness?…

“No hetaṁ, āvuso”.

“Aññatra viññāṇā tathāgatoti samanupassasī”ti?
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
Elsewhere than consciousness?”

“No hetaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,
kiṁ → kim (pts)
“What do you think?
rūpaṁ … vedanaṁ … saññaṁ … saṅkhāre … viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasī”ti?
vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre → vedanā saññā saṅkhārā (sya-all) | rūpaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre → rupā vedanā saññā saṅkhārā (pts) | saṅkhārā → B rupaṁ vedanaṁ sāññaṁ saṅkhāre (pts note)
Do you regard the Tathāgata as form-feeling-perception-fabrications-consciousness?”

“No hetaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka, ayaṁ so arūpī … avedano … asaññī … asaṅkhāro … aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī”ti?
samanupassasīti → S1-3 omit samanupassasī ti (pts note) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
“Do you regard the Tathāgata as that which is without form, without feeling, without perception, without fabrications, without consciousness?”

“No hetaṁ, āvuso”.“No, my friend.”

“Ettha ca te, āvuso yamaka, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne, kallaṁ nu te taṁ veyyākaraṇaṁ:
thetato → tathato (sya-all, km) | tathāgate anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (sya-all, pts1ed); tathāgate anupalabbhamāne (?) | thetato tathāgate anupalabbhiyamāne → tathato tathāgato anupalabbhiyamāno (sya-all) | tathāgate anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (pts) | saṅkhāre → vedanā -pe- saññā -pe- saṅkhārā -pe- (bj: syā) | thetato → tathato (bj: syā) | anupalabbhiyamāne → tathāgato anupalabbhiyamāno (bj: machasaṁ, syā) | thetato → tathato (cck: syā. kaṁ.) | anupalabbhiyamāne → tathāgate anupalabbhamāne (cck: ?) | tathato → sī.evaṁ. ba. thetato (sya-all note) | te → S3 etthavato (pts note) | thetato → S1 tathato; S3 tatthato (pts note) | + → taṁ kiṁ maññasi āvuso yamaka rūpaṁ vedanaṁ saññaṁ saṅkhāre viññāṇaṁ tathāgatoti samanupassasīti no hetaṁ āvuso (bjt) | veyyākaraṇaṁ → veyyākaraṇam (pts)
“And so, friend Yamaka—when you can’t pin down the Tathāgata as a truth or reality even in the present life—is it proper for you to declare,
‘tathāhaṁ bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṁ maraṇā’”ti?
yathā → yāthā (pts) | paraṁ maraṇāti → param maranā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | desitaṁ → desitam (pts)
‘As I understand the Teaching explained by the Blessed One, a monk with no more effluents, on the break-up of the body, is annihilated, perishes, & does not exist after death’?”

“Ahu kho me taṁ, āvuso sāriputta, pubbe aviddasuno pāpakaṁ diṭṭhigataṁ;
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kho → S1-3 omit param maraṇāti ahu kho (pts note) | me taṁ → metaṁ (bjt) | taṁ → tam (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts)
“Previously, friend Sāriputta, I did foolishly hold that evil viewpoint.
idañca panāyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā tañceva pāpakaṁ diṭṭhigataṁ pahīnaṁ, dhammo ca me abhisamito”ti.
panāyasmato → pana me āyasmato (bj) | abhisamitoti → abhisametoti (bj, pts) | panāyasmato sāriputtassa → pana me āyasmato sārīputtassa (sya-all) | abhisametoti → abhisamito (bj: machasaṁ, syā) | panāyasmato → S1-3 paname āyas- (pts note) | ti → S1-3 omit me B abhisamito ti (pts note) | idañca → idaṁ ca (pts) | tañceva → taṁ ceva (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhigatam (pts) | abhisamitoti → abhisameto ti (pts)
But now, having heard your explanation of the Dhamma, I have abandoned that evil viewpoint and have broken through to the Dhamma.”

“Sace taṁ, āvuso yamaka, evaṁ puccheyyuṁ:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Then, friend Yamaka, how would you answer if you are thus asked:
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
‘A monk, a worthy one, with no more effluents: What is he on the break-up of the body, after death?’”
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, āvuso yamaka, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)

“Sace maṁ, āvuso, evaṁ puccheyyuṁ:
evaṁ → evam (pts)
‘yo so, āvuso yamaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kiṁ hotī’ti?
hotīti → Complete in B; the whole from evam puṭṭho- is missing in S1-3 faulty, I think, not by abbreviation (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ āvuso → puṭṭho ahamāvuso (sya-all) | ham → B aham always (pts note) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)
“Thus asked, I would answer,
‘rūpaṁ kho, āvuso, aniccaṁ.‘Form is inconstant… Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgataṁ.
tadatthaṅgataṁ → tadatthagataṁ (bj) | tadatthaṅgataṁ → tadatthaṁ gataṁ (th) | tadatthaṅgataṁ → tam atthagataṁ (pts)

Vedanā …Feeling… saññā …Perception… saṅkhārā …Fabrications… viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Consciousness is inconstant.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts)
That which is inconstant is stressful.
yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgatan’ti.
tadatthaṅgatanti → tadatthagatanti (bj) | tadatthaṅgatanti → tadatthaṁ gatanti (th) | tadatthaṅgatanti → tad atthagatan ti (pts)
That which is stressful has ceased and gone to its end.”
Evaṁ puṭṭhohaṁ, āvuso, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all)

“Sādhu sādhu, āvuso yamaka.“Very good, friend Yamaka. Very good. Tena hāvuso yamaka, upamaṁ te karissāmi etasseva atthassa bhiyyoso mattāya ñāṇāya.
ñāṇāya → B -mattaññāṇāya (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, th, pts) | tena hāvuso → tenahāvuso (bjt, th) | upamaṁ te → upamante (bjt, th) | upamaṁ → upaman (pts)
In that case I will give you an analogy for the sake of making your understanding of this point even greater.
Seyyathāpi, āvuso yamaka, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo;
aḍḍho → B addho (pts note)
Suppose there were a householder or householder’s son—rich, wealthy, with many possessions—
so ca ārakkhasampanno.who was thoroughly well-guarded. Tassa kocideva puriso uppajjeyya anatthakāmo ahitakāmo ayogakkhemakāmo jīvitā voropetukāmo.
kocideva → koci deva (th) | kocideva → kocid eva (pts)
Then suppose there came along a certain man, desiring what was not his benefit, desiring what was not his welfare, desiring his loss of security, desiring to kill him.
Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
The thought would occur to this man:
‘ayaṁ kho gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo; so ca ārakkhasampanno; nāyaṁ sukaro pasayha jīvitā voropetuṁ.
nāyaṁ sukaro → na vyāsukaro (bj); na hāyaṁ sukaro (sya-all, km) | nāyaṁ → na vyā (bj); na hāyaṁ (sya-all) | sukaro → “nāyaṁ sukaro (bj: machasaṁ); nahāyaṁ sukaro (bj: syā) | nāyaṁ → na hāyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | sukaro → S1-3 nabyāsukaro (pts note)
‘It would not be easy to kill this person by force.
Yannūnāhaṁ anupakhajja jīvitā voropeyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yaṁ nūnāhaṁ (pts) | voropeyyanti → voropeyyan ti (pts)
What if I were to sneak in and then kill him?’
So taṁ gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:“So he would go to the householder or householder’s son and say, ‘upaṭṭhaheyyaṁ taṁ, bhante’ti.
upaṭṭhaheyyaṁ taṁ → upaṭṭhaheyyantaṁ (th, pts)
‘May you take me on as a servant, lord.’
Tamenaṁ so gahapati vā gahapatiputto vā upaṭṭhāpeyya.
so → S1-3 tameso (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | gahapatiputto → gahapātiputto (pts)
With that, the householder or householder’s son would take the man on as a servant.
So upaṭṭhaheyya pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī.
kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapatissāvī (pts) | piyavādī → pīyavādī (pts) | pubbuṭṭhayī → S1 pubbaṭṭhāyī here only (pts note) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, ms2005) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭisāvī (th)
“Having been taken on as a servant, the man would rise in the morning before his master, go to bed in the evening only after his master, doing whatever his master ordered, always acting to please him, speaking politely to him.
Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṁ saddaheyya;
saddaheyya → daheyya (sya-all, km, pts1ed, mr) | saddaheyya suhajjatopi → daheyya suhajjato pi (pts) | saddaheyya → daheyya (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | mittato → S1-3 cittato (pts note) | mittatopi → mittato pi (pts)
Then the householder or householder’s son would come to regard him as a friend &
suhajjatopi naṁ saddaheyya;
saddaheyya → daheyya (sya-all, pts) | suhajjatopi → suhajjato pi (bjt, pts)
companion,
tasmiñca vissāsaṁ āpajjeyya.
tasmiñca → tasmiṁ (bj)
and would fall into his trust.
Yadā kho, āvuso, tassa purisassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
When the man realizes,
‘saṁvissattho kho myāyaṁ gahapati vā gahapatiputto vā’ti, atha naṁ rahogataṁ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeyya.
saṁvissattho → saṁvissaṭṭho (bj, sya-all) | Saṁvissattho → B visāsaṁ- -vissaṭṭho (pts note) | vāti → vā ti (pts)
‘This householder or householder’s son trusts me,’ then encountering him in a solitary place, he would kill him with a sharp knife.

Taṁ kiṁ maññasi, āvuso yamaka,“Now what do you think, friend Yamaka? yadā hi so puriso amuṁ gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā upasaṅkamitvā evaṁ āha:
yadā hi → yadāpi (bj, sya-all) | hi → pi (pts) | pi → B hi (pts note) | evaṁ āha → evamāha (bjt, th) | evaṁ → evam (pts)
When that man went to the householder or householder’s son and said,
‘upaṭṭhaheyyaṁ taṁ, bhante’ti, tadāpi so vadhakova.
va → S3 ca here and further on (pts note) | taṁ bhanteti tadāpi → tam bhante ti tadā pi (pts) | vadhakova → vadhako va (pts)
‘May you take me on as a servant, lord’: wasn’t he even then a murderer?
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:
vadhakañca → vadhakañ ca (pts)
And yet although he was a murderer, the householder or householder’s son did not know him as
‘vadhako me’ti.
meti → me ti (pts)
‘my murderer.’
Yadāpi so upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī, tadāpi so vadhakova.
upaṭṭhahati → upaṭṭhāti (bj, sya-all) | upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī → upaṭṭhāti pubbuṭṭhāyi pacchānipāti (pts) | piyavādī tadāpi → pīyavādī tadā pi (pts) | pīyavādī → S1-3 add ti (pts note) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭissāvī (my, ms2005) | kiṅkārapaṭissāvī → kiṁkārapaṭisāvī (th)
And when, taken on as a servant, he would rise in the morning before his master, go to bed in the evening only after his master, doing whatever his master ordered, always acting to please him, speaking politely to him: wasn’t he even then a murderer?
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:
santaṁ → santam (pts)
And yet although he was a murderer, the householder or householder’s son did not know him as
‘vadhako me’ti.
ti → This paragraph is repeated in B (pts note) | meti → me ti (pts)
‘my murderer.’
Yadāpi naṁ rahogataṁ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeti, tadāpi so vadhakova.
jīvitā voropeti → jīvitāvoropeti (bjt) | yadāpi → yadā pi (pts) | tadāpi → tadā pi (pts) | vadhakova → vadhako va (pts)
And when he encountered him in a solitary place and killed him with a sharp knife: wasn’t he even then a murderer?
Vadhakañca pana santaṁ na aññāsi:And yet although he was a murderer, the householder or householder’s son did not know him as ‘vadhako me’”ti.
meti → me ti (pts)
‘my murderer.’”

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“Yes, my friend.”

“Evameva kho, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
evameva → evam eva (pts) | ariyānaṁ → ariyānam (pts) | sappurisānaṁ → sappurisānam (pts)
“In the same way, an uninstructed, run-of-the-mill person—who has no regard for noble ones, is not well-versed or disciplined in their Dhamma; who has no regard for people of integrity, is not well-versed or disciplined in their Dhamma—
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
rūpaṁ → rūpam (pts)
assumes form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
Vedanaṁ …“He assumes feeling to be the self.… saññaṁ …“He assumes perception to be the self.… saṅkhāre …“He assumes fabrications to be the self.… viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | viññāṇavantaṁ → viññāṇavantam (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
“He assumes consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness, or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpanti yathābhūtaṁ nappajānāti → rūpan ti yathābhūtam na pajānāti (pts)
“He does not discern inconstant form, as it has come to be, as ‘inconstant form.’
Aniccaṁ vedanaṁ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
He does not discern inconstant feeling, as it has come to be, as ‘inconstant feeling.’
Aniccaṁ saññaṁ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
aniccā saññāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (pts)
He does not discern inconstant perception.…
Anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)
He does not discern inconstant fabrications.…
Aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
viññāṇaṁ → viññānaṁ (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
He does not discern inconstant consciousness, as it has come to be, as ‘inconstant consciousness.’

Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ nappajānāti → yathābhūtam na pajānāti (pts)
“He does not discern stressful form, as it has come to be, as ‘stressful form.’
Dukkhaṁ vedanaṁ …He does not discern stressful feeling.… dukkhaṁ saññaṁ …He does not discern stressful perception.… dukkhe saṅkhāre …He does not discern stressful fabrications.… dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
He does not discern stressful consciousness, as it has come to be, as ‘stressful consciousness.’

Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
anattā → anattaṁ (sya-all) | anattā → anattaṁ (bj: sīmu8) | Anattaṁ → B anattā (pts note)
“He does not discern not-self form, as it has come to be, as ‘not-self form.’
Anattaṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ anattā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
He does not discern not-self feeling.…
anattaṁ saññaṁ …He does not discern not-self perception.… anatte saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre anattā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
He does not discern not-self fabrications.…
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
He does not discern not-self consciousness, as it has come to be, as ‘not-self consciousness.’

Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
“He does not discern fabricated form, as it has come to be, as ‘fabricated form.’
Saṅkhataṁ vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanaṁ saṅkhatā vedanāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
He does not discern fabricated feeling.…
saṅkhataṁ saññaṁ …He does not discern fabricated perception.… saṅkhate saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhāre saṅkhatā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti (bj)
He does not discern fabricated fabrications.…
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
nappajānāti → na pajānāti (pts)
He does not discern fabricated consciousness, as it has come to be, as ‘fabricated consciousness.’

Vadhakaṁ rūpaṁ ‘vadhakaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
rūpaṁ → rupaṁ (pts)
“He does not discern murderous form, as it has come to be, as ‘murderous form.’
Vadhakaṁ vedanaṁ ‘vadhakā vedanā’ti …
vadhakā vedanāti → (sya-all, pts)
He does not discern murderous feeling.…
vadhakaṁ saññaṁ ‘vadhakā saññā’ti …
vadhakā saññāti → (sya-all, pts)
He does not discern murderous perception.…
vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vadhakā saṅkhārāti yathābhūtaṁ nappajānāti → (sya-all) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
He does not discern murderous fabrications.…
Vadhakaṁ viññāṇaṁ ‘vadhakaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vadhakaṁ → vādhakaṁ (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)
He does not discern murderous consciousness, as it has come to be, as ‘murderous consciousness.’

So rūpaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
meti → me ti (pts)
“He gets attached to form, clings to form, & determines it to be ‘my self.’
Vedanaṁ …He gets attached to feeling.… saññaṁ …He gets attached to perception.… saṅkhāre …
+ → upeti upādiyati adhiṭṭhāti attā meti (bjt)
He gets attached to fabrications.…
viññāṇaṁ upeti upādiyati adhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
meti → me ti (pts)
He gets attached to consciousness, clings to consciousness, & determines it to be ‘my self.’
Tassime pañcupādānakkhandhā upetā upādinnā dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
upādinnā → upādiṇṇā (pts) | upetā → uppannātipi upentātipi pāṭho (sya-all note) | upetā → B upentā further on anupentā (pts note)
These five clinging-aggregates—attached to, clung to—lead to his long-term loss & suffering.

Sutavā ca kho, āvuso, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī …pe… sappurisadhamme suvinīto
dassāvī → dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
“Now, the well-instructed disciple of the noble ones—who has regard for noble ones, is well-versed & disciplined in their Dhamma; who has regard for people of integrity, is well-versed & disciplined in their Dhamma—
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ attānaṁ; na attani rūpaṁ, na rūpasmiṁ attānaṁ.
rūpavantaṁ → rūpavantaṁ vā (bj, sya-all) | attani → attani vā (bj, sya-all) | rūpasmiṁ → rūpasmiṁ vā (bj, sya-all) | rūpaṁ → rūpam (pts) | rūpavantaṁ attānaṁ → rūpavantam attānam (pts)
doesn’t assume form to be the self, or the self as possessing form, or form as in the self, or the self as in form.
Na vedanaṁ …“He doesn’t assume feeling to be the self.… na saññaṁ …“He doesn’t assume perception to be the self.… na saṅkhāre …“He doesn’t assume fabrications to be the self.… na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ attānaṁ;
viññāṇavantaṁ → viññāṇavantaṁ vā (bj, sya-all)
“He doesn’t assume consciousness to be the self, or the self as possessing consciousness,
na attani viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ attānaṁ.
attani → attani vā (bj, sya-all, pts) | viññāṇasmiṁ → viññāṇasmiṁ vā (bj, sya-all)
or consciousness as in the self, or the self as in consciousness.

So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts)
“He discerns inconstant form, as it has come to be, as ‘inconstant form.’
Aniccaṁ vedanaṁ …He discerns inconstant feeling.… aniccaṁ saññaṁ …He discerns inconstant perception.… anicce saṅkhāre …He discerns inconstant fabrications.… aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
+ → aniccam viññāṇam (pts)
He discerns inconstant consciousness, as it has come to be, as ‘inconstant consciousness.’

Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts)
“He discerns stressful form, as it has come to be, as ‘stressful form.’
Dukkhaṁ vedanaṁ …He discerns stressful feeling.… dukkhaṁ saññaṁ …He discerns stressful perception.… dukkhe saṅkhāre …He discerns stressful fabrications.… dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
viññāṇaṁ → vaññāṇaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
He discerns stressful consciousness, as it has come to be, as ‘stressful consciousness.’

Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
anattā → anattaṁ (sya-all)
“He discerns not-self form, as it has come to be, as ‘not-self form.’
Anattaṁ vedanaṁ …
anattaṁ → anattam (pts)
He discerns not-self feeling.…
anattaṁ saññaṁ …He discerns not-self perception.… anatte saṅkhāre …He discerns not-self fabrications.… anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
anattā → anattaṁ (sya-all) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
He discerns not-self consciousness, as it has come to be, as ‘not-self consciousness.’

Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti → rūpan ti (pts)
“He discerns fabricated form, as it has come to be, as ‘fabricated form.’
Saṅkhataṁ vedanaṁ …He discerns fabricated feeling.… saṅkhataṁ saññaṁ …He discerns fabricated perception.… saṅkhate saṅkhāre …He discerns fabricated fabrications.… saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pajānāti → S1-3 omit 53,54 without any sign of abbreviation; but their corresponding 46,47 were in S1-3 as well as in B (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
He discerns fabricated consciousness, as it has come to be, as ‘fabricated consciousness.’

Vadhakaṁ rūpaṁ ‘vadhakaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
rūpanti yathābhūtaṁ → rupan ti yathābhutaṁ (pts)
“He discerns murderous form, as it has come to be, as ‘murderous form.’
Vadhakaṁ vedanaṁ …He discerns murderous feeling.… vadhakaṁ saññaṁ …He discerns murderous perception.… vadhake saṅkhāre ‘vadhakā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
vadhakā saṅkhārāti yathābhūtaṁ pajānāti → (pts)
He discerns murderous fabrications.…
Vadhakaṁ viññāṇaṁ ‘vadhakaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.He discerns murderous consciousness, as it has come to be, as ‘murderous consciousness.’

So rūpaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
nādhiṭṭhāti → na adhiṭṭhāti (bj, sya-all) | nādhiṭṭhāti → S1-3 na adhi- (pts note) | meti → me ti (pts)
“He does not get attached to form, does not cling to form, does not determine it to be ‘my self.’
Vedanaṁ …
+ → na upeti (bjt)
He does not get attached to feeling.…
saññaṁ …
+ → na upeti (bjt)
He does not get attached to perception.…
saṅkhāre …
+ → na upeti (bjt)
He does not get attached to fabrications.…
viññāṇaṁ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
nādhiṭṭhāti → na adhiṭṭhāti (bj, sya-all) | meti → me ti (pts)
He does not get attached to consciousness, does not cling to consciousness, does not determine it to be ‘my self.’
Tassime pañcupādānakkhandhā anupetā anupādinnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya saṁvattantī”ti.
pañcupādānakkhandhā → upādānakkhandhā (pts) | anupādinnā → anupadiṇṇā (pts) | anupetā → anuppannāti vā anuppentāti vā pāṭho (sya-all note)
These five clinging-aggregates—not attached to, not clung to—lead to his long-term happiness & well-being.”

“Evametaṁ, āvuso sāriputta, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārino anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
āyasmantānaṁ tādisā → āyasmantādisā (bj) | evametaṁ → evañhetaṁ (sya-all); evaṁ hi te (pts) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | hoti → honti (pts) | evametaṁ → evañehataṁ (bj: syā) | āyasmantādisā → āyasmantānaṁ tādisā (bj: machasaṁ, syā) | evañhetaṁ → evaṁ hi te. ba. evametaṁ (sya-all: sī.) | sabrahmacārino → S1-3 yesaṁāyasmantā (S1-taṁ) disāyabrahmacāriyo. (pts note) | āyasmantānaṁ → āyasmantānam (pts)
“Even so, friend Sāriputta, are those who have people like you as their companions in the holy life, teaching them, admonishing them out of sympathy, desiring their welfare.
Idañca pana me āyasmato sāriputtassa dhammadesanaṁ sutvā anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttan”ti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | idañca → idañ ce (pts)
For now that I have heard this explanation of the Dhamma from you, my mind—through lack of clinging/sustenance—has been released from effluents.”

Tatiyaṁ.
abhinandīti → ūnoyaṁ pāṭho (bj: machasaṁ, syā) | abhinandīti → This ending paragraph is not to be found in B (pts note) | tatiyaṁ → idamavoca āyasmā sāriputto attamano āyasmā yamako āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandīti (bjt) | tatiyaṁ → idam avoca āyasmā sāriputto attamano āyasmā yamako āyasmato sāriputtassa bhāsitam abhinandīti evaṁ me sutaṁ (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français