Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 24.8Связанные Наставления 24.8
  • 1. SotāpattivaggaРаздел Сотапатти

MahādiṭṭhisuttaСутта Большой Взгляд

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)
“Из-за хватания за что, возникает такой взгляд:
‘sattime kāyā akaṭā, akaṭavidhā, animmitā, animmātā, vañjhā, kūṭaṭṭhā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā;
sattime → sattīme (sya-all) | kūṭaṭṭhā → kuṭaṭṭhā (pts) | animmātā → animmitavidhā (bj: syā); animmitabbā tipipāṭho (bj: aṭṭhakathā) | animmātā → B omits animmātā always (pts note)
“Есть эти семь тел, которые не сотворены, не рождены, не созданы – у них нет создателя, они бесплодны, устойчивы как вершины гор, устойчивы как колонны.
te na iñjanti, na vipariṇamanti, na aññamaññaṁ byābādhenti; nālaṁ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.
na vipariṇamanti → na viparinamanti (bj); na vipariṇāmenti (pts1ed, mr) | byābādhenti → byādhenti (sya-all) | vipariṇamanti → vipariṇāmenti (pts) | vipariṇamanti → na vipariṇāmenti (cck: pī. ka.) | byādhenti → a. evaṁ. ba. byāpādhenti (sya-all: sī.) | vipariṇāmenti → S1-3 -ṇāmanti always (pts note) | vā → B omits sukhadukkhāya vā always (pts note) | aññamaññaṁ byābādhenti nālaṁ → aññamaññam vyābādhenti nālam (pts)
Они не двигаются и не изменяются и не мешают друг другу. Ни одно из них не может стать причиной приятного, боли.
Katame satta?Какие семь? Pathavīkāyo, āpokāyo, tejokāyo, vāyokāyo, sukhe, dukkhe, jīve sattame.
pathavīkāyo → paṭhavīkāyo (bj) | sattame ime satta → sattime (bj, pts) | āpokāyo → apokāyo (pts) | Sattime → S1 inserts ime satta; S3 satta only (pts note) | sattame → sattīme (th)
Тело земли, тело воды, тело огня, тело воздуха, приятное, боль, и душа в качестве седьмого.
Ime satta kāyā akaṭā, akaṭavidhā, animmitā, animmātā, vañjhā, kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā;
satta → jīve. sattime (bahūsu) | kūṭaṭṭhā → kuṭaṭṭhā (pts) | satta → jīve. sattime (cck: bahūsu) | animmātā → animmitavidhā (th)
Эти семь тел не сотворены…
te na iñjanti, na vipariṇamanti, na aññamaññaṁ byābādhenti; nālaṁ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.
vipariṇamanti → viparinamanti (bj); vipariṇāmenti (pts) | byābādhenti nālaṁ aññamaññassa → vyābādhenti nālam aññamaññāssa (pts) | byābādhenti → byādhentī (bj: syā) | byābādhenti → byādhenti (th)
Поэтому здесь нет ни убийцы, ни палача, ни слушающего, ни говорящего, ни знающего, ни объявляющего.
Yopi tiṇhena satthena sīsaṁ chindati, na sopi kañci jīvitā voropeti;
na sopi kañci → na koci kañci (bj, sya-all, km); na koci taṁ (pts1ed, mr) | sopi → koci (bj) | sopi kañci → koci kiñci (sya-all); koci taṁ (pts) | kañci → na koci kañci (cck: sī. syā. kaṁ.); na koci taṁ (cck: pī. ka.) | kiñci → evaṁ. ba. taṁ (sya-all: sī.) | taṁ → S1 omit taṁ; S3 has kimi (pts note) | yopi → yo pi (pts)
Даже тот, кто срубает голову другого острым мечом, не лишает кого-либо жизни.
sattannaṁ tveva kāyānamantarena satthaṁ vivaramanupavisati.
vivaramanupavisati → vivaramanupatati (katthaci) dīghamajjhimesupi (cck note) | anupavisati → S1 anupatti; S3 anupatita-- perhaps both to be read anupatati (pts note) | sattannaṁ tveva → sattannaṁtveva (my) | kāyānamantarena satthaṁ vivaramanupavisati → kāyānam antarena sattham vivaram anupavisati (pts)
Меч просто лишь проходит через пространство между семью телами.
Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni, tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgavāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsarajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta ca papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti.
