Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.89Linked Discourses 22.89
  • 9. TheravaggaChapter Thera

Khemakasutta
Khemakasutta → khemo (pts1ed)
About Khemaka

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū kosambiyaṁ viharanti ghositārāme.On one occasion many elder monks were staying near Kosambī at Ghosita’s monastery. Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
bāḷhagilāno → This word and the sequel is missing in S3, which substitutes evam āhaṁsu kacci te avuso khammanīyam kacci yāpanīyam kacci dukkhā vedanā gilāno (mistake of copyist) (pts note)
And at that time Ven. Khemaka was staying at the Jujube Tree Park, diseased, in pain, severely ill.

Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṁ dāsakaṁ āmantesuṁ:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | dāsakaṁ → dāsakam (pts)
Then in the evening the elder monks left their seclusion and addressed Ven. Dāsaka, (saying,)
“ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
tvaṁ → tvam (pts) | khemakaṁ bhikkhuṁ → khemakam bhikkhum (pts)
“Come, friend Dāsaka. Go to the monk Khemaka and on arrival say to him,
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
khemaka evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘The elders, friend Khemaka, say to you,
kacci te, āvuso, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṁ paññāyati no abhikkamo’”ti?
kacci te → kaccite (bjt) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānaṁ (th) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts) | paṭikkamanti → paṭikammanti (pts) | paṭikkamosānaṁ → paṭikammosānam (pts)
“We hope you are getting better, friend. We hope you are comfortable. We hope that your pains are lessening and not increasing. We hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”’”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ khemakaṁ etadavoca:
dāsako therānaṁ → dasako therānam (pts) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Replying, “As you say, friends,” to the elder monks, Ven. Dāsaka went to Ven. Khemaka and on arrival said to him:

“therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“The elders, friend Khemaka, say to you,
‘kacci te, āvuso, khamanīyaṁ …pe… no abhikkamo’”ti?
pe → spelled out in full (bjt) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)
‘We hope you are getting better, friend. We hope you are comfortable. We hope that your pains are lessening and not increasing. We hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.’”

“Na me, āvuso, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo”ti.
+ → bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti (bjt) | abhikkamosānaṁ → abhikkamosānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
“I am not getting better, my friend. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.”

Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Dāsaka went to the elder monks and, on arrival, said to them,
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha:
āvuso → avuso (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“The monk Khemaka has said to me,
‘na me, āvuso, khamanīyaṁ …pe… abhikkamosānaṁ paññāyati no paṭikkamo’”ti.
pe → spelled out in full (bjt) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
‘I am not getting better, my friend. I am not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.’”

“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
khemakaṁ bhikkhuṁ → khemakam bhikkhum (pts)
“Come, friend Dāsaka. Go to the monk Khemaka and on arrival say to him,
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts)
‘The elders, friend Khemaka, say to you,
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
“Concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
saṅkhārupādānakkhandho → saṅkhārūpādānakkhandho (bj) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (pts)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassatī’”ti?
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | attaṁ → attānaṁ (bj, pts) | samanupassatīti evamāvusoti → samanupassasīti evam āvuso ti (pts) | attānaṁ → attaṁ (bj: machasaṁ) | attānaṁ → B attaṁ always (pts note)
Do you assume anything with regard to these five clinging-aggregates to be self or belonging to self?”’”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā …pe…
upasaṅkamitvā → (sya-all) | + → āyasmā khemakaṁ etadavoca (bjt) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | therānaṁ bhikkhūnaṁ → therānam bhikkhūnam (pts)
Replying, “As you say, friends,” to the elder monks, Ven. Dāsaka went to Ven. Khemaka and on arrival said to him,
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
taṁ → tam (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“The elders, friend Khemaka, say to you,
“pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyatthīdaṁ (pts)
‘Concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (th)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
Imesu āyasmā khemako pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassatī”ti?
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | attaṁ → attanāṁ (bj); attānam (pts) | attanāṁ → attaṁ (bj: machasaṁ)
Do you assume anything with regard to these five clinging-aggregates to be self or belonging to self?’”

“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
“Friend, concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all); viññānupādānakkhandho (pts) | rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (th)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | attaṁ → attānaṁ (bj, pts) | khohaṁ → khvāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | khvāham → S1 khohaṁ; S3 āyasmāhaṁ (pts note)
With regard to these five clinging-aggregates, there is nothing I assume to be self or belonging to self.”

Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Then Ven. Dāsaka went to the elder monks and, on arrival, said to them,
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
“The monk Khemaka has said to me,
‘pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
āvuso → (sya-all) | seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
‘Friend, concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (th)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmī’”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | attaṁ vā → attānaṁ va (pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
With regard to these five clinging-aggregates, there is nothing I assume to be self or belonging to self.’”

“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
khemakaṁ bhikkhuṁ → khemakam bhikkhum (pts)
“Come, friend Dāsaka. Go to the monk Khemaka and on arrival say to him,
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
evamāhaṁsu → evaṁ āhaṁsu (pts)
‘The elders, friend Khemaka, say to you,
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
“Concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (th) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇupādānakkhando (pts)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
No ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassati.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | attaṁ → attānaṁ (bj, pts)
If, with regard to these five clinging-aggregates, Ven. Khemaka assumes nothing to be self or belonging to self,
Tenahāyasmā khemako arahaṁ khīṇāsavo’”ti.
tenahāyasmā → tenāyasmā (pts) | khīṇāsavoti → khīṇāsavo ti (pts)
then Ven. Khemaka is an arahant, devoid of effluents.”’”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako …pe…
+ → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā āyasmantaṁ khemakaṁ etadavoca (bjt) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhikkhūnaṁ → bhikkhūnam (pts)
Replying, “As you say, friends,” to the elder monks, Ven. Dāsaka went to Ven. Khemaka and on arrival said to him,
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
“The elders, friend Khemaka, say to you,
“pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all)
‘Concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho;
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (th)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
no ce kirāyasmā khemako imesu pañcasu upādānakkhandhesu kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassati, tenahāyasmā khemako arahaṁ khīṇāsavo”ti.
attaṁ → attānaṁ (bj, pts) | no ce kirāyasmā khemako → (pts) | imesu → imesu khvāham āvuso (pts) | upādānakkhandhesu → upādānakkhandhesu na (pts) | arahaṁ khīṇāsavoti → āvuso bhikkhu evam āha (pts) | attaṁ → attānam (pts) | khīṇāsavoti → khīṇāsavo ti (pts)
If, with regard to these five clinging-aggregates, Ven. Khemaka assumes nothing to be self or belonging to self, then Ven. Khemaka is an arahant, devoid of effluents.’”

“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all)
“Friend, concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (th)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmi, na camhi arahaṁ khīṇāsavo;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | attaṁ → attānaṁ (bj, pts) | nacamhi → na ca (bj: machasaṁ) | samanupassāmi → S1-3 -ssāmīti (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
With regard to these five clinging-aggregates, there is nothing I assume to be self or belonging to self, and yet I am not an arahant.
api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī”ti.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | aham → S1 ayamāham (pts note) | na → B na ca (pts note) | api ca → apica (th) | adhigataṁ ayamahamasmīti → adhigatam ayam aham asmīti ca (pts) | ca samanupassāmīti → samanupassāmī ti (pts)
With regard to these five clinging-aggregates, ‘I am’ has not been overcome, although I don’t assume that ‘I am this.’”

Atha kho āyasmā dāsako yena therā bhikkhū …pe…
+ → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (bjt, th)
Then Ven. Dāsaka went to the elder monks and, on arrival,
there bhikkhū etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
said to them,
“khemako, āvuso, bhikkhu evamāha—
evamāha → evam āha (pts)
“The monk Khemaka has said to me,
pañcime, āvuso, upādānakkhandhā vuttā bhagavatā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all)
‘Friend, concerning these five clinging-aggregates described by the Blessed One—i.e.,
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho (th)
the form clinging-aggregate, the feeling clinging-aggregate, the perception clinging-aggregate, the fabrications clinging-aggregate, the consciousness clinging-aggregate:
Imesu khvāhaṁ, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu na kiñci attaṁ vā attaniyaṁ vā samanupassāmi, na camhi arahaṁ khīṇāsavo;
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | attaṁ → attānaṁ (bj) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
With regard to these five clinging-aggregates, there is nothing I assume to be self or belonging to self, and yet I am not an arahant.
api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ, ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmī”ti.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | samanupassāmiti → This paragraph exists in S3, but included between (), viz., erased from -passāmīti in the preceding till samanu in this (pts note) | api ca → apica (bjt, th) | + → ca (bjt, th) | ayamahamasmīti → ayam aham asmīti (pts)
With regard to these five clinging-aggregates, “I am” has not been overcome, although I don’t assume that “I am this.” ’”

“Ehi tvaṁ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṁ bhikkhuṁ evaṁ vadehi:
khemakaṁ bhikkhuṁ → khemakam bhikkhum (pts)
“Come, friend Dāsaka. Go to the monk Khemaka and on arrival say to him,
‘therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu—
taṁ → tam (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘The elders, friend Khemaka, say to you,
yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi, kimetaṁ asmīti vadesi?
yametaṁ → yam etam (pts) | kimetaṁ → kim etam (pts)
“Friend Khemaka, this ‘I am’ of which you speak: what do you say ‘I am’?
Rūpaṁ asmīti vadesi, aññatra rūpā asmīti vadesi,
rūpaṁ → rūpam (pts)
Do you say, ‘I am form,’ or do you say, ‘I am something other than form’?
vedanaṁ …
+ → aññatra vedanāya asmīti vadesi (bjt) | vedanaṁ → vedanam (pts)
Do you say, ‘I am feeling…
saññaṁ …perception… saṅkhāre …
saṅkhāre viññāṇaṁ → saṅkhare viññāṇam (pts) | + → asmīti vadesi aññatra saṅkhārehi asmīti vadesi (bjt)
fabrications…
viññāṇaṁ asmīti vadesi, aññatra viññāṇā asmīti vadesi.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
consciousness,’ or do you say, ‘I am something other than consciousness’?
Yametaṁ, āvuso khemaka, asmīti vadesi. Kimetaṁ asmīti vadesī’”ti?
vadesi → S3 vadesīti, the remainder wanting (pts note) | yametaṁ → yam etam (pts) | kimetaṁ → kim etam (pts)
This ‘I am’ of which you speak: what do you say ‘I am’?”’”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā dāsako therānaṁ bhikkhūnaṁ paṭissutvā yenāyasmā khemako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ khemakaṁ etadavoca—
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | therānaṁ bhikkhūnaṁ → therānam bhikkhūnam (pts) | khemakaṁ etadavoca → khemakam etad avoca (pts)
Replying, “As you say, friends,” to the elder monks, Ven. Dāsaka went to Ven. Khemaka and on arrival said to him,
therā taṁ, āvuso khemaka, evamāhaṁsu:
taṁ → tam (pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts)
“The elders, friend Khemaka, say to you,
“yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesi?
yametaṁ → yam etam (pts) | kimetaṁ → kim etam (pts)
‘Friend Khemaka, this “I am” of which you speak: what do you say “I am”?
Rūpaṁ ‘asmī’ti vadesi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi?
rūpaṁ → rūpam (pts)
Do you say, “I am form,” or do you say, “I am something other than form”?
Vedanaṁ …Do you say, “I am feeling… saññaṁ …perception… saṅkhāre …
saṅkhāre → saṅkhare (pts)
fabrications…
viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadesi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
consciousness,” or do you say, “I am something other than consciousness” ’?
Yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesī”ti?
vadesīti → vadesiti (cck) | yametaṁ → yam etam (pts) | kimetaṁ → kim etam (pts)
This “I am” of which you speak: what do you say “I am”?’”

“Alaṁ, āvuso dāsaka, kiṁ imāya sandhāvanikāya.“Enough, friend Dāsaka. What is accomplished by this running back & forth? Āharāvuso, daṇḍaṁ;
daṇḍaṁ → daṇḍam (pts)
Fetch me my staff.
ahameva yena therā bhikkhū tenupasaṅkamissāmī”ti.
ahameva → aham eva (pts)
I will go to the elder monks myself.”

Atha kho āyasmā khemako daṇḍamolubbha yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā therehi bhikkhūhi saddhiṁ sammodi.
daṇḍamolubbha → daṇḍamolambha (sya-all); daṇḍam olumbha (pts) | daṇḍamolambha → evaṁ. ba daṇḍamolumbha (sya-all: sī.)
Then Ven. Khemaka, leaning on his staff, went to the elder monks and, on arrival, exchanged courteous greetings with them.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ khemakaṁ therā bhikkhū etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhikkhū etadavocuṁ → bhikkhu etad avocuṁ (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, the elder monks said to him,

“yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesi?
yametaṁ → yam etam (pts) | kimetaṁ → kim etam (pts)
“Friend Khemaka, this ‘I am’ of which you speak: what do you say ‘I am’?
Rūpaṁ ‘asmī’ti vadesi, aññatra rūpā ‘asmī’ti vadesi?
rūpaṁ → rūpam (pts)
Do you say, ‘I am form,’ or do you say, ‘I am something other than form’?
Vedanaṁ …Do you say, ‘I am feeling… saññaṁ …perception… saṅkhāre …fabrications… viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadesi, aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadesi?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
consciousness,’ or do you say, ‘I am something other than consciousness’’?
Yametaṁ, āvuso khemaka, ‘asmī’ti vadesi, kimetaṁ ‘asmī’ti vadesī”ti?
kimetaṁ → kametaṁ (sya-all) | yametaṁ → yam etam (pts) | kimetaṁ → kim etam (pts)
This ‘I am’ of which you speak: what do you say ‘I am’?”

“Na khvāhaṁ, āvuso, rūpaṁ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
“Friends, it’s not that I say ‘I am form,’ nor do I say ‘I am something other than form.’
Na vedanaṁ …
+ → napi aññatra vedanāya asmīti vadāmi (bjt)
It’s not that I say, ‘I am feeling…
na saññaṁ …perception… na saṅkhāre …fabrications… na viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadāmi; napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi.
viññāṇaṁ asmīti vadāmi napi → viññāṇam na pi (pts) | Na → S1-3 insert pi (pts note) | na viññāṇaṁ → asmīti vadāmi napi aññatra saṅkhārehi (bjt)
consciousness,’ nor do I say, ‘I am something other than consciousness.’
Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | ca → (pts) | samanupassāmi → S1-3 omit samanu (pts note) | api ca → apica (th) | adhigataṁ ayamahamasmīti → adhigatam ayam aham asmīti ca (pts)
With regard to these five clinging-aggregates, ‘I am’ has not been overcome, although I don’t assume that ‘I am this.’

Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho.
gandho → Omitted by S1-3 (pts note)
“It’s just like the scent of a blue, red, or white lotus:
Yo nu kho evaṁ vadeyya: ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
vaṇṇassa → vaṇṭassa (katthaci) | vā → (pts) | gandhoti vā → gandho pi (pts) | vaṇṇassa → vaṇḍassa (cck: katthaci) | kiñjakkhassa → evaṁ. ba. kiñjakkharāya (sya-all: sī.) | Vaṇṇassa → S1-3 vaṇṭassa, ṭ being erased in S1 (pts note) | Kiñjakkhassa → S1 kijjhakkhassa; B kiñcakkharāya (pts note) | gandhoti → gandho ti (pts)
If someone were to call it the scent of a petal or the scent of the color or the scent of a filament, would he be speaking correctly?”

“No hetaṁ, āvuso”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, friend.”

“Yathā kathaṁ, panāvuso, sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts) | sammā byākaramāno byākareyyāti → sammāvyākaramāno vyākareyyāti (pts)
“Then how would he describe it if he were describing it correctly?”

“‘Pupphassa gandho’ti kho, āvuso, sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
sammā byākaramāno byākareyyāti → sammāvyākaramāno vyākareyyāti (pts)
“As the scent of the flower: That’s how he would describe it if he were describing it correctly.”

“Evameva khvāhaṁ, āvuso, na rūpaṁ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra rūpā ‘asmī’ti vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | evameva khvāhaṁ → evam eva khvāham (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | napi → na pi (pts)
“In the same way, friends, it’s not that I say ‘I am form,’ nor do I say ‘I am other than form.’
Na vedanaṁ …
vedanaṁ → vedanam (pts)
It’s not that I say, ‘I am feeling…
na saññaṁ …
saññaṁ → saññam (pts)
perception…
na saṅkhāre …fabrications… na viññāṇaṁ ‘asmī’ti vadāmi, napi aññatra viññāṇā ‘asmī’ti vadāmi.
napi aññatra → na pi annatra (pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
consciousness,’ nor do I say, ‘I am something other than consciousness.’
Api ca me, āvuso, pañcasu upādānakkhandhesu ‘asmī’ti adhigataṁ ‘ayamahamasmī’ti na ca samanupassāmi.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | ca → (pts) | api ca → apica (th) | adhigataṁ ayamahamasmīti → adhigatam ayam aham asmīti ca (pts)
With regard to these five clinging-aggregates, ‘I am’ has not been overcome, although I don’t assume that ‘I am this.’

Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti: ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato.
yo ca → yeva (sya-all) | khvassa → S1 khoassa; S3 khossa (pts note) | anusahagato → S1-3 aṇu- always (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts) | hoti yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato → hotiyeva pañcasupādānakkhandhesu aṇusahagato (bjt)
“Friends, even though a noble disciple has abandoned the five lower fetters, he still has with regard to the five clinging-aggregates a lingering residual ‘I am’ conceit, an ‘I am’ desire, an ‘I am’ obsession.
So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati—
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | udayabbayānupassī → So B always; S1 udayabbyānu-; S3 udayabyānu- here; (pts note)
But at a later time he keeps focusing on the phenomena of arising & passing away with regard to the five clinging-aggregates:
iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts)
‘Such is form, such its origination, such its disappearance.
iti vedanā …Such is feeling.… iti saññā …Such is perception.… iti saṅkhārā …Such are fabrications.… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu → atthagamoti tassa imesu pañcasupādānakkhandhesu (bj) | atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts)
Such is consciousness, such its origination, such its disappearance.’
Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṁ gacchati.
pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato → pañcasupādānakkhandhesu aṇusahagato (bj) | yo → S1-3 ye (pts note) | tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu → tassa imesu pañcasupādānakkhandhesu (bjt) | yopissa → yo pissa (pts) | sopi → so pi (pts)
As he keeps focusing on the arising & passing away of these five clinging-aggregates, the lingering residual ‘I am’ conceit, ‘I am’ desire, ‘I am’ obsession is fully obliterated.

Seyyathāpi, āvuso, vatthaṁ saṅkiliṭṭhaṁ malaggahitaṁ. Tamenaṁ sāmikā rajakassa anupadajjuṁ.
saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, ms2005) | anupadajjuṁ → anuppadajjuṁ (bjt, th) | vatthaṁ saṅkiliṭṭhaṁ → vattham saṁkiliṭṭham (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | anupadajjuṁ → anuppadajjeyyuṁ (pts)
“Just like a cloth, dirty & stained: Its owners give it over to a washerman,
Tamenaṁ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.
ūse → B use usa- always (pts note) | madditvā → B saṁmadhitvā (pts note) | sammadditvā → saṁmadditvā (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | sammadditvā → samam madditvā (pts)
who scrubs it with salt earth or lye or cow-dung and then rinses it in clear water.
Kiñcāpi taṁ hoti vatthaṁ parisuddhaṁ pariyodātaṁ, atha khvassa hoti yeva anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato.
hoti yeva → hoteva (bj); hoti yo (bj); hoti yo ca (sya-all, pts1ed) | hoti yeva anusahagato → hoteva aṇusahagato (bj) | hoteva → hoti yo (bj: sīmu8) | ca → Missing in S3 (pts note) | vatthaṁ → vattham (pts)
Now even though the cloth is clean & spotless, it still has a lingering residual scent of salt earth or lye or cow-dung.
Tamenaṁ rajako sāmikānaṁ deti. Tamenaṁ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | tamenaṁ → tam enam (pts)
The washerman gives it to the owners, the owners put it away in a scent-infused wicker hamper,
Yopissa hoti anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṁ gacchati.
anusahagato → aṇusahagato (bj) | yopissa → yo pissa (pts) | sopi → so pi (pts)
and its lingering residual scent of salt earth, lye, or cow-dung is fully obliterated.

