Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 24.70สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyagamanavagga

Adukkhamasukhīsutta
Adukkhamasukhīsutta → adukkhamasukhīattāsuttaṁ (bj)
๗๐ อทุกขมสุขีสูตร

Sāvatthinidānaṁ.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → tam (pts)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th) | adukkhamasukhī → adukkham asukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā (pts)

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
diṭṭhi → diṭṭha (sya-all)
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
ti → 11-14 are missing in S1 (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)
“Vedanāya sati …pe… saññāya sati … saṅkhāresu sati … viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati: ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:“ฯลฯ มีความแปรผันเป็นธรรมดา เพราะไม่ถือมั่นสิ่งนั้น ทิฏฐิอย่างนี้จะพึงเกิดขึ้นบ้างหรือว่า ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)
‘หลังจากตายแล้ว อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์และสุขไม่สลายไป”
“No hetaṁ, bhante”.“ไม่ใช่อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.“ภิกษุทั้งหลาย ด้วยประการอย่างนี้ สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์ Tasmiṁ sati, tadupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjati:เมื่อมีสิ่งนั้นเพราะถือมั่นสิ่งนั้น ทิฏฐิอย่างนี้จึงเกิดขึ้นว่า ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)
‘หลังจากตายแล้ว อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์และสุขไม่สลายไป’
“Vedanā …pe…เวทนา ฯลฯ saññā …สัญญา ... saṅkhārā …สังขาร ... viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?วิญญาณเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante” …pe… vipariṇāmadhammaṁ,“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vitthāretabbā → B omits cha- -vitthāretabbā (pts note)
“ฯลฯ มีความแปรผันเป็นธรรมดา เพราะไม่ถือมั่นสิ่งนั้น ทิฏฐิอย่างนี้จะพึงเกิดขึ้นบ้างหรือว่า
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (th)
‘หลังจากตายแล้ว อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์และสุขไม่สลายไป”

“No hetaṁ, bhante”.“ไม่ใช่อย่างนั้น พระพุทธเจ้าข้า”

“Iti kho, bhikkhave, yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ.“ภิกษุทั้งหลาย ด้วยประการอย่างนี้ สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์ Tasmiṁ sati, tadupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjati:เมื่อมีสิ่งนั้นเพราะถือมั่นสิ่งนั้น ทิฏฐิอย่างนี้จึงเกิดขึ้นว่า ‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti chabbīsatimaṁ → parammaraṇāti (sya-all)
‘หลังจากตายแล้ว อัตตาที่ไม่มีทั้งทุกข์และสุขไม่สลายไป”
Chabbīsatimaṁ.อทุกขมสุขีสูตรที่ ๒๖ จบ

Tatiyapeyyālo.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย