Aniccadhammasutta
Aniccadhammasutta → anicca 2 (pts1ed)๑๔ อนิจจธัมมสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ท่านพระราธะนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“‘aniccadhammo, aniccadhammo’ti, bhante, vuccati.
aniccadhammoti → aniccadhammo ti (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ที่พระองค์ตรัสว่า ‘สิ่งที่มีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา สิ่งที่มีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา’
Katamo nu kho, bhante, aniccadhammo”ti?
aniccadhammoti → aniccadhammo (th) | aniccadhammoti → aniccadhammo ti (pts)สิ่งที่มีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดาเป็นอย่างไร”
“Rūpaṁ kho, rādha, aniccadhammo, vedanā aniccadhammo, saññā aniccadhammo, saṅkhārā aniccadhammo, viññāṇaṁ aniccadhammo.
saññā → saññā saṅkharā (pts) | saṅkhārā → viññāṇam (pts) | viññāṇaṁ aniccadhammo evaṁ passaṁ → evam passam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ราธะ รูปมีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา เวทนามีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา สัญญามีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา สังขารมีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา วิญญาณมีความไม่เที่ยงเป็นธรรมดา
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ rādha sutavā ariyasāvako (bj) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)ราธะ อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Catutthaṁ.
catutthaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)อนิจจธัมมสูตรที่ ๔ จบ