- Saṁyutta Nikāya 23.11Связанные Наставления 23.11
- 2. Dutiyamāravagga
Dutiyamāravagga → dutiyavaggo (sya-all); dutiyo vaggo (pts1ed); dutiyavagga (csp1ed, csp2ed)Раздел Второй Мара
MārasuttaМара
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, уважаемый Радха обратился к Благословенному:
“‘māro, māro’ti, bhante, vuccati.
bhante → S1-3 kho panetam instead of bhante (pts note) | māroti → māro ti (pts)“Почтенный, “Мара, Мара” – так говорят.
Katamo nu kho, bhante, māro”ti?Что такое Мара, почтенный?”
“Rūpaṁ kho, rādha, māro, vedanā māro, saññā māro, saṅkhārā māro, viññāṇaṁ māro.
viññāṇaṁ → viññānam (pts)“Форма, Радха – это Мара. Чувство… Восприятие… составляющие… Сознание – это Мара.
Evaṁ passaṁ, rādha, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th)Видя так, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к форме… чувству… восприятию… составляющим… сознанию.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”. Он понимает:
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.“Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.