Gomayapiṇḍasutta
Gomayapiṇḍasutta → gomayapiṇḍūpamasuttaṁ (bj); gomayam (pts1ed)Сутта Комок навоза
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho aññataro bhikkhu (th)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах отправился к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. И сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
rūpam → Omitted by S1-3 here and in 9 (pts note) | sassataṁ → sassatam (pts)“Почтенный, есть ли какая-либо форма, которая надёжна, устойчива, вечна, не подвержена изменениям и будет пребывать такой вечно?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
vedanā → S1-3 omit yā vedanā and further on yā saññā (pts note)Учитель, есть ли какое-либо чувство…
Atthi nu kho, bhante, kāci saññā yā saññā …pe…восприятие…
atthi nu kho, bhante, keci saṅkhārā ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?
saṅkhārā → saṅkārā (pts) | sassatisamaṁ → B sassatidhammam here only (pts note)отождествления…
Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
niccaṁ → niccam (pts) | sassataṁ → sassatam (pts) | tatheva → tattheva (pts)сознание, которое надёжно, устойчиво, вечно, не подвержено изменениям и будет пребывать таким вечно?”
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
yaṁ → yam (pts) | sassataṁ → sassatam (pts)“Монах, нет такой формы, которая надёжна, устойчива, вечна, не подвержена изменениям и будет пребывать такой вечно.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …
kho → (pts)Нет такого чувства…
kāci saññā …нет такого восприятия…
keci saṅkhārā …
saṅkhārā → More complete in S1-3 (pts note) | + → natthi kho bhikkhu (bjt)нет таких отождествлений…
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
ṭhassatīti → ṭhassati (bj, sya-all) | viññāṇaṁ → S1-3 omit yaṁ viññāṇaṁ (pts note) | sassataṁ → sassatam (pts)нет такого сознания, которое надёжно, устойчиво, вечно, не подвержено изменениям и будет пребывать таким вечно”.
Atha kho bhagavā parittaṁ gomayapiṇḍaṁ pāṇinā gahetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)И затем Благословенный взяв ладонью небольшой комок коровьего навоза сказал монаху:
“ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
sassatisamaṁ tatheva ṭhassati → (bj) | ettakopi → ettako pi (pts)“Монах, нет даже такого количества личностного существования, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям, и [которое] стало пребывать бы таким вечно.
Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | cepi → ce pi (pts) | nayidaṁ → na yidam (pts)Если бы было хотя бы вот столько личностного существования, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям и пребывало бы таким вечно, то жития святой жизни ради полного уничтожения боли не могло бы быть понято.
Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th, pts) | ettakopi → ettako pi (pts)Но поскольку нет хотя бы вот столько личностного существования, которое было бы надёжным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям и пребывало бы таким вечно, то может быть понято ведение святой жизни ради полного уничтожения боли.
Bhūtapubbāhaṁ, bhikkhu, rājā ahosiṁ khattiyo muddhāvasitto.
bhūtapubbāhaṁ → bhūtapubbāham (pts)В прошлом, монах, я был кхаттийским царём, помазанным на царство.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṁ kusāvatīrājadhānippamukhāni.
kusāvatīrājadhānippamukhāni → kusāvatirājadhānippamukhāni (sya-all); kusāvatīnāmarājadhānipamukhāni (pts) | caturāsītinagarasahassāni → catūrāsīti nagarasahassāni (pts) | kusāvatīrājadhānippamukhāni → kusāvatī rājadhānippamukhāni (my) | caturāsītinagarasahassāni → caturāsīti nagarasahassāni (bjt, th) | mayhaṁ → mayham (pts) | kusāvatīrājadhānippamukhāni → kusāvatīnāma-rājadhānipamukhāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи городов, столицей которых был Кусавати.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṁ dhammapāsādappamukhāni.
caturāsītipāsādasahassāni → caturāsīti pāsādasahassāni (bjt, th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts) | dhammapāsādappamukhāni → dhammapāsādapamukhāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи дворцов, главным из которых был дворец Дхаммы.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṁ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni.
mahābyūhakūṭāgārappamukhāni → mahābyūhakuṭāgārapamukhāni (pts) | mahābyūhakūṭāgārappamukhāni → mahāviyūhakūṭāgārappamukhāni (cck: dī. ni. 2.263) | caturāsītikūṭāgārasahassāni → caturāsīti kūṭāgārasahassāni (bjt, th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи остроконечных павильонов, главным из которых был павильон Великий Собор.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipallaṅkasahassāni ahesuṁ dantamayāni sāramayāni sovaṇṇamayāni goṇakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.
kadalimigapavarapaccattharaṇāni → kādalimigapavarapaccattharaṇāni (bj) | goṇakatthatāni → rūpiyamayāni gonakatthatāni (bj, sya-all) | sovaṇṇamayāni → sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni (pts) | gonakatthatāni → sovaṇṇamayāni gonakatthakatāni (bj: PTS, sī.pavi) | sauttaracchadāni → sauttaracchadanāni (bj: PTS, sī.pavi) | kadalimigapavarapaccattharaṇāni → kādalimigapavarapaccattharaṇāni (cck: sī.) | rūpiyamayāni → Missing in B (pts note) | paṭikatthatānipaṭalikatthatāni → Missing in S1-3 (pts note) | sa-uttaracchadanāni → B -chadāni (pts note) | caturāsītipallaṅkasahassāni → caturāsīti pallaṅkasahassāni (th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts) | paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni → paṭikatthatānipaṭalikatthatāni kadalimiga pavarapaccattharaṇāni sa-uttaracchadanāni ubhato lohitakūpadhānāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи диванов, сделанных из слоновой кости, ядровой древесины, золота и серебра, что были устланы покрывалами с длинным ворсом, украшены цветами, лучшими шкурами антилоп, с красными навесами и красными подушками по обеим сторонам.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītināgasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.
sato → satoya (sya-all) | caturāsītināgasahassāni → caturāsīti nāgasahassāni (th, pts) | sovaṇṇaddhajāni → sovaṇṇadhajāni (th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts) | uposathanāgarājappamukhāni → uposathanāgarājapamukhāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи крупных слонов с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытых сетями из золотых нитей, главным из которых был царский слон Упосатха.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītiassasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.
sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni → sovaṇṇālaṅkarāni sovaṇṇadhajāni hemajālāpaṭicchannāni valāhakaassarājapamukhāni (pts) | caturāsītiassasahassāni → caturāsīti assasahassāni (th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи коней с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытых сетями из золотых нитей, главным из которых был царский конь Валахака.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.
caturāsītirathasahassāni → caturāsīti rathasahassāni (th, pts) | sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni → sovaṇṇadhajāni hemajāla paṭicchannāni (th) | mayhaṁ → mayham (pts) | sovaṇṇaddhajāni → sovaṇṇadhajāni (pts) | vejayantarathappamukhāni → vejayantarathapamukhāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи колесниц с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытых сетями из золотых нитей, главной из которых была Веджаянта.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītimaṇisahassāni ahesuṁ maṇiratanappamukhāni.
caturāsītimaṇisahassāni → caturāsīti maṇisahassāni (bjt, th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts) | maṇiratanappamukhāni → maṇiratanapamukhāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи драгоценных камней, главным из которых был самоцвет-сокровище.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītiitthisahassāni ahesuṁ subhaddādevippamukhāni.
subhaddādevippamukhāni → bhaddādevippamukhāni (sya-all); subhaddādevīpamukhāni (pts) | caturāsītiitthisahassāni → rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsīti itthisahassāni (bjt) | caturāsītiitthisahassāni → rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsīti itthīsahassāni (th) | mayhaṁ → mayham (pts) | caturāsītiitthisahassāni → caturāsīti itthisahassāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи женщин, главной из которых была царица Субхадда.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṁ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.
anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni → anuyuttāni parināyakaratanappamukhāni (bj) | anuyuttāni → anuyuttāni (bj: machasaṁ, syā) | anuyantāni → S1-3 anuyuttāni (pts note) | caturāsītikhattiyasahassāni → rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsīti khattiyasahassāni (bjt) | caturāsītikhattiyasahassāni → caturāsīti khattiyasahassāni (th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts) | pariṇāyakaratanappamukhāni → pariṇāyakaratanapamukhāni (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи кхаттиев-вассалов, главным из которых был советник-сокровище.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītidhenusahassāni ahesuṁ dukūlasandānāni kaṁsūpadhāraṇāni.
dukūlasandānāni → dukūlasandanāni (bj, cck) | dukūlasandānāni kaṁsūpadhāraṇāni → dukulasandanāni kaṁsūpadharaṇāni (sya-all); dukulasandanāni kaṁsupadhāraṇani (pts) | dukūlasandanāni → dukulasandānāni (bj: machasaṁ, sī.pavi) | dukulasandanāni → S1 dūlasandanāni; S3 dukulasandatāni; B dukulasandhāni (pts note) | + → rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa (bjt) | caturāsītidhenusahassāni → caturāsīti dhenusahassāni (th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи коров с привязями из лучшего джута и вёдрами для молока из бронзы.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītivatthakoṭisahassāni ahesuṁ khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni.
+ → rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa (bjt) | caturāsītivatthakoṭisahassāni → caturāsīti vatthakoṭisahassāni (th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи коти одежд из лучшего льна, лучшего шёлка, лучшей шерсти, лучшего хлопка.
Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītithālipākasahassāni ahesuṁ; sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyittha.
abhihariyittha → abhiharīyittha (bj, pts) | sāyam → S1-3 sāya (pts note) | + → rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa (bjt) | caturāsītithālipākasahassāni → caturāsīti thālipākasahassāni (th, pts) | mayhaṁ → mayham (pts) | sāyaṁ pātaṁ → sāyam pātam (pts)У меня было восемьдесят четыре тысячи тарелок, на которых мне подавали кушанье утром и вечером.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nagarasahassānaṁ ekaññeva taṁ nagaraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—kusāvatī rājadhānī.
nagarasahassānaṁ → nagarasahassānam (pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч городов, монах, был только один город, в котором я проживал в то время – столица Кусавати.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pāsādasahassānaṁ ekoyeva so pāsādo hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—dhammo pāsādo.
so → (bj) | dhammo pāsādo → dhammapāsādo (bj) | ekoyeva → eko yeva (th) | pāsādasahassānaṁ ekoyeva → pāsādasahassānam eko yeva (pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч дворцов был только один дворец, в котором я проживал в то время – дворец Дхаммы.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā kūṭāgārasahassānaṁ ekaññeva taṁ kūṭāgāraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—mahābyūhaṁ kūṭāgāraṁ.
kūṭāgārasahassānaṁ → kuṭāgārasahassānam (pts) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | kūṭāgāraṁ → S1-3 -ro (pts note) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч остроконечных павильонов был только один павильон, в котором я проживал в то время – павильон Великий Собор.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṁ ekoyeva so pallaṅko hoti yamahaṁ tena samayena paribhuñjāmi—dantamayo vā sāramayo vā sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā.
sovaṇṇamayo → suvaṇṇamayo (sya-all) | pallaṅkasahassānaṁ ekoyeva → pallaṅkāsahassānam eko yeva (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | sovaṇṇamayo → sovaṇṇa mayo (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч диванов был только один диван, который я использовал в то время – [сделанный] либо из слоновой кости, либо из ядровой древесины, либо из золота, либо из серебра.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nāgasahassānaṁ ekoyeva so nāgo hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—uposatho nāgarājā.
abhiruhāmi → abhirūhāmi (sya-all, pts) | ekoyeva → eko yeva (th) | nāgasahassānaṁ ekoyeva → nāgasahassānam eko yeva (pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч слонов был только один слон, на котором я ездил в то время – царский слон Упосатха.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā assasahassānaṁ ekoyeva so asso hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—valāhako assarājā.
abhiruhāmi valāhako → abhirūhāmi balāho (sya-all) | abhiruhāmi valāhako assarājā → abhirūhāmi valāhakaassarājā (pts) | balāho → evaṁ. ba balāhako (sya-all: sī.) | Valāhaka-assarājā → S1-3 valāho- (pts note) | ekoyeva → eko yeva (th) | assasahassānaṁ ekoyeva → assasahassānam eko yeva (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | abhiruhāmi valāhako assarājā → abhirūhāmi valāhaka-assarājā (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч коней был только один конь, на котором я ездил в то время – царский конь Валахака.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā rathasahassānaṁ ekoyeva so ratho hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—vejayanto ratho.
abhiruhāmi → abhirūhāmi (sya-all, pts) | ekoyeva → eko yeva (th) | rathasahassānaṁ ekoyeva → rathasahassānam eko yeva (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч колесниц была только одна колесница, на которой я ездил в то время – колесница Веджаянта.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṁ ekāyeva sā itthī hoti yā maṁ tena samayena paccupaṭṭhāti—khattiyānī vā velāmikā vā.
itthisahassānaṁ ekāyeva → itthīsahassānaṁ ekā yeva (sya-all) | itthī → itthi (pts) | khattiyānī → khattiyāni (pts) | velāmikā → velamikā (pts) | maṁ → S1-3 yamahaṁ (pts note) | paccupaṭṭhāti → S3 paccuṭṭhānāti (pts note) | vā → So B; S1-3 khattiyāvāvelamikā || (pts note) | khattiyānī → khattiyā (bjt, th) | itthisahassānaṁ ekāyeva → itthisahassānam ekā yeva (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч женщин была только одна женщина, которая прислуживала мне в то время – либо дева из рода кхаттиев, либо дева-веламика.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṁ ekaññeva taṁ vatthayugaṁ hoti yamahaṁ tena samayena paridahāmi—khomasukhumaṁ vā koseyyasukhumaṁ vā kambalasukhumaṁ vā kappāsikasukhumaṁ vā.
vatthakoṭisahassānaṁ → vatthakoṭisahassānam (pts) | vatthayugaṁ → vatthayugam (pts) | yamahaṁ → yam ahaṁ (pts) | kambalasukhumaṁ → kambalasukhumam (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч коти одежд была только одна пара одежд, которую я носил в то время – сделанная либо из лучшего льна, либо из лучшего шёлка, либо из лучшей шерсти, либо из лучшего хлопка.
Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṁ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṁ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṁ.
tadupiyañca sūpeyyaṁ → sūpabyañjanaṁ (sya-all, km); tadūpiyañca supeyyaṁ (pts1ed) | tadupiyañca sūpeyyaṁ → tadupiyaṁ ca sūpabyañjanaṁ (sya-all); tadūpiyañca supeyyaṁ (pts) | sūpeyyaṁ → sūpabyañjanaṁ (cck: syā. kaṁ.) | sūpabyañjanaṁ → ba. sūpeyyaṁ (sya-all: sī.) | ekoyeva → eko yeva (th) | thālipākasahassānaṁ ekoyeva → thālipākasahassānam eko yeva (pts) | nāḷikodanaparamaṁ → nāḷikodanaparamam (pts)Из тех восьмидесяти четырёх тысяч тарелок была только одна тарелка, из которой я ел должное количество риса с подходящим карри.
Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.
vipariṇatā evaṁ → vipariṇātā evam (pts)Так, монах, все эти отождествления минули, исчезли, изменились.
Evaṁ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
evaṁ → evam (pts)Столь ненадёжны все отождествления, монах,
Evaṁ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
evaṁ addhuvā → evam adhuvā (pts)столь неустойчивы,
Evaṁ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā.
bhikkhu → bhikkhu sabbe (sya-all) | evaṁ → evam (pts)столь ненадёжны.
Yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.
alameva sabbasaṅkhāresu → alam eva sabbesu saṅkhāresu (pts) | vimuccitunti catutthaṁ → vimuccitun ti sāvatthi (pts) | Sāvatthi → S1-3 taṁyevanidānaṁ (pts note) | yāvañcidaṁ → yāvañcidam (pts)Этого достаточно, монах, чтобы ощутить разочарование [по отношению] ко всем отождествлениям, достаточно для того, чтобы стать беспристрастным по отношению к ним, достаточно, чтобы освободиться от них”.