Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.88Linked Discourses 22.88
  • 9. TheravaggaChapter Thera

AssajisuttaTo Assaji

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Rājagaha, at the Squirrels’ Feeding Ground.
Tena kho pana samayena āyasmā assaji kassapakārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābhādhiko (pts) | Kassapakārāme → S3 kassapa ārāme (pts note)
And on that occasion Ven. Assaji was staying at Kassapaka’s Park, diseased, in pain, severely ill.
Atha kho āyasmā assaji upaṭṭhāke āmantesi:Then Ven. Assaji said to his attendants, “Come, friends.

“etha tumhe, āvuso, yena bhagavā tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha:Go to the Blessed One and, on arrival, pay homage to his feet with your head in my name and say, ‘assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.‘Lord, the monk Assaji is diseased, in pain, severely ill. So bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
vandatīti → vandati (pts)
He pays homage with his head to the Blessed One’s feet.’
Evañca vadetha:And then say: ‘sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ → anukampam (pts)
‘It would be good, lord, if the Blessed One would visit the monk Assaji, out of sympathy for him.’”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato assajissa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
evamāvusoti kho → evam āvuso ti (pts) | Bhagavā → Missing in S3 from etha tumhe āvuso (by mistake) (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Responding, “As you say, friend,” to Ven. Assaji, the monks went to the Blessed One and, on arrival, bowed down to him and sat to one side. As they were sitting there they said,
“assaji, bhante, bhikkhu ābādhiko …pe…
ca → evaṁ (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt)
“Lord, the monk Assaji is diseased, in pain, severely ill. He pays homage with his head to the Blessed One’s feet. And he says,
sādhu kira, bhante, bhagavā yena assaji bhikkhu tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
anukampaṁ → anukampam (pts)
‘It would be good, lord, if the Blessed One would visit the monk Assaji, out of sympathy for him.’”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tunhībhāvena (pts)
The Blessed One acquiesced through silence.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā assaji tenupasaṅkami.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ patisallāṇā (pts)
Then the Blessed One, emerging from his seclusion in the evening, went to Ven. Assaji.
Addasā kho āyasmā assaji bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato (pts)
Ven. Assaji saw the Blessed One coming from afar and,
Disvāna mañcake samadhosi.
mañcake samadhosi → mañcena samañcosi (bj) | samadhosi → samañcopi (sya-all) | samañcosi → mañcake samadhosi (bj: machasaṁ) | mañcake → S1-3 mañcako here only (pts note) | samadhosi → S1-3 have distinctly samañcopi here and further on (pts note)
on seeing him, stirred from his bed.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca:
āyasmantaṁ assajiṁ → āyasmato assajissa (pts1ed, mr) | assajiṁ → āyasmato assajissa (cck: pī. ka.) | āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca → āyasmato assajissa etad avoca (pts)
So the Blessed One said to him,
“alaṁ, assaji, mā tvaṁ mañcake samadhosi.
mañcake samadhosi → mañcena samañcosi (bj) | samadhosi santimāni → samañcopi santīmāni (sya-all) | alaṁ → alam (pts)
“Enough, Assaji. Don’t stir from your bed.
Santimāni āsanāni paññattāni, tatthāhaṁ nisīdissāmī”ti.
santimāni → santīmāni (th) | tatthāhaṁ → tatthāham (pts)
There are these seats already arranged. I will sit there.”

Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca:
āyasmantaṁ assajiṁ etadavoca → āyasmantam assajim etad avoca (pts)
The Blessed One sat down on an arranged seat. When he had sat down, he said to Ven. Assaji,
“kacci te, assaji, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ …pe… paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo”ti?
+ → kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti (bjt) | khamanīyaṁ → khamaniyaṁ (pts) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamosānam (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)
“I hope you are getting better, Assaji. I hope you are comfortable. I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”

“Na me, bhante, khamanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
khamanīyaṁ → khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
“I am not getting better, lord. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.”

“Kacci te, assaji, na kiñci kukkuccaṁ na koci vippaṭisāro”ti?
vippaṭisāroti → vippaṭisāro ti (pts)
“I hope, Assaji, that you have no anxiety, no remorse.”

“Taggha me, bhante, anappakaṁ kukkuccaṁ anappako vippaṭisāro”ti.
vippaṭisāroti → vippaṭisārotī (pts) | kukkuccaṁ → kukkuccam (pts)
“Actually, lord, I have not just a little anxiety, not just a little remorse.”

“Kacci pana taṁ, assaji, attā sīlato na upavadatī”ti?
taṁ → B kicci-; S1-3 -te (pts note) | upavadatīti → S1-3 upavadantīti (pts note)
“But I hope, Assaji, that you can’t fault yourself with regard to your virtue.”

“Na kho maṁ, bhante, attā sīlato upavadatī”ti.
maṁ → mam (pts)
“No, lord, I can’t fault myself with regard to my virtue.”

“No ce kira taṁ, assaji, attā sīlato upavadati, atha kiñca te kukkuccaṁ ko ca vippaṭisāro”ti?
taṁ → tam (pts) | vippaṭisāroti → vippaṭisāro ti (pts)
“But if you can’t fault yourself with regard to your virtue, then what is your anxiety? What is your remorse?”

“Pubbe khvāhaṁ, bhante, gelaññe passambhetvā passambhetvā kāyasaṅkhāre viharāmi, sohaṁ samādhiṁ nappaṭilabhāmi.
passambhetvā → (bj, sya-all) | gelaññe → gelaññaṁ (pts) | kāyasaṅkhāre → kāyasaṅkhāre vippatisārī (pts) | sohaṁ → so taṁ (pts) | gelaññe → gelaññaṁ (bj: sīmu8) | viharāmi → vippaṭisārī viharāmi (bj: sīmu8) | sohaṁ → sotaṁ (bj: PTS) | khvāham → B svāham (pts note) | gelaññaṁ → B gelaññe (pts note) | vippatisārī → Missing in B (pts note) | taṁ → B so haṁ (pts note) | nappaṭilabhāmi → na paṭilabhāmi (th, pts)
“Lord, before when I was sick I dwelled calming bodily fabrications. But now I don’t gain that concentration.
Tassa mayhaṁ, bhante, taṁ samādhiṁ appaṭilabhato evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts) | samādhiṁ → samādhim (pts)
On not gaining that concentration, the thought occurs to me,
‘no cassāhaṁ parihāyāmī’”ti.
cassāhaṁ → ca khvāhaṁ (bj, sya-all); no ca khvāham (pts) | parihāyāmīti → sotaṁ (bj: PTS) | no → S3 does not repeat no (pts note) | khvāham → B svāham (pts note)
‘May I not decline!’”

“Ye te, assaji, samaṇabrāhmaṇā samādhisārakā samādhisāmaññā tesaṁ taṁ samādhiṁ appaṭilabhataṁ evaṁ hoti:
samādhiṁ → S1-3 samādhi (pts note) | samādhisāmaññā → samādhi sāmaññā (bjt) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | tesaṁ → tesan (pts)
“Assaji, those contemplatives & brāhmans for whom concentration is the essence, for whom concentration is the contemplative life: When they don’t gain concentration, the thought occurs to them,
‘no cassu mayaṁ parihāyāmā’ti.
mayaṁ parihāyāmāti → mayam parihāyāmā ti (pts)
‘May we not decline!’

Taṁ kiṁ maññasi, assaji,
kiṁ → kim (pts)
“What do you think, Assaji?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Is form constant or inconstant?”

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
+ → vedanā saññā saṅkhārā (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it proper to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.” “… Is feeling constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “… Is perception constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” … “… Are fabrications constant or inconstant?”—“Inconstant, lord.” …

viññāṇaṁ …pe…
+ → niccaṁ vā aniccaṁ vāti aniccaṁ bhante (bjt)
“Is consciousness constant or inconstant? “Inconstant, lord.” “And is that which is inconstant easeful or stressful?” “Stressful, lord.” “And is it proper to regard what is inconstant, stressful, subject to change as: ‘This is mine. This is my self. This is what I am’?” “No, lord.”

“tasmātiha …pe…
tasmātiha → tasmātiha assaji (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
evaṁ passaṁ …pe…
evaṁ → evam (pts)
“Seeing thus, Assaji, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness. Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti.
pajānātīti → pajānāti (bj, sya-all, pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
There is nothing further for this world.’

So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj, pts1ed) | vedayati → vediyati (cck: sī. pī.) | ti → S1 anajjhāsitā always, S3 here only (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (my, bjt) | sukhañce → sukhaṁ ce vedanaṁ vediyati sā aniccāti pajānāti anajjhositā ti pajānāti anabhinanditāti pajānāti dukkhaṁ ce (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
“If sensing a feeling of pleasure, he discerns it as ‘inconstant.’ He discerns it as ‘not grasped at.’ He discerns it as ‘not relished.’
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti. ‘Anajjhositā’ti pajānāti. ‘Anabhinanditā’ti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj, pts) | dukkhañce → adukkham asukhaṁ ce (pts) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my, bjt)
If sensing a feeling of pain, he discerns it as ‘inconstant.’ He discerns it as ‘not grasped at.’ He discerns it as ‘not relished.’
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā ‘aniccā’ti pajānāti …pe… ‘anabhinanditā’ti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | pajānāti → (sya-all) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my, bjt) | + → anajjhositāti pajānāti (bjt)
If sensing a feeling of neither pleasure nor pain, he discerns it as ‘inconstant.’ He discerns it as ‘not grasped at.’ He discerns it as ‘not relished.’
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
vedayati visaṁyutto → vediyati visaññutto (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkhaṁ ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (my, pts)
“If sensing a feeling of pleasure, he senses it disjoined from it.
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati;
vedayati visaṁyutto → vediyati visaññutto (pts) | vedayati adukkhamasukhañce → vediyati adukkham asukhaṁ ce (pts) | dukkhañce → dukkhaṁ ce (my)
If sensing a feeling of pain, he senses it disjoined from it.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaṁyutto naṁ vedayati.
vedayati visaṁyutto → vediyati visaññutto (pts) | vedayati → vediyati (pts) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhaṁ ce (my) | + → sā aniccāti pajānāti anabhinanditāti pajānāti (th)
If sensing a feeling of neither pleasure nor pain, he senses it disjoined from it.
So kāyapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj); vediyamāno kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmīti (pts); vediyamāno jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmīti (pts) | kāyapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno → (pts) | jīvitapariyantikañce vedanaṁ vedayamāno → (pts) | kāyapariyantikaṁ → B inserts ce (pts note) | kāyapariyantikañce → kāyapariyantikaṁ ce (my) | jīvitapariyantikañce → jīvitapariyantikaṁ ce (my)
[He discerns it as ‘inconstant.’ He discerns it as ‘not grasped at.’ He discerns it as ‘not relished.’] If sensing a feeling limited to the body, he discerns, ‘I am sensing a feeling limited to the body.’ If sensing a feeling limited to life, he discerns, ‘I am sensing a feeling limited to life.’
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts)
He discerns, ‘With the break-up of the body, after the termination of life, all that is experienced, not being relished, will grow cold right here.’“

Seyyathāpi, assaji, telañca paṭicca, vaṭṭiñca paṭicca, telappadīpo jhāyeyya;
vaṭṭiñca → vaṭṭiṁ ce (pts) | telappadīpo → telapadīpo (pts)
Just as an oil lamp would burn in dependence on oil & wick and, from the termination of the oil & wick, it would go out unnourished;
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya.in the same way, if sensing a feeling limited to the body, he discerns,

Evameva kho, assaji, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | evameva → evam eva (pts)
‘I am sensing a feeling limited to the body.’ If sensing a feeling limited to life, he discerns, ‘I am sensing a feeling limited to life.’
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts)
He discerns, ‘With the break-up of the body, after the termination of life, all that is experienced, not being relished, will grow cold right here.’”

Chaṭṭhaṁ.The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch