Adukkhamasukhīsutta
Adukkhamasukhīsutta → adukkhamasukhīattāsuttaṁ (bj)Сутты Ни Болезненное Ни Приятное
Sāvatthinidānaṁ.В условиях Саваттхи.
“Kismiṁ nu kho, bhikkhave, sati, kiṁ upādāya, kiṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
kiṁ → kim (pts)“Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такой взгляд:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” ни болезненно, ни приятно, и не разрушается после смерти?
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe….
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt, pts)“Почтенный, наши учения укоренены в Благословенном…
“Rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
rūpaṁ → rūpam (pts)“Монахи, когда есть форма, то из-за цепляния за форму, из-за хватания за форму возникает такой взгляд:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” ни-болезненно-ни-приятно, и не разрушается после смерти.
Vedanāya sati …Когда есть чувство…
saññāya sati …восприятие…
saṅkhāresu sati …составляющие…
viññāṇe sati, viññāṇaṁ upādāya, viññāṇaṁ abhinivissa evaṁ diṭṭhi uppajjati:
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание, то из-за цепляния за сознание, из-за хватания за сознание возникает такой взгляд:
‘adukkhamasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“я” ни-болезненно-ни-приятно, и не разрушается после смерти?
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вы думаете, монахи,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (pts)форма надёжна или ненадёжна?”
“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)“Ненадёжна, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt)“А то, что ненадёжно, болезненно, распадающееся явление, может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“Нет, почтенный”.
“Vedanā …чувство…
saññā …восприятие…
saṅkhārā …составляющие…
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)сознание надёжно или ненадёжно?”
“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?“А то, что ненадёжно – то болезненно или приятно?”
“Dukkhaṁ, bhante”.“Болезненно, почтенный”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → viparināmadhammaṁ (bjt) | taṁ samanupassituṁ → tam samanupassitum (pts)“А то, что ненадёжно, болезненно, распадающееся явление, может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts) | attāti → attā ti (pts)“Это моё, я таков, это моё “я”?
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → etam (pts)“Нет, почтенный”.
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
hīnaṁ → pahīnaṁ (pts) | daṭṭhabbam → Abbreviated in S1-3 (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgatapaccuppannam (pts) | netaṁ → netam (pts) | nesohamasmi → neso ham asmi (pts) | meso → me so (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Поэтому, монахи, любой вид формы…
Yā kāci vedanā …чувства…
yā kāci saññā …восприятия…
ye keci saṅkhārā …составляющих…
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)сознания – прошлого, будущего, настоящего, внутреннего или внешнего, грубого или утончённого, низкого или возвышенного, далёкого или близкого – всякое сознание следует видеть правильным пониманием как-есть:
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
rūpasmimpi → rūpasmiṁ (pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁ (pts) | rūpasmiṁ → S3 adds pi (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | vedanāyapi → vedanāya (pts) | saññāyapi → saññāya (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu (pts)Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование в форме… в чувстве… в восприятии… в составляющих… в сознании.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttasmiṁ vimuttamiti → vumuttasmi vimuttam iti (pts)Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождён. Когда он освобождён, приходит знание: “Освобождён”.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyam nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | pajānātīti → pajānāmīti (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Catutthapeyyālo.
catutthapeyyālo → chabbīsatimaṁ (my) | catutthapeyyālo → catutthagamanavaggo catuttho tatruddānaṁ vātā etaṁ mama so (bjt) | catutthapeyyālo → purimagamanaṁ (th, pts)Четвёртое сокращение.
Purimagamane aṭṭhārasa veyyākaraṇā, dutiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni;
purimagamane aṭṭhārasa veyyākaraṇā → attā no ca me siyā natthi karato hetu ca mahādiṭṭhena aṭṭhamaṁ (bjt) dutiyagamane → dutiyagamanaṁ (sya-all); ni dutiyagamanaṁ (pts) | dutiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni → sassato asassato ceva antā nantā ca vuccati taṁ jīvaṁ aññaṁjīvañca (bjt)Первый проход восемнадцать объяснений, второй проход двадцать шесть, которые нужно расширить; Tatiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni, catutthagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni.
tatiyagamane → tatiyagamanaṁ (sya-all, pts) | tatiyagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni → tathāgatena cattāro rūpī attā yathā hoti arūpī ca tathāpare neva (bjt) catutthagamane → catutthagamanaṁ (sya-all, pts) | vitthāretabbāni → These four lines are to be found in B only (pts note) | niṭṭhitaṁ → So B: S1-3 have so: Catutthakapeyyale chabbīsati suttantā hi te parivaṭṭavitthārāti--Diṭṭhi saṁyuttaṁ samattaṁ--Vātā etam mama - (as above) adukkhamasukhī sahāti (pts note) | catutthagamane chabbīsaṁ vitthāretabbāni → rūpī nārūpinā ekantasukhī attā ca ekantadukkhī sukhadukkhī adukkhamasukhī cā ti (bjt) | + → diṭṭhi-saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ sāvatthi tatra voca (pts)Третий проход двадцать шесть, которые нужно расширить, четвёртый проход двадцать шесть, которые нужно расширить.
Diṭṭhisaṁyuttaṁ samattaṁ.
samattaṁ → niṭṭhitaṁ (th)Диттхисаньютта завершена.