Evameva kho, āvuso, kiñcāpi ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti yeva pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato.
ca → S1 ye-; S3 yeva (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt, th, pts) | hoti yeva pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato → hotiyeva pañcasupādānakkhandhesu aṇusahagato (bjt) | evameva → evam eva (pts) | yeva → yo ca (pts) | asamūhato → asamuhato (pts)
“In the same way, friends, even though a noble disciple has abandoned the five lower fetters, he still has with regard to the five clinging-aggregates a lingering residual ‘I am’ conceit, an ‘I am’ desire, an ‘I am’ obsession.
So aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj)
But at a later time he keeps focusing on arising & passing away with regard to the five clinging-aggregates:
‘Iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)
‘Such is form, such its origination, such its disappearance.
iti vedanā …Such is feeling.… iti saññā …
saññā → sañña (pts)
Such is perception.…
iti saṅkhārā …Such are fabrications.… iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamoti (bj) | atthaṅgamoti tassa imesu → atthagamo ti tassimesu (pts)
Such is consciousness, such its origination, such its disappearance.’
Tassa imesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato ‘asmī’ti, māno ‘asmī’ti, chando ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṁ gacchatī”ti.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato → pañcasupādānakkhandhesu aṇusahagato (bj) | tassa imesu → tassimesu (sya-all) | yopissa → yo pissa (pts) | asmīti → asmīyi (pts) | sopi → so pi (pts) | gacchatīti → gacchati (pts)
As he keeps focusing on the arising & passing away of these five clinging-aggregates, the lingering residual ‘I am’ conceit, ‘I am’ desire, ‘I am’ obsession is fully obliterated.”

Evaṁ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṁ khemakaṁ etadavocuṁ:
khemakaṁ etadavocuṁ → khemakam etad avocuṁ (pts)
When this was said, the elder monks said to Ven. Khemaka,
“na kho mayaṁ āyasmantaṁ khemakaṁ vihesāpekhā pucchimha, api cāyasmā khemako pahosi tassa bhagavato sāsanaṁ vitthārena ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
na kho → na kho pana (pts1ed, mr) | pucchimha → āpucchimhā (bj) | pahosi → pahoti (bj, sya-all, pts) | paññāpetuṁ → paññapetuṁ (bj, sya-all) | vihesāpekhā pucchimha → vihesāpekkhā apucchimhā (sya-all) | kho → kho pana (pts) | khemakaṁ vihesāpekhā → khemakam vihesā apekhā (pts) | uttānīkātuṁ → uttānīkatuṁ (pts) | āpucchimhā → pucchimha (bj: machasaṁ) | paññapetuṁ → paññāpetuṁ (bj: machasaṁ) | kho → na kho pana (cck: ka.)
“We didn’t cross-examine Ven. Khemaka with the purpose of troubling him, just that (we thought) Ven. Khemaka is capable of declaring the Blessed One’s message, teaching it, describing it, setting it forth, revealing it, explaining it, making it plain—
Tayidaṁ āyasmatā khemakena tassa bhagavato sāsanaṁ vitthārena ācikkhitaṁ desitaṁ paññāpitaṁ paṭṭhapitaṁ vivaritaṁ vibhajitaṁ uttānīkatan”ti.
ācikkhitaṁ → acikkhitaṁ (bj) | paññāpitaṁ → paññapitaṁ (bj, sya-all) | tayidaṁ → yadidaṁ (sya-all) | paṭṭhapitaṁ vivaritaṁ vibhajitaṁ → paṭṭhapitam vivaṭaṁ vibhattaṁ (pts) | vibhattaṁ → B vivaritaṁ vibhajitaṁ (pts note) | sāsanaṁ → sāsanam (pts)
just as he has in fact declared it, taught it, described it, set it forth, revealed it, explained it, made it plain.”

Idamavoca āyasmā khemako.
idamavoca → idam avoca (pts)
That is what Ven. Khemaka said.
Attamanā therā bhikkhū āyasmato khemakassa bhāsitaṁ abhinanduṁ.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts)
Gratified, the elder monks delighted in his words.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsu, āyasmato khemakassa cāti.
khemakassa cāti sattamaṁ → ca khemakassāti (bj, sya-all) | saṭṭhimattānaṁ → saṭṭhīmattānaṁ (sya-all) | vimucciṁsu → mucciṁsu (pts) | cāti → S1-3 Khemakassāti (pts note) | imasmiñca → imasmiñ ca (pts) | saṭṭhimattānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ → saṭṭhimattānam therānam bhikkhūnam (pts)
And while this explanation was being given, the minds of sixty-some monks, through lack of clinging/sustenance, were released from effluents—as was Ven. Khemaka’s.

Sattamaṁ.The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français