Suddhikasutta
Suddhikasutta → suddhikam (or samuddakam) (pts1ed)Сутта Простое
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī ārāme (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, монах сказал Благословенному:
“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?
rūpaṁ → rupaṁ (pts) | sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ → assatam avipariṇāmadhammam (pts)“Почтенный, есть ли какая-либо форма, которая надёжна, устойчива, вечна, не подвержена изменениям и будет пребывать такой вечно?
Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā …pe…
+ → atthi nu kho bhante (bjt)Учитель, есть ли какое-либо чувство…
kāci saññā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)восприятие…
keci saṅkhārā …
+ → atthi nu kho bhante (bjt)отождествления…
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?
sassataṁ → sassatam (pts)сознание, которое надёжно, устойчиво, вечно, не подвержено изменениям и будет пребывать таким вечно?”
“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.
sassatisamaṁ → sattatisamam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)“Монах, нет такой формы, которая надёжна, устойчива, вечна, не подвержена изменениям и будет пребывать такой вечно.
Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …Нет такого чувства…
kāci saññā …нет такого восприятия…
keci saṅkhārā …
+ → natthi kho bhikkhu (bjt)нет таких отождествлений…
kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | sassatisamaṁ → sassatisamam (pts)нет такого сознания, которое надёжно, устойчиво, вечно, не подвержено изменениям и будет пребывать таким вечно”.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi tatra voca anamataggāyam (pts) | voca → Tatra-voca is in S1-3 only here and further on (pts note)Шестая.