PariññeyyasuttaСледует полностью понять
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bjt)В условиях Саваттхи.
Āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:И тогда уважаемый Радха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом. Рядом сидящему уважаемому Радхе Благословенный сказал это:
“Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṁ puggalañca.
pariññātāviṁ puggalañca → pariññātāviñca puggalaṁ (bj) | rādha → (pts) | ca → B pariññā ca (pts note)“Я научу, Радха, явлениям, которые следует полностью понять, полному пониманию, и человеку, который полностью понял.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
suṇohi → S1-3 -pariññātavīca puggalaṁ taṁ suṇatha (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (th)Слушай внимательно, я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi.“Да, почтенный” – ответил уважаемый Радха.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā?“И что же это за явления, Радха, которые следует полностью понять?
Rūpaṁ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
saññā pariññeyyo dhammo → sañña (pts)Форма, Радха – это то, что следует полностью понять. Чувство… восприятие… составляющие… сознание, Радха – это то, что следует полностью понять.
Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā.Это называется явлениями, которые следует полностью понять.
Katamā ca, rādha, pariññā?И что такое, Радха, полное понимание?
Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
rādha → (sya-all)Уничтожение жажды, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения
ayaṁ vuccati, rādha, pariññā.– это называется полным пониманием.
Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo?И что это за человек, который полностью понял?
‘Arahā’tissa vacanīyaṁ.[На это] следует ответить так: арахант,
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto—
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj, pts); svāyaṁ (sya-all) | yoyaṁ → yvāyaṁ (bj: machasaṁ) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | yvāyaṁ → yoyam (pts)уважаемый с таким-то именем из такого-то клана.
ayaṁ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo”ti.
puggaloti catutthaṁ → puggalo ti sāvatthi (pts) | pariññātāvī → S1-3 -nātāvi (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)Такой [человек] зовётся человеком, который полностью понял”.