pavuṭā → pavudhā (bj, pts1ed); pamuṭā (bj); sapuṭā (mr) | mahākappino → mahākappuno (bj, pts1ed) | panimāni yonipamukhasatasahassāni → pana imāni yonippamukhasatasahassāni (bj) | satāni → satāni ca (bj, sya-all) | devā → dibbā (bj, sya-all, pts) | pesācā → pisācā (bj, sya-all) | pavuṭā → pavudhā satta ca pavudhasatāni (bj); pavuṭā satta ca pavuṭasatāni (sya-all); pavudhā (pts) | satta → satta ca (bj, sya-all, pts) | yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi → yonippamukhasatasahassāni saṭṭhī (sya-all) | ājīvakasate → ājīvasate (sya-all) | saññīgabbhā → saññigabbhā (sya-all) | asaññīgabbhā → asaññigabbhā (sya-all) | ca kammuno satāni → kammasatāni (pts) | tīṇi → tīni (pts) | nirayasate chattiṁsarajodhātuyo → niriyasate chattiṁsa rajodhātuyo (pts) | mahākappino → mahākappuno (pts) | yāni → (pts) | nāgāvāsasate → nāgavāsasate (bj: machasaṁ, syā) | pisācā → pesāvā (bj: sīmu8, machasaṁ) | pavudhā → pavuṭā (bj: machasaṁ, syā); pamuṭā (bj: sīmu8, sī.pævi); pabuṭā (bj: dīghanikāya) | mahākappuno → mahākappino (bj: syā, machasaṁ) | yāni → “yāni” ūnaṁ, sī.pævi, sī.pavi (bj note) | pavuṭā → sapuṭā (cck: ka.); pavudhā (cck: pī.) | mahākappino → mahākappuno (cck: sī. pī.) | dibbā → devātipi pāṭho (sya-all note) | kho → S1-3 mo (pts note) | yonipamukhasatasahassāni → B yonimukha- (pts note) | kammasatāni → S1-3 kammunosatāni (pts note) | chattiṁsa → S1-3 chattiṁsā (pts note) | nigaṇṭhigabbhā → B nigandhi- (pts note) | dibbā → B devā (pts note) | pesācā → B pisācā; S1 posāvā (pts note) | sarā → S1-3 saññā (pts note) | pavudhā → B sapuṭā (pts note) | mahākappuno → B -kappīno (pts note) | satasahassāni → B inserts yāni (pts note) | aṭṭha purisabhūmiyo → aṭṭhapurisabhūmiyo (my, pts) | chaḷābhijātiyo → chaḷabhijātiyo (bjt) | + → ca pavuṭasatāni satta (th) | ekūnapaññāsa nāgavāsasate → ekūnapaññāsanāgavāsasate (pts)
Существует четырнадцать сотен тысяч основных видов рождения и [ещё] шесть тысяч и [ещё] шестьсот. Существует пятьсот видов каммы, пять видов каммы и три вида каммы, есть полная камма и половинчатая камма. Есть шестьдесят два пути, шестьдесят два цикла существования мира, шесть классов, восемь этапов жизни человека, сорок девять сотен видов адживиков, сорок девять сотен видов странников, сорок девять сотен видов жилищ нагов, двадцать сотен качеств, тридцать сотен адов, тридцать шесть царств пыли, семь сфер существ с восприятием, семь сфер существ без восприятия, семь сфер тех, кто не имеет узлов, семь видов дэвов, семь видов человеческих существ, семь видов демонов, семь великих озёр, семь видов узлов, семь сотен [ещё других] видов узлов, семь пропастей, семь сотен [ещё других] видов пропастей, семь видов сновидений, семь сотен [ещё других] видов сновидений, восемьдесят четыре сотни тысяч великих циклов существования мира, через которые странствуют глупцы и мудрецы, и после которых они одинаково положат конец боли.
Tattha natthi imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṁ vā kammaṁ paripācessāmi;
kammaṁ paripācessāmi → kammam paripācessami (pts) | Imināhaṁ → S1-3 omit haṁ (pts note)
Нет ничего из этого: “Посредством этой нравственности, или обетов, или аскезы, или святой жизни я дам созреть несозревшей камме
paripakkaṁ vā kammaṁ phussa phussa byantīkarissāmīti hevaṁ natthi doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṁsāre, natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṁsāvakaṁse.
pariyantakate → pariyantakaṭe (bj) | byantīkarissāmīti hevaṁ → vyantikarissamīti hevam (pts) | ukkaṁsāvakaṁse → ukkhaṁsāvakaṁse (pts) | pariyantakaṭe → kate (bj: syā, machasaṁ) | phussa → S1 passa phassa (pts note) | hāyanavaḍḍhane → S1-3 gāyanā, the last ā being erased in S3 (pts note) | kammaṁ → kammam (pts)
или же уничтожу созревшую камму, неоднократно переживая её” – это не так! приятное и боль приходят частями. Границы сансары фиксированы. Нет [возможности] сократить её или удлинить, нет возможности продвинуться или отпасть.
Seyyathāpi nāma suttaguḷe khitte nibbeṭhiyamānameva paleti;
nibbeṭhiyamānameva → nibbeṭhiyamānam eva (pts)
Это как разматывается брошенный моток пряжи,
evameva bāle ca paṇḍite ca nibbeṭhiyamānā sukhadukkhaṁ palentī’”ti?
evameva → evam evam (pts) | nibbeṭhiyamānā → So S1-3; B -mānameva, further on -mānā (pts note) | palentīti → B nibbedhi-; S1-3 phaleti phalenti both always (pts note) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
точно так же глупцы и мудрецы, разматываясь, спасаются от приятного и боли”?…

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (pts)
“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…

“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)
“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘sattime kāyā akaṭā, akaṭavidhā …pe…
sattime → sattīme (sya-all)
“Есть эти семь тел, которые не сотворены, не рождены, не созданы…
sukhadukkhaṁ palentī’ti.
sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
спасаются от приятного и боли”…
Vedanāya sati …pe…Когда есть чувство… saññāya sati …восприятие… saṅkhāresu sati …составляющие… viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘sattime kāyā akaṭā, akaṭavidhā …pe…
sattime → sattīme (sya-all)
“Есть эти семь тел, которые не сотворены, не рождены, не созданы…
sukhadukkhaṁ palentī’ti.
sukhadukkhaṁ palentīti → sukhadukkham palenti (pts)
спасаются от приятного и боли”…

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)
форма надёжна или ненадёжна?”?

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Ненадёжна, почтенный”…

“yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bj, pts) | panāniccaṁ → S1-3 omit yam panāniccaṁ (pts note) | vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammam (pts) | taṁ → tam (pts)
“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”:
‘sattime kāyā akaṭā akaṭavidhā …pe…
pa → S1-3 rehearse here all the preceding development (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | sattime → sattīme (th) | + → sukhaṁ (pts)
“Есть эти семь тел, которые не сотворены, не рождены, не созданы…
sukhadukkhaṁ palentī’”ti?
sukhadukkhaṁ → dukkham (pts)
спасаются от приятного и боли”…
“No hetaṁ, bhante”.
+ → vedanā saññā saṅkhārā viññāṇaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pi (pts) | tampi → taṁpi (th) | sutaṁ → sutam (pts) | viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ → viññātam pattam pariyesitam anuvicaritam (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и охватываемое умом – является надёжным или ненадёжным?”

“Aniccaṁ, bhante …pe…
+ → dukkhaṁ viparināmadhammaṁ (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“Ненадёжным, почтенный”…

api nu taṁ anupādāya evaṁ diṭṭhi uppajjeyya:
taṁ → tam (pts)
“Но без цепляния к тому, что является ненадёжным, болезненным и подвержено изменениям, мог бы возникнуть подобный взгляд?”
‘sattime kāyā akaṭā akaṭavidhā …pe…
sattime → sattīme (sya-all) | la → S1-3 repeat here once more the same development (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Есть эти семь тел, которые не сотворены, не рождены, не созданы…
nibbeṭhiyamānā sukhadukkhaṁ palentī’”ti?
nibbeṭhiyamānā → S3 māna here only (pts note) | palentīti → palentī (bjt) | sukhadukkhaṁ → sukhadukkham (pts)
спасаются от приятного и боли”…

“No hetaṁ, bhante”.“Нет, почтенный”.

“Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa imesu ca ṭhānesu kaṅkhā pahīnā hoti, dukkhepissa kaṅkhā pahīnā hoti …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāyapissa kaṅkhā pahīnā hoti—
ca → chasu (bj, sya-all, pts) | dukkhepissa → dukkhapissa (pts) | Yato → S1-3 insert ca (pts note) | paṭipadāyapissa → paṭipadāya pissa (pts)
“Когда, монахи, ученик Благородных отбросил замешательство в отношении этих шести случаев, и далее, когда он отбросил замешательство в отношении боли, боли-скапливания, боли-устранения, к боли-устраненю ведущей практики,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano”ti.
sambodhiparāyanoti aṭṭhamaṁ → sambodhiparāyano ti sāvatthi (pts)
то он зовётся учеником Благородных, который является вступившим в поток, непреклонным, никогда более не способным родиться в низких мирах, устремлённым к пробуждению”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch