- Saṁyutta Nikāya 24.71Связанные Наставления 24.71
- 4. Catutthagamanavagga
Catutthagamanavagga → catutthapeyyālo (sya-all)Раздел Гамана Четвёртый
Navātasutta
Navātasutta → vātasuttaṁ (bj)Сутта Без Ветра
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā ti (pts)“Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’ti.
esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)“Ветры не дуют… как колонна”.
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘na vātā vāyanti …pe… esikaṭṭhāyiṭṭhitā’”ti.
vātā → vāta (pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitāti → esikaṭṭhāyiṭṭhitā (pts)“Ветры не дуют… как колонна”.
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?Форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt)“А то, что ненадёжно, болезненно, распадающееся явление, может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Vedanā …чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …
saṅkhārā → saṅkharā (pts)составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt) | taṁ → tam (pts)“А то, что ненадёжно, болезненно, распадающееся явление, может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
paṇītaṁ → paṇitaṁ (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ dūre → yandūre (th) | yaṁ kiñci rūpaṁ → yaṁkiñci rūpam (pts) | yaṁ → yam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | attāti evametaṁ → attā ti evam etaṁ (pts) | sammappaññāya daṭṭhabbaṁ → sammapaññāya (pts)“Поэтому, монахи, любой вид формы…
Yā kāci vedanā …чувства…
yā kāci saññā …восприятия…
ye keci saṅkhārā …составляющих…
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ dūre → yandūre (th)сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого – всякое сознание следует видеть правильным пониманием как-есть:
Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave (bj)Видя так…
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyati (pts)не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pañcavīsatisuttantā vitthāretabbā (bj); sāvatthi (pts)Первая.