NirodhadhammasuttaСутта Подверженное Исчезновению
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ nisinno kho (bj); sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ nisinno kho (cck); sāvatthī atha kho (sya-all)В условиях Саваттхи.
Āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
+ → yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā (th)Сидя рядом, уважаемый Радха обратился к Благословенному:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.“Радха, тебе следует отбросить желание, тебе следует отбросить жажду, тебе следует отбросить желание и жажду ко всему, что подвержено прекращению.
Ko ca, rādha, nirodhadhammo?И что подвержено прекращению, Радха?
Rūpaṁ kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo (bjt, th)Форма, Радха, – подвержена прекращению. там импульсы должны быть отброшены, страсть отброшена, импульсы страсти отброшены.
vedanā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…Чувство подвержено прекращению…
saññā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…Восприятие подвержено прекращению…
saṅkhārā nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…составляющие подвержены прекращению…
viññāṇaṁ nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo …pe…
+ → rāgo pahātabbo chandarāgo pahātabbo (bjt, th)Сознание подвержено прекращению…
yo kho, rādha, nirodhadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.
ti → bj potthake pana imasmiṁ vagge chattiṁsa suttāni vibhattāni ekekaṁ suttaṁ tīṇi tīṇi katvā, evaṁ | pahātabbo’’ti → sīhaḷapotthake pana imasmiṁ vagge chattiṁsa suttāni vibhattāni ekekaṁ suttaṁ tīṇi tīṇi katvā, evaṁ catutthavaggepi (cck note)“Радха, тебе следует отбросить желание, тебе следует отбросить жажду, тебе следует отбросить желание и жажду ко всему, что подвержено прекращению.
Āyācanavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt, th)Раздел Третий Аячана.
Māro ca māradhammo ca, aniccena apare duve;
aniccena apare → aniccenapare (bj) | aniccena → aniccehi (sya-all) Dukkhena ca duve vuttā, anattena tatheva ca;
dukkhena → kkhena (bj) | dukkhena ca duve → dukkhehi dve (sya-all) anattena → anattehi (sya-all) Khayavayasamudayaṁ, nirodhadhammena dvādasāti.
khayavayasamudayaṁ → khayavayasamudayadhammā (bj)