Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 24.71Linked Discourses 24.71
  • 4. Catutthagamanavagga
    Catutthagamanavagga → catutthapeyyālo (sya-all)
    4. The Fourth Round

Navātasutta
Navātasutta → vātasuttaṁ (bj)
Winds

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)
At Sāvatthī.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)
“Mendicants, when what exists, because of grasping what and insisting on what, does the view arise:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)
‘Winds don’t blow; rivers don’t flow; pregnant women don’t give birth; the moon and stars neither rise nor set, but stand firm like a pillar’?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….“Our teachings are rooted in the Buddha. …”

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
“When form exists, because of grasping form and insisting on form, the view arises:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)
‘Winds don’t blow; rivers don’t flow; pregnant women don’t give birth; the moon and stars neither rise nor set, but stand firm like a pillar.’
Vedanāya sati …pe…When feeling … saññāya sati …perception … saṅkhāresu sati …choices … viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
consciousness exists, because of grasping consciousness and insisting on consciousness, the view arises:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.
vātā → vāta (pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)
‘Winds don’t blow; rivers don’t flow; pregnant women don’t give birth; the moon and stars neither rise nor set, but stand firm like a pillar.’
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
What do you think, mendicants?
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Is form permanent or impermanent?”

“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanent, sir.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”

“Dukkhaṁ, bhante”.“Suffering, sir.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt)
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘This is mine, I am this, this is my self’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, sir.”

“Vedanā …“Is feeling … saññā …perception … saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkharā (pts)
choices …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?consciousness permanent or impermanent?”

“Aniccaṁ, bhante”.“Impermanent, sir.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”

“Dukkhaṁ, bhante”.“Suffering, sir.”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt) | taṁ → tam (pts)
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)
‘This is mine, I am this, this is my self’?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, sir.”

“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
paṇītaṁ → paṇitaṁ (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ dūre → yandūre (th) | yaṁ kiñci rūpaṁ → yaṁkiñci rūpam (pts) | yaṁ → yam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts) | sammappaññāya daṭṭhabbaṁ → sammapaññāya (pts)
“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: all form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Yā kāci vedanā …You should truly see any kind of feeling … yā kāci saññā …perception … ye keci saṅkhārā …choices … yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ dūre → yandūre (th)
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: all consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’

Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave (bj)
Seeing this …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyati (pts)
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pañcavīsatisuttantā vitthāretabbā (bj); sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch