Arahantasutta
Arahantasutta → arahā (pts1ed)Арахант
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rādhaṁ → rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Рядом сидящему уважаемому Радхе Благословенный сказал это:
“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.“Есть, Радха, эти пять совокупностей, подверженных цеплянию.
Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (bj, pts) | + → seyyathidaṁ (pts)Какие пять?
Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (sya-all) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all)Форма как совокупность, подверженная цеплянию… сознание как совокупность, подверженная цеплянию.
Yato kho, rādha, bhikkhu imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti—
yato → yato ca (pts) | atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | anupādā → S1-3 anupādāya (pts note) | atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → atthaṅgamaṁ ca assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | anupādāvimutto → anupādā vimutto (bjt, th, pts) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → imesam pañcannam upādānakkhandhānam (pts)Когда, Радха, монах поняв как-есть и скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении этих пяти совокупностей, подверженных цеплянию, монах освободился за счёт отсутствия цепляния,
ayaṁ vuccati, rādha, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti aṭṭhamaṁ → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimuttoti (bj, sya-all) | bhikkhu → (cck) | rādha → (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti → parikkhīṇa bhava saññojano sammad aññāvimutto ti (pts)то тогда он зовётся монахом, который арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, достиг своей [конечной] цели, полностью уничтожил оковы существования, освободился посредством окончательного знания”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → vimuttoti (bjt, th) | aṭṭhamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)