ChannasuttaСутта Чханна
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.Однажды группа монахов пребывала в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha kho āyasmā channo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca:
avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (bj, sya-all, km); avāpuranaṁ (pts1ed) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ paṭisallaṇā (pts) | avāpuraṇaṁ → avāpuranam (pts) | avāpuraṇaṁ → apāpūraṇaṁ (bj: sīmu8, syā) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | Channo → B Chando in the first six numbers, afterwards Channo (pts note) | vihāraṁ → vihāram (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда, вечером, уважаемый Чханна вышел из затворничества и, взяв свой ключ, стал ходить от хижины к хижине, говоря старшим монахам:
“ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ, yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
maṁ āyasmanto → mam āyasmantā (pts) | āyasmanto → āyasmantā (bj: sīmu8, sī.pavi) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)“Пусть уважаемые старцы посоветуют мне, пусть они наставят меня, пусть они дадут мне беседу по Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму”.
Evaṁ vutte, therā bhikkhū āyasmantaṁ channaṁ etadavocuṁ:
Channam → S1-3 puts therā bhikkhū after āyasmantaṁ Channaṁ (pts note) | channaṁ etadavocuṁ → channam etad avocuṁ (pts)Когда так было сказано, старшие монахи сказали уважаемому Чханне:
“rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ;“Чханна, товарищ, форма ненадёжна,
vedanā aniccā;чувство ненадёжно,
saññā aniccā;восприятие ненадёжно,
saṅkhārā aniccā;отождествления ненадёжны,
viññāṇaṁ aniccaṁ.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание ненадёжно.
Rūpaṁ anattā;
rūpaṁ → rūpam (pts)Форма безличностна,
vedanā …
vedanā → vedanā anattā (bj)чувство безличностно,
saññā …
saññā → saññā anattā (bj)восприятие безличностно,
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj)отождествления безличностны,
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ anattā → viññāṇam (pts)сознание безличностно.
Sabbe saṅkhārā aniccā;Все отождествления ненадёжны.
sabbe dhammā anattā”ti.
anattāti → anattā ti (pts)Все явления безличностны”.
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Тогда уважаемый Чханна подумал:
“mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti:
mayhampi kho etaṁ evaṁ → mayhaṁpi kho evaṁ (sya-all, km) | etaṁ → (sya-all) | evaṁ → mayhampi kho evaṁ (cck: syā. kaṁ.) | mayhampi → mayham pi (pts) | etaṁ → etam (pts)“Я тоже так думаю:
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā …
vedanā → vedanā aniccā (bj) | rūpaṁ → rūpam (pts)“Форма ненадёжна, чувство…
saññā …
saññā → saññā aniccā (bj)восприятие…
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā aniccā (bj)составляющие…
viññāṇaṁ aniccaṁ;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание ненадёжно.
rūpaṁ anattā, vedanā …
vedanā → vedanā anattā (bj)Форма безличностна, чувство…
saññā …
saññā → saññā anattā (bj)восприятие…
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā anattā (bj)составляющие…
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ anattā → viññāṇam (pts)сознание безличностно.
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)Все составляющие ненадёжны. Все явления безличностны”.
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
taṇhākkhaye → taṇhakkhaye (bj, sya-all, pts) | nādhimuccati paritassanā upādānaṁ → na vimuccati paritassanāupādānaṁ (sya-all) | nādhimuccati → na vimuccati (pts) | nādhimuccati → na vimuccati (bj: sīmu8) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | vimuccati → B nādhimuccati (pts note) | sabbasaṅkhārasamathe → sabbasaṅkhāra samathe (bjt) | nappasīdati → na pasīdati (th)Но мой ум никак не разразится успокоением всех отождествлений, оставлением всех обретений, уничтожением жажды, бесстрастием, прекращением, ниббаной. И он не обретает уверенности, не успокаивается, не настраивается на это.
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
paritassanā upādānaṁ → paritassanā-upādānaṁ (th) | upādānaṁ → upādānam (pts)Вместо этого возникает возбуждение и цепляние,
paccudāvattati mānasaṁ:
mānasaṁ → mānasam (pts)и ум отказывается, думая:
‘atha ko carahi me attā’ti?
ko → S1-3 kho always (pts note) | ko carahi → kocarahi (th)“Так кто же такой это моё “я”?
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
panevaṁ → panetaṁ (sya-all) | panevaṁ dhammaṁ → panetaṁ dhammam (pts) | panevaṁ → nakhopanetaṁ (bj: sīmu8) | hoti → B na kho panevaṁ dhammaṁ passatoti (pts note)Но такое не происходит с тем, кто видит Дхамму.
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)Так кто бы научил меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму?”
Atha kho āyasmato channassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда уважаемый Чханна подумал:
“ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ;
dhammaṁ → dhammam (pts)“Этот уважаемый Ананда пребывает в Косамби, в Парке Гхоситы. Его восхваляет Учитель, и он уважаем его мудрыми братьями по святой жизни.
atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
vissaṭṭhi → visaṭṭhi (pts1ed); vissatthi (?) | vissaṭṭhi → vissatthi (cck: ?) | visaṭṭhi → S1-3 visaṭṭhiṁ (pts note) | vissaṭṭhi → visaṭṭhi yaṁ (pts)Уважаемый Ананда может научить меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму.
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nūnāham (pts) | tenupasaṅkameyyanti → tenupasaṅkameyyan ti (pts)Поскольку у меня так много доверия к уважаемому Ананде, что если я пойду к нему?”.
Atha kho āyasmā channo senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena kosambī ghositārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā channo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
kosambī ghositārāmo → kosambighositārāmo (pts) | + → sammodanīyaṁ kathaṁ sārāṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | kosambī ghositārāmo → kosambi-ghositārāmo (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Чханна привёл жилище в порядок, взял чашу и верхнее одеяние и отправился в Косамби в Парк Гхоситы. Там он подошёл к уважаемому Ананде и обменялся с ним вежливыми приветствиями… сел рядом и так сказал:
“Ekamidāhaṁ, āvuso ānanda, samayaṁ bārāṇasiyaṁ viharāmi isipatane migadāye.
ekamidāhaṁ → ekam idāham (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время я, Ананда товарищ, пребывал в Варанаси в Оленьем Парке в Исипатане.
Atha khvāhaṁ, āvuso, sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṁ ādāya vihārena vihāraṁ upasaṅkamiṁ;
khvāhaṁ → kho ahaṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all); sāyaṇhasamayaṁ patisallāṇā (pts) | avāpuraṇaṁ → apāpuraṇaṁ (sya-all); avāpūraṇam (pts) | upasaṅkamiṁ → (sya-all) | vihāraṁ upasaṅkamiṁ → vihāram (pts) | vihāram → B inserts upasaṅkami (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)И тогда я, товарищ, вечером, вышел из затворничества и, взяв ключ, стал ходить от хижины к хижине,
upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavocaṁ:
avocaṁ → B avoca; S3 avocuṁ (pts note) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)говоря старшим монахам:
‘ovadantu maṁ āyasmanto therā, anusāsantu maṁ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan’ti.
maṁ → mam (pts) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)“Пусть уважаемые старцы посоветуют мне, пусть они наставят меня, пусть они дадут мне беседу по Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму”.
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, therā bhikkhū etadavocuṁ:
maṁ → mam (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Когда так было сказано, старшие монахи сказали мне:
‘rūpaṁ kho, āvuso channa, aniccaṁ;“Чханна, товарищ, форма ненадёжна,
vedanā …
vedanā → vedanā aniccā (bj)чувство ненадёжно,
saññā …
saññā → saññā aniccā (bj)восприятие ненадёжно,
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkhārā aniccā (bj)составляющие ненадёжны,
viññāṇaṁ aniccaṁ;
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание ненадёжно.
rūpaṁ anattā …pe…
+ → vedanā anattā saññā anattā saṅkhārā anattā (bjt) | rūpaṁ → rūpam (pts)Форма безличностна…
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание безличностно.
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)Все составляющие ненадёжны. Все явления безличностны”.
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Тогда я, товарищ, так подумал:
‘mayhampi kho etaṁ evaṁ hoti—
etaṁ → (sya-all) | mayhampi → mayhaṁpi (th) | mayhampi → mayham pi (pts) | etaṁ evaṁ → etam evam (pts)“Я тоже так думаю:
rūpaṁ aniccaṁ …pe…
+ → vedanā (bjt) | + → saññā saṅkhārā (bjt) | rūpaṁ aniccaṁ → rūpam aniccam (pts)“Форма ненадёжна, чувство…
viññāṇaṁ aniccaṁ, rūpaṁ anattā, vedanā …
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)сознание ненадёжно, форма безличностна, чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ anattā.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание безличностно.
Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe dhammā anattā’ti.
anattāti → anattā ti (pts)Все составляющие ненадёжны. Все явления безличностны”.
Atha ca pana me sabbasaṅkhārasamathe sabbūpadhipaṭinissagge taṇhākkhaye virāge nirodhe nibbāne cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
taṇhākkhaye → taṇhakkhaye (bj, sya-all, pts) | nappasīdati → nippasīdati (bj) | nādhimuccati paritassanā upādānaṁ → na vimuccati paritassanāupādānaṁ (sya-all) | nādhimuccati → na vimuccati (pts) | nappasīdati → S1 nappassīdati; S3 na saṁpasīdati (pts note) | nappasīdati → na pasīdati (th)Но мой ум никак не разразится успокоением всех отождествлений, оставлением всех обретений, уничтожением жажды, бесстрастием, прекращением, ниббаной. И он не обретает уверенности, не успокаивается, не настраивается на это.
Paritassanā upādānaṁ uppajjati;
paritassanā upādānaṁ → paritassanāupādānaṁ (th) | upādānaṁ → upādānam (pts)Вместо этого возникает возбуждение и цепляние,
paccudāvattati mānasaṁ:и ум отказывается, думая:
‘atha ko carahi me attā’ti?
ko carahi → kocarahi (th) | attāti → attā ti (pts)“Так кто же такой это моё “я”?
Na kho panevaṁ dhammaṁ passato hoti.
panevaṁ → panetaṁ (bj, sya-all) | panevaṁ dhammaṁ → panetaṁ dhammam (pts) | hoti → B paneva dhammam passato (pts note)Но такое не происходит с тем, кто видит Дхамму.
Ko nu kho me tathā dhammaṁ deseyya yathāhaṁ dhammaṁ passeyyanti.
Ko → S1-3 kho (pts note) | dhammaṁ passeyyanti → dhammam passeyyan ti (pts)Так кто бы научил меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму?”
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)И тогда я, товарищ, подумал:
‘ayaṁ kho āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme satthu ceva saṁvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyaṁ.
ghositārāme → ghositarāme (cck) | ānando → ānanda (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)“Этот уважаемый Ананда пребывает в Косамби, в Парке Гхоситы. Его восхваляет Учитель, и он уважаем его мудрыми братьями по святой жизни.
Atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi.
me → (sya-all) | vissaṭṭhi yannūnāhaṁ → visaṭṭhi yaṁ nunāhaṁ (pts)Уважаемый Ананда может научить меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму.
Yannūnāhaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → nunāhaṁ (pts) | tenupasaṅkameyyanti → tenupasaṅkameyyan ti (pts)Поскольку у меня так много доверия к уважаемому Ананде, что если я пойду к нему?”.
Ovadatu maṁ, āyasmā ānando;“Пусть уважаемый Ананда посоветует мне,
anusāsatu maṁ, āyasmā ānando;пусть он наставит меня,
karotu me, āyasmā ānando dhammiṁ kathaṁ yathāhaṁ dhammaṁ passeyyan”ti.
yathāhaṁ dhammaṁ passeyyanti → yathāham dhammam passeyyan ti (pts)пусть он даст мне беседу по Дхамме, так чтобы я смог увидеть Дхамму”.
“Ettakenapi mayaṁ āyasmato channassa attamanā api nāma taṁ āyasmā channo āvi akāsi khīlaṁ chindi.
taṁ → taṁ (bj, sya-all, km) | chindi → pabhindi (bj, sya-all, km, pts1ed) | api nāma → abhiraddhā (bj, sya-all) | āvi akāsi → āviakāsisi (sya-all) | khīlaṁ chindi → khilam pabhindi (pts) | taṁ → attamanā apināmi taṁ (bj: machasaṁ) | pabhindi → khīlaṁ chindi (bj: machasaṁ) | taṁ → attamanā abhiraddhā, taṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | chindi → pabhindi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → evaṁ. ba. api nāma taṁ (sya-all: sī.) | mayam → B mayhaṁ (pts note) | tam → S1-3 abhiraddhāmakkham instead of apināmataṁ (pts note) | āvi → S1-3 āvim (pts note) | āvi akāsi → āviakāsi (bjt) | ettakenapi mayaṁ → ettakena pi mayam (pts)“Уже только этим я доволен уважаемым Чханной. Должно быть, уважаемый Чханна открылся и преодолел своё бесплодие.
Odahāvuso channa, sotaṁ;
sotaṁ → sotam (pts)Склони ухо, Чханна, товарищ,
bhabbosi dhammaṁ viññātun”ti.
bhabbosi → bhabbo tvaṁ (mr) | bhabbosi → bhabbo tvaṁ (cck: ka.) | bhabbo → B bhindi, perhaps chindi (pts note) | si → B tvaṁ (pts note) | bhabbosi → bhabbo si (pts) | viññātunti → viññātun ti (pts)ты способен понять Дхамму”.
Atha kho āyasmato channassa tāvatakeneva uḷāraṁ pītipāmojjaṁ uppajji:
tāvatakeneva → tāvadeva (bj) | uḷāraṁ pītipāmojjaṁ → uḷāram pītipāmujjam (pts) | tāvatakeneva → tāvadeva (bj: sīmu8) | tāvatakeneva → tāvadeva (cck: sī.) | tāvatakeneva → S1-3 tāvatakodeva (pts note) | uppajji → B uppajjati (pts note)И тут же великое упоение и радость возникли у уважаемого Чханне, как только он подумал:
“bhabbo kirasmi dhammaṁ viññātun”ti.
viññātunti → viññātun ti (pts)“Похоже, я способен понять Дхамму!”
“Sammukhā metaṁ, āvuso channa, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ kaccānagottaṁ bhikkhuṁ ovadantassa—
sammukhā → sammukhā ca (bj, cck, pts) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | metaṁ → me taṁ (pts) | kaccānagottaṁ bhikkhuṁ → kaccānagottam bhikkhum (pts)“Из уст самого Благословенного я слышал это, Чханна, товарищ, в его присутствии я получил наставление, которое он произнёс монаху Каччанаготте:
dvayanissito khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena atthitañceva natthitañca.
khvāyaṁ → khoyaṁ (bj) | Kaccāna → S1-3 Kaccāyana always (pts note) | atthitañceva natthitañca → atthi tañceva natthi tañ ca (pts)“В целом, Каччаяна, этот мир зиждется на противоположных [взглядах] о существовании и несуществовании.
Lokasamudayaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke natthitā, sā na hoti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Когда человек видит возникновение мира как-есть правильным пониманием, то [идеи] “несуществование” по отношению к миру у него не возникает.
Lokanirodhaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke atthitā, sā na hoti.
kho → Missing in B (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | lokanirodhaṁ → loka nirodhaṁ (pts)Когда он видит прекращение мира как-есть правильным пониманием, [идеи] “существование” по отношению к миру у него не возникает.
Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena
khvāyaṁ → khoyaṁ (bj) | upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibandho (sya-all) | upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ → upāyupādānābhinivesavinibandho khāyaṁ (pts) | khāyaṁ → S1-3 -dānā (S3-danā-) vinivesanakhandho kho yaṁ (pts note)В целом, Каччаяна, этот мир находится в рабстве привязанностей, цепляний и склонностей.
taṁ cāyaṁ upayupādānaṁ cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayaṁ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti ‘attā me’ti.
nādhiṭṭhāti → na adhiṭṭhāti (bj, sya-all) | taṁ cāyaṁ upayupādānaṁ → tassa upāyupādānaṁ (sya-all); tañcāyam upāyupādānaṁ (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayaṁ → adhiṭṭhānābhinivesānusayā (pts) | adhiṭṭhānābhinivesānusayā → B -nusayaṁ (pts note) | nādhiṭṭhāti → S3 na adhiṭṭhāti (pts note) | taṁ cāyaṁ → tañcāyaṁ (bjt) | meti → me ti (pts)Но такой [человек с правильным взглядом] не вовлекается и не цепляется к этим привязанностям, к цепляниям, к завязкам ума, к [его] склонностям или одержимостям. Также он не утверждает, что “это – я”.
Dukkhameva uppajjamānaṁ uppajjati, dukkhaṁ nirujjhamānaṁ nirujjhatīti na kaṅkhati na vicikicchati.
nirujjhamānaṁ → niruddhamānaṁ (pts) | dukkhameva uppajjamānaṁ → dukkham eva uppajjamānam (pts)У него нет неуверенности и сомнений, что только боль-дискомфорт, возникая, возникает. Что только боль-дискомфорт, угасая, угасает.
Aparappaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.
aparappaccayā → aparapaccayā (bjt) | aparappaccayā ñāṇamevassa → aparapaccayā ñāṇam evassa (pts)И в этом своём знании он независим от других.
Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hoti.Вот до какой степени [говорится], что это правильный взгляд.
Sabbamatthīti kho, kaccāna, ayameko anto.
sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts) | ayameko → ayam eko (pts)“Всё существует” – это одна крайность.
Sabbaṁ natthīti ayaṁ dutiyo anto.
+ → kho (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Всё не существует” – это другая крайность.
Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti—Избегая этих крайностей, Татхагата учит Дхамме срединным способом:
avijjāpaccayā saṅkhārā;“Из невежества как необходимого условия возникают волевые формирователи.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Из волевых формирователей как необходимого условия возникает сознание…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho …pe…
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Теперь, при безостаточном угасании и прекращении этого самого невежества происходит прекращение волевых формирователей…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
hotīti evametaṁ → hoti evam etam (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Таково прекращение всей этой груды боли”.
“Evametaṁ, āvuso ānanda, hoti yesaṁ āyasmantānaṁ tādisā sabrahmacārayo anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
hoti → hohi (bj) | sabrahmacārayo → sabrahmacāriyo (pts) | evametaṁ → evañca te (bj: sīmu8) | etam → S1-3 Evañcate (pts note) | hoti → S1-3 honti (pts note) | tādisā → S1-3 āyasmantādisā 9 This sūtra and the next are mere repetitions of the two last suttas (21 and 22) of the XVIIIth Saṁyutta (Rāhula) in the Nidāna-vaggo, entitled there Anusaya and Apagatam (see Vol. II. pp. 252-3) (pts note) | evametaṁ → evam etam (pts)“Так оно, Ананда, товарищ, с теми уважаемыми, которые имеют таких сострадательных и великодушных товарищей по святой жизни, которые советуют и наставляют их.
Idañca pana me āyasmato ānandassa dhammadesanaṁ sutvā dhammo abhisamito”ti.
abhisamitoti aṭṭhamaṁ → abhisametoti (bj); abhisameto ti sāvatthi ārāme (pts) | idañca → idaṁ ca (pts)И теперь, когда я услышал это учение по Дхамме от уважаемого Ананды, я осуществил постижение Дхаммы”.