VātasuttaСутта Ветер
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj) | viharati jetavane bhagavā etadavoca → (bj)По одному случаю Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты.
Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал так:
“kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts) | evaṁ → evam (pts) | uppajjati → upajjati (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavato → bhagavato dhammaṁ (sya-all) | pe → Complete in B (pts note)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это”.
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th)“Тогда, монахи, слушайте внимательно. Я буду говорить”.
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Да, почтенный” – ответили монахи. Благословенный сказал. Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал так:
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
uppajjati → uppajjeyya (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | vijāyanti → pi jāyanti (pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (th, pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна”.
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство…
saññāya sati …
saññāya sati → saññāyasati (pts)восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (th, pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?”.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”?
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ → yam panāniccam dukkham (pts)“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ panāniccaṁ → yampanāniccaṁ (bjt) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | vijāyanti → pi jāyanti (pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti …чувство…
“saññā …восприятие…
saṅkhārā …
+ → niccā vā aniccā vāti (th)составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
vā → (pts) | yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Yampidaṁ → yamidaṁ (aññattha) | Yampidaṁ → yamidaṁ (cck: aññattha) | tampi → taṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | sutaṁ → sutam (pts) | viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → viññātam pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi niccaṁ → tam pi niccam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и охватываемое умом – является надёжным или ненадёжным?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжным, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts) | vāti → vā ti (pts)“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj) | yaṁ → yam (pts) | vipariṇāmadhammaṁ → vipariṇāmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts) | uppajjeyya → uppajjeya (pts)“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhasamudayepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhanirodhepissa kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ariyasāvakassa imesu ca → imesu chasu (bj, sya-all, km, pts1ed) | ca → chasu (pts) | imesu → imesuca (bj: machasaṁ) | ca → imesu chasu (sī. syā. kaṁ. pī.) evamuparipi (cck note) | chasu → B ca instead of chasu, always (pts note) | dukkhepissa → dukkhe pissa (pts) | dukkhasamudayepissa → dukkhasamudaye pissa (pts) | dukkhanirodhepissa → dukkhanirodhe pissa (pts) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)“Когда, монахи, ученик Благородных отбросил замешательство в отношении этих шести случаев, и далее, когда он отбросил замешательство в отношении боли, боли-скапливания, боли-устранения, к боли-устраненю ведущей практики,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti paṭhamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)то он зовётся учеником Благородных, который является вступившим в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в низких мирах, устремлённым к пробуждению”.