Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 26.10Связанные Наставления 26.10
  • 1. UppādavaggaРаздел Возникновение

KhandhasuttaСутта Блок

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Yo kho, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
kho → (bj, sya-all)
“Которое, монахи, образа-материи возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление.
Yo vedanāya …Которое чувствования… yo saññāya …какое сознавания… yo saṅkhārānaṁ …какое составляющих… yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.которое распознавания возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление. Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | kho → (pts) | ca → B adds kho (pts note)
Которое же, монахи, материи устранение, выравнