Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.94Linked Discourses 22.94
  • 10. PupphavaggaThe Puppha Chapter

Pupphasutta
Pupphasutta → puppham (or vaddham) (pts1ed)
Flowers

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ nāhaṁ → nāham (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī tatra kho (th)
Near Sāvatthī. There the Blessed One said,

“Nāhaṁ, bhikkhave, lokena vivadāmi, lokova mayā vivadati.
lokova → loko va kho bhikkhave (bj); loko ca kho bhikkhave (sya-all); loko ca (pts) | va → lokova (bj: machasaṁ) | ca → B va; S1-3 insert kho bhikkhave (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
“Monks, it’s not that I dispute with the world, but that the world disputes with me.
Na, bhikkhave, dhammavādī kenaci lokasmiṁ vivadati.A proponent of the Dhamma doesn’t dispute with anyone with regard to the world. Yaṁ, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
vadāmi → natthi vadāmi (bj: machasaṁ) | ahampi → ahaṁpi (th) | yaṁ → yam (pts) | natthisammataṁ → natthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ natthīti → paṇḍitānam aham pi tam natthī ti (pts)
Whatever is agreed upon by the wise as not existing in the world, of that I too say, ‘It doesn’t exist.’
Yaṁ, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
ahampi → ahaṁpi (th) | yaṁ → yam (pts) | atthisammataṁ → atthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam aham pi tam (pts)
Whatever is agreed upon by the wise as existing in the world, of that I too say, ‘It exists.’

Kiñca, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, yamahaṁ ‘natthī’ti vadāmi?
kiñca → kiñci (sya-all) | Kiñca → S1-3 Kiñci (pts note) | ahaṁ → S1 yaṁmyahaṁ; S3 yaṁmayhaṁ (pts note) | natthisammataṁ → natthi sammataṁ (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)
“And what is agreed upon by the wise as not existing in the world that I too say, ‘It doesn’t exist’?
Rūpaṁ, bhikkhave, niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
natthisammataṁ → natthi sammataṁ (bjt, pts) | ahampi → ahaṁpi (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | ahampi → aham pi (pts)
“Form that’s constant, permanent, eternal, not subject to change is agreed upon by the wise as not existing in the world, and I too say, ‘It doesn’t exist.’

Vedanā …
pe → spelled out in full (bjt)
“Feeling that’s constant, permanent, eternal, not subject to change is agreed upon by the wise as not existing in the world, and I too say, ‘It doesn’t exist.’

saññā …“Perception that’s constant, permanent, eternal, not subject to change is agreed upon by the wise as not existing in the world, and I too say, ‘It doesn’t exist.’

saṅkhārā …
Saṅkhārā → Complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Fabrications that are constant, permanent, eternal, not subject to change are agreed upon by the wise as not existing in the world, and I too say, ‘They don’t exist.’

viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
avipariṇāmadhammaṁ natthisammataṁ → avipariṇāmādhammaṁ natthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi → paṇḍitānam aham pi (pts)
Idaṁ kho, bhikkhave, natthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘natthī’ti vadāmi.
ahampi taṁ → yamahaṁ (bj, sya-all) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam yam aham pi (pts) | vadāmi → natthi vadāmi (bj: machasaṁ) | natthisammataṁ → natthi sammataṁ (pts)
“Consciousness that’s constant, permanent, eternal, not subject to change is agreed upon by the wise as not existing in the world, and I too say, ‘It doesn’t exist.’

Kiñca, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ, yamahaṁ ‘atthī’ti vadāmi?
atthisammataṁ → atthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ yamahaṁ → paṇḍitānam yam aham (pts)
“And what is agreed upon by the wise as existing in the world that I too say, ‘It exists’?
Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ → vipariṇamadhammam atthi sammataṁ (pts) | ahampi → ahaṁpi (th) | paṇḍitānaṁ ahampi → paṇḍitānam aham pi (pts)
“Form that’s inconstant, stressful, subject to change is agreed upon by the wise as existing in the world, and I too say, ‘It exists.’

Vedanā aniccā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | aniccā → saññā saṅkhārā (th)
“Feeling that’s inconstant, stressful, subject to change is agreed upon by the wise as existing in the world, and I too say, ‘It exists.’ “Perception that’s inconstant, stressful, subject to change is agreed upon by the wise as existing in the world, and I too say, ‘It exists.’ “Fabrications that are inconstant, stressful, subject to change are agreed upon by the wise as existing in the world, and I too say, ‘They exist.’

viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | ahampi → ahaṁpi (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ atthisammataṁ → vipariṇāmadhammam atthi sammataṁ (pts) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam aham pi tam (pts)
“Consciousness that’s inconstant, stressful, subject to change is agreed upon by the wise as existing in the world, and I too say, ‘It exists.’
Idaṁ kho, bhikkhave, atthisammataṁ loke paṇḍitānaṁ; ahampi taṁ ‘atthī’ti vadāmi.
ahampi taṁ → yamahaṁ (bj, sya-all) | paṇḍitānaṁ ahampi taṁ → paṇḍitānam yam aham pi (pts) | Idaṁ → B inserts ca (pts note) | pi → B inserts taṁ here, omitting yaṁ (pts note) | atthisammataṁ → atthi sammataṁ (pts)

Atthi, bhikkhave, loke lokadhammo, taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti;
taṁ → yaṁ (bj, pts) | yaṁ → taṁ (bj: machasaṁ, syā) | taṁ → sabbavāresu yanti vā pāṭho (sya-all note) | abhisambujjhati → S1-3 abhisambuddhoti (pts note)
“Monks, there is a world-phenomenon in the world that the Tathāgata directly awakens to, breaks through to.
abhisambujjhitvā abhisametvā taṁ ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
taṁ → (bj, sya-all, pts) | abhisametvā → B inserts taṁ (pts note) | paññapeti → paññāpeti (pts) | vibhajati → vibhajeti (pts)
Directly awakening to & breaking through to that, he declares it, teaches it, describes it, sets it forth. He reveals it, explains it, makes it plain.

Kiñca, bhikkhave, loke lokadhammo, taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti, abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti?
taṁ → yaṁ (bj) | kiñca → rūpam (pts) | paññapeti → paññāpeti (pts) | Kiñca → B kiñci here only (pts note)
And what is a world-phenomenon in the world that the Tathāgata directly awakens to, breaks through to, that—directly awakening to & breaking through to it—he declares, teaches, describes, sets forth, reveals, explains, makes plain?3
Rūpaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
rūpaṁ → rūpam (pts)
“Form is a world-phenomenon in the world that the Tathāgata directly awakens to, breaks through to.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
paññapeti → paññāpeti (pts) | uttānīkaroti → uttānī karoti (pts)
Directly awakening to & breaking through to that, he declares it, teaches it, describes it, sets it forth. He reveals it, explains it, makes it plain.

Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṁ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṁ, bhikkhave, bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ kinti karomi.
paññapiyamāne → paññāpiyamāne (bj, pts) | uttānīkariyamāne → uttānīkayirayamāne (bj); uttānīkayiramāne (pts) | evaṁ → evam (pts) | paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne → paññāpiyamāne paṭṭhiyamāne (pts) | tamahaṁ → tam aham (pts) | bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ → bālam puthujjanam andham acakkhukam ajānantam (pts)
Whoever—when that is being declared, taught, described, set forth, revealed, explained, & made plain by the Tathāgata—doesn’t know, doesn’t see, then what can I do for that fool, that run-of-the-mill person: blind, without eye-sight, not knowing, not seeing?

Vedanā, bhikkhave, loke lokadhammo …pe…“Feeling is a world-phenomenon in the world.…

saññā, bhikkhave …
+ → loke lokadhammo (bjt, pts)
“Perception is a world-phenomenon in the world.…

saṅkhārā, bhikkhave …
+ → loke lokadhammo (bjt, pts)
“Fabrications are world-phenomena in the world.…

viññāṇaṁ, bhikkhave, loke lokadhammo taṁ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.
viññāṇaṁ → viññānam (pts)
“Consciousness is a world-phenomenon in the world that the Tathāgata directly awakens to, breaks through to.
Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.
paññapeti → paññāpeti (pts)
Directly awakening to & breaking through to that, he declares it, teaches it, describes it, sets it forth. He reveals it, explains it, makes it plain.

Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṁ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṁ, bhikkhave, bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ kinti karomi.
paññapiyamāne → paññāpiyamāne (bj) | uttānīkariyamāne → uttānīkayiramāne (bj); utṁtānīkariyamāne (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | tamahaṁ → tam aham (pts) | bālaṁ puthujjanaṁ andhaṁ acakkhukaṁ ajānantaṁ apassantaṁ → bālam puthujjanam andham acakkhukam ajānantam apassantam (pts)
Whoever—when that is being declared, taught, described, set forth, revealed, explained, & made plain by the Tathāgata—doesn’t know, doesn’t see, then what can I do for that fool, that run-of-the-mill person: blind, without eye-sight, not knowing, not seeing?

Seyyathāpi, bhikkhave, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā accuggamma ṭhāti anupalittaṁ udakena;
ṭhāti → tiṭṭhantaṁ (mr) | saṁvaḍḍhaṁ → saṁvaddhaṁ (bj, pts) | saṁvaddhaṁ → saṁvaṭṭaṁ (bj: sī, syā) | ṭhāti → tiṭṭhantaṁ (cck: ka.) | saṁvaddhaṁ → B -vuddham (or buddham), further on -vaddho; S3 -vaṭṭaṁ (pts note) | ṭhāti → B ajjuggamma tiṭṭhantaṁ (pts note) | uppalaṁ → uppalam (pts) | jātaṁ → jātam (pts) | anupalittaṁ → anupalittam (pts)
“Monks, just as a blue, red, or white lotus—born in the water, grown up in the water—stands having risen above the water, unsmeared by the water;
evameva kho, bhikkhave, tathāgato loke jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ abhibhuyya viharati anupalitto lokenā”ti.
saṁvaḍḍho → saṁvaddho (bj) | jāto loke saṁvaḍḍho lokaṁ → saṁvaddho lokam (pts) | evameva → evam eva (pts)
in the same way, the Tathāgata—born in the world, grown up in the world—dwells having conquered the world, unsmeared by the world.”

Dutiyaṁ.The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English