Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 23.23–33Связанные Наставления 23.23-33
  • 3. ĀyācanavaggaРаздел Третий Аячана

MārādisuttaekādasakaОдиннадцать Сутт Начинающихся с Мары

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)
В условиях Саваттхи.

Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:Сидя рядом, уважаемый Радха обратился к Благословенному:

“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.

“Yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo → (sya-all) | rāgo → tatra te rāgo (bj: sīmu8) | chandarāgo → tatra te chandarāgo (bj: sīmu8) | pahātabbo → sīhaḷapotthake pana ‘‘tatra te chando pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te rāgo pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te chandarāgo pahātabboti ekaṁ sutta’’nti evaṁ visuṁ visuṁ tīṇi suttāni vibhajitvā dassitāni. evamuparisuttesupi (cck note)
“Радха, тебе следует отбросить желание, тебе следует отбросить жажду, тебе следует отбросить желание и жажду ко всему, что является Марой.
Ko ca, rādha, māro?И что является Марой, Радха? Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.
rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo → (sya-all) | rāgo → tatra te rāgo (bj: sīmu8) | chandarāgo → tatra te chandarāgo (bj: sīmu8) | pahātabbo → sīhaḷapotthake pana ‘‘tatra te chando pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te rāgo pahātabboti ekaṁ suttaṁ, tatra te chandarāgo pahātabboti ekaṁ sutta’’nti evaṁ visuṁ visuṁ tīṇi suttāni vibhajitvā dassitāni. evamuparisuttesupi (cck note)
Форма, Радха, – это Мара. там импульсы должны быть отброшены, страсть отброшена, импульсы страсти отброшены.

Vedanā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…Чувство – это Мара…

saññā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…Восприятие – это Мара…

saṅkhārā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…Составляющие – это Мара…

viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
rāgo → tatra te rāgo (bj: sīmu8) | chandarāgo → tatra te chandarāgo (bj: sīmu8) | + → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo (bjt)
Сознание – это Мара…
yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.“Радха, тебе следует отбросить желание, тебе следует отбросить жажду, тебе следует отбросить желание и жажду ко всему, что является Марой.

“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что подвержено Маре”

“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | + → pahitatto vihareyyanti (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что ненадёжно”

“Yo kho, rādha, aniccadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что обладает ненадёжной природой”

“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что болезненно”

“Yo kho, rādha, dukkhadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что обладает болезненной природой”

“Yo kho, rādha, anattā …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что является безличностным”

“Yo kho, rādha, anattadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что обладает безличностной природой”

“Yo kho, rādha, khayadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что подвержено разрушению”

“Yo kho, rādha, vayadhammo …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“…желание и жажду ко всему, что подвержено исчезновению”

“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | pahātabbo → pahātabboti (th)
“…желание и жажду ко всему, что подвержено возникновению”

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch