ChannasuttaTo Channa
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.On one occasion many elder monks were staying near Vārāṇasī in the Deer Park at Isipatana.
Atha kho āyasmā channo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (bj, sya-all, km); avāpuranaṁ (pts1ed) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ paṭisallaṇā (pts) | avāpuraṇaṁ → avāpuranam (pts) | avāpuraṇaṁ → apāpūraṇaṁ (bj: sīmu8, syā) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | Channo → B Chando in the first six numbers, afterwards Channo (pts note) | vihāraṁ → vihāram (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Then in the evening Ven. Channa left his seclusion and, taking his key, went from dwelling to dwelling, saying to the elder monks,
“ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ, yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
maṁ āyasmanto → mam āyasmantā (pts) | āyasmanto → āyasmantā (bj: sīmu8, sī.pavi) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)“May the venerable elders exhort me, may the venerable elders teach me, may the venerable elders give me a Dhamma talk so that I might see the Dhamma.”
Evaṁ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṁ channaṁ etadavocuṁ:
Channam → S1-3 puts therā bhikkhū after āyasmantaṁ Channaṁ (pts note) | channaṁ etadavocuṁ → channam etad avocuṁ (pts)When this was said, the elder monks said to Ven. Channa,
“rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ;“Form, friend Channa, is inconstant.
vedanā aniccā;Feeling is inconstant.
saññā aniccā;Perception is inconstant.
saṅkhārā aniccā;Fabrications are inconstant.
viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Consciousness is inconstant.
Rūpaṁ anattā;
rūpaṁ → rūpam (pts)Form is not-self.
vedanā …
vedanā → vedanā anattā (bj)Feeling is not-self.
saññā …
saññā → saññā anattā (bj)Perception is not-self.
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj)Fabrications are not-self.
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ anattā → viññāṇam (pts)Consciousness is not-self.
Sabbe saṅkhārā aniccā;All fabrications are inconstant.
sabbe dhammā anattā”ti.
anattāti → anattā ti (pts)All phenomena are not-self.”
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Ven. Channa,
“mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti:
mayhampi kho etaṁ evaṁ → mayhaṁpi kho evaṁ (sya-all, km) | etaṁ → (sya-all) | evaṁ → mayhampi kho evaṁ (cck: syā. kaṁ.) | mayhampi → mayham pi (pts) | etaṁ → etam (pts)“I, too, think that
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā …
vedanā → vedanā aniccā (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts)form is inconstant, feeling is inconstant,
saññā …
saññā → saññā aniccā (bj)perception is inconstant,
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā aniccā (bj)fabrications are inconstant,
viññāṇaṁ aniccaṁ;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)consciousness is inconstant;
rūpaṁ anattā, vedanā …
vedanā → vedanā anattā (bj)form is not-self, feeling is not-self,
saññā …
saññā → saññā anattā (bj)perception is not-self,
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj)fabrications are not-self,
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ anattā → viññāṇam (pts)consciousness is not-self;
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)all fabrications are inconstant; all phenomena are not-self.
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
taṇhākkhaye → taṇhakkhaye (bj, sya-all, pts) | nādhimuccati paritassanā upādānaṁ → na vimuccati paritassanāupādānaṁ (sya-all) | nādhimuccati → na vimuccati (pts) | nādhimuccati → na vimuccati (bj: sīmu8) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | vimuccati → B nādhimuccati (pts note) | sabbasaṅkhārasamathe → sabbasaṅkhāra samathe (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th)But still my mind does not leap up, grow confident, steadfast, & released [alternate reading: firm] in the pacification of all fabrications, the relinquishing of all acquisitions, the ending of craving, dispassion, cessation, unbinding.
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
paritassanā upādānaṁ → paritassanā-upādānaṁ (th) | upādānaṁ → upādānam (pts)Instead, agitation & clinging arise,
paccudāvattati mānasaṁ:
mānasaṁ → mānasam (pts)and my intellect pulls back, thinking,
‘atha ko carahi me attā’ti?
ko → S1-3 kho always (pts note) | ko carahi → kocarahi (th)‘But who, then, is my self?’
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
panevaṁ → panetaṁ (sya-all) | panevaṁ dhammaṁ → panetaṁ dhammam (pts) | panevaṁ → nakhopanetaṁ (bj: sīmu8) | hoti → B na kho panevaṁ dhammaṁ passatoti (pts note)But this thought doesn’t occur to one who sees the Dhamma.
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)So who might teach me the Dhamma so that I might see the Dhamma?”
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Then the thought occurred to Ven. Channa,
“ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ;
dhammaṁ → dhammam (pts)“This Ven. Ānanda is staying near Kosambī at Ghosita’s monastery. He has been praised by the Teacher and is esteemed by his observant companions in the holy life. He is capable of teaching me the Dhamma
atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
vissaṭṭhi → visaṭṭhi (pts1ed); vissatthi (?) | vissaṭṭhi → vissatthi (cck: ?) | visaṭṭhi → S1-3 visaṭṭhiṁ (pts note) | vissaṭṭhi → visaṭṭhi yaṁ (pts)so that I might see the Dhamma, and I have sudden trust in him.
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāham (pts) | tenupasaṅkameyyanti → tenupasaṅkameyyan ti (pts)Why don’t I go to Ven. Ānanda?”
Atha kho āyasmā channo senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena kosambī ghositārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā channo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
kosambī ghositārāmo → kosambighositārāmo (pts) | + → sammodanīyaṁ kathaṁ sārāṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | kosambī ghositārāmo → kosambi-ghositārāmo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)So, setting his lodgings in order and taking his robes & bowl, Ven. Channa went to Kosambī to where Ven. Ānanda was staying at Ghosita’s monastery. On arrival, he exchanged courteous greetings with Ven. Ānanda. After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he
“Ekamidāhaṁ, āvuso ānanda, samayaṁ bārāṇasiyaṁ viharāmi isipatane migadāye.
ekamidāhaṁ → ekam idāham (pts) | samayaṁ → samayam (pts)(told Ven. Ānanda what had happened and added),
Atha khvāhaṁ, āvuso, sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamiṁ;
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ patisallāṇā (pts) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (sya-all); avāpūraṇam (pts) | upasaṅkamiṁ → (sya-all) | vihāraṁ upasaṅkamiṁ → vihāram (pts) | vihāram → B inserts upasaṅkami (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavocaṁ:
avocaṁ → B avoca; S3 avocuṁ (pts note) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
‘ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan’ti.
maṁ → mam (pts) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, therā bhikkhū etadavocuṁ:
maṁ → mam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
‘rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ;
vedanā …
vedanā → vedanā aniccā (bj)
saññā …
saññā → saññā aniccā (bj)
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā aniccā (bj)
viññāṇaṁ aniccaṁ;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
rūpaṁ anattā …pe…
+ → vedanā anattā saññā anattā saṅkhārā anattā (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti—
etaṁ → (sya-all) | mayhampi → mayhaṁpi (th) | mayhampi → mayham pi (pts) | etaṁ evaṁ → etam evam (pts)
rūpaṁ aniccaṁ …pe…
+ → vedanā (bjt) | + → saññā saṅkhārā (bjt) | rūpaṁ aniccaṁ → rūpam aniccam (pts)
viññāṇaṁ aniccaṁ, rūpaṁ anattā, vedanā …
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
saññā …
saṅkhārā …
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
taṇhākkhaye → taṇhakkhaye (bj, sya-all, pts) | nappasīdati → nippasīdati (bj) | nādhimuccati paritassanā upādānaṁ → na vimuccati paritassanāupādānaṁ (sya-all) | nādhimuccati → na vimuccati (pts) | nappasīdati → S1 nappassīdati; S3 na saṁpasīdati (pts note) | nappasīdati → na pasīdati (th)
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
paritassanā upādānaṁ → paritassanāupādānaṁ (th) | upādānaṁ → upādānam (pts)
paccudāvattati mānasaṁ:
‘atha ko carahi me attā’ti?
ko carahi → kocarahi (th) | attāti → attā ti (pts)
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
panevaṁ → panetaṁ (bj, sya-all) | panevaṁ dhammaṁ → panetaṁ dhammam (pts) | hoti → B paneva dhammam passato (pts note)
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyanti.
Ko → S1-3 kho (pts note) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ.
ghositārāme → ghositarāme (cck) | ānando → ānanda (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
Atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
me → (sya-all) | vissaṭṭhi yannūnāhaṁ → visaṭṭhi yaṁ nunāhaṁ (pts)
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nunāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → tenupasaṅkameyyan ti (pts)
Ovadatu maṁ, āyasmā ānando;
anusāsatu maṁ, āyasmā ānando;
karotu me, āyasmā ānando dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
yathāhaṁ dhammaṁ passeyyanti → yathāham dhammam passeyyan ti (pts)“May Ven. Ānanda exhort me, may Ven. Ānanda teach me, may Ven. Ānanda give me a Dhamma talk so that I might see the Dhamma.”
“Ettakenapi mayaṁ āyasmato channassa attamanā api nāma taṁ āyasmā channo āvi akāsi khīlaṁ chindi.
taṁ → taṁ (bj, sya-all, km) | chindi → pabhindi (bj, sya-all, km, pts1ed) | api nāma → abhiraddhā (bj, sya-all) | āvi akāsi → āviakāsisi (sya-all) | khīlaṁ chindi → khilam pabhindi (pts) | taṁ → attamanā apināmi taṁ (bj: machasaṁ) | pabhindi → khīlaṁ chindi (bj: machasaṁ) | taṁ → attamanā abhiraddhā, taṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | chindi → pabhindi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → evaṁ. ba. api nāma taṁ (sya-all: sī.) | mayam → B mayhaṁ (pts note) | tam → S1-3 abhiraddhāmakkham instead of apināmataṁ (pts note) | āvi → S1-3 āvim (pts note) | āvi akāsi → āviakāsi (bjt) | ettakenapi mayaṁ → ettakena pi mayam (pts)“Even this much makes me feel gratified & satisfied with Ven. Channa, that he opens up & breaks down his stubbornness.
Odahāvuso channa, sotaṁ;
sotaṁ → sotam (pts)So lend ear, friend Channa.
bhabbosi dhammaṁ viññātun”ti.
bhabbosi → bhabbo tvaṁ (mr) | bhabbosi → bhabbo tvaṁ (cck: ka.) | bhabbo → B bhindi, perhaps chindi (pts note) | si → B tvaṁ (pts note) | bhabbosi → bhabbo si (pts) | viññātunti → viññātun ti (pts)You are capable of understanding the Dhamma.”
Atha kho āyasmato channassa tāvatakeneva uḷāraṁ pītipāmojjaṁ uppajji:
tāvatakeneva → tāvadeva (bj) | uḷāraṁ pītipāmojjaṁ → uḷāram pītipāmujjam (pts) | tāvatakeneva → tāvadeva (bj: sīmu8) | tāvatakeneva → tāvadeva (cck: sī.) | tāvatakeneva → S1-3 tāvatakodeva (pts note) | uppajji → B uppajjati (pts note)Then a sudden great rapture & joy welled up in Ven. Channa at the thought, “So I am capable of understanding the Dhamma!”
“bhabbo kirasmi dhammaṁ viññātun”ti.
viññātunti → viññātun ti (pts)“Face-to-face with the Blessed One have I heard this, friend Channa.
“Sammukhā metaṁ, āvuso channa, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ kaccānagottaṁ bhikkhuṁ ovadantassa—
sammukhā → sammukhā ca (bj, cck, pts) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts) | kaccānagottaṁ bhikkhuṁ → kaccānagottam bhikkhum (pts)Face-to-face with him have I learned the exhortation he gave to the monk Kaccāna Gotta [SN 12:15]:
dvayanissito khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena atthitañceva natthitañca.
khvāyaṁ → khoyaṁ (bj) | Kaccāna → S1-3 Kaccāyana always (pts note) | atthitañceva natthitañca → atthi tañceva natthi tañ ca (pts)‘By & large, Kaccāna, this world is supported by [takes as its object] a polarity, that of existence & non-existence.
Lokasamudayaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke natthitā, sā na hoti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)But when one sees the origination of the world as it has come to be with right discernment, “non-existence” with reference to the world does not occur to one.
Lokanirodhaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke atthitā, sā na hoti.
kho → Missing in B (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | lokanirodhaṁ → loka nirodhaṁ (pts)When one sees the cessation of the world as it has come to be with right discernment, “existence” with reference to the world does not occur to one.
Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena
khvāyaṁ → khoyaṁ (bj) | upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibandho (sya-all) | upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ → upāyupādānābhinivesavinibandho khāyaṁ (pts) | khāyaṁ → S1-3 -dānā (S3-danā-) vinivesanakhandho kho yaṁ (pts note)“‘By & large, Kaccāna, this world is in bondage to attachments, clingings (sustenances), & biases.
taṁ cāyaṁ upayupādānaṁ cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayaṁ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
nādhiṭṭhāti → na adhiṭṭhāti (bj, sya-all) | taṁ cāyaṁ upayupādānaṁ → tassa upāyupādānaṁ (sya-all); tañcāyam upāyupādānaṁ (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayaṁ → adhiṭṭhānābhinivesānusayā (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayā → B -nusayaṁ (pts note) | nādhiṭṭhāti → S3 na adhiṭṭhāti (pts note) | taṁ cāyaṁ → tañcāyaṁ (bjt) | meti → me ti (pts)But one such as this does not get involved with or cling to these attachments, clingings, fixations of awareness, biases, or obsessions; nor is he resolved on “my self.”
Dukkhameva uppajjamānaṁ uppajjati, dukkhaṁ nirujjhamānaṁ nirujjhatīti na kaṅkhati na vicikicchati.
nirujjhamānaṁ → niruddhamānaṁ (pts) | dukkhameva uppajjamānaṁ → dukkham eva uppajjamānam (pts)He has no uncertainty or doubt that, when there is arising, only stress is arising; and that when there is passing away, only stress is passing away.
Aparappaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.
aparappaccayā → aparapaccayā (bjt) | aparappaccayā ñāṇamevassa → aparapaccayā ñāṇam evassa (pts)In this, one’s knowledge is independent of others.
Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hoti.It is to this extent, Kaccāna, that there is right view.
Sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto.
sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts) | ayameko → ayam eko (pts)“‘“Everything exists”: That is one extreme.
Sabbaṁ natthīti ayaṁ dutiyo anto.
+ → kho (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Everything doesn’t exist”: That is a second extreme.
Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti—Avoiding these two extremes, the Tathāgata teaches the Dhamma via the middle:
avijjāpaccayā saṅkhārā;From ignorance as a requisite condition come fabrications.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)From fabrications as a requisite condition comes consciousness. From consciousness as a requisite condition comes name-&-form. From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. From the six sense media as a requisite condition comes contact. From contact as a requisite condition comes feeling. From feeling as a requisite condition comes craving. From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)“‘Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications. From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/ sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging & death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
hotīti evametaṁ → hoti evam etam (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.’’’
“Evametaṁ, āvuso ānanda, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārayo anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
hoti → hohi (bj) | sabrahmacārayo → sabrahmacāriyo (pts) | evametaṁ → evañca te (bj: sīmu8) | etam → S1-3 Evañcate (pts note) | hoti → S1-3 honti (pts note) | tādisā → S1-3 āyasmantādisā 9 This sūtra and the next are mere repetitions of the two last suttas (21 and 22) of the XVIIIth Saṁyutta (Rāhula) in the Nidāna-vaggo, entitled there Anusaya and Apagatam (see Vol. II. pp. 252-3) (pts note) | evametaṁ → evam etam (pts)“That’s how it is, friend Ānanda, for those who have companions in the holy life like Ven. Ānanda—sympathetic, helpful, exhorting, & teaching.
Idañca pana me āyasmato ānandassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
abhisamitoti aṭṭhamaṁ → abhisametoti (bj); abhisameto ti sāvatthi ārāme (pts) | idañca → idaṁ ca (pts)Just now, for me, listening to Ven. Ānanda’s Dhamma-teaching, has the Dhamma been penetrated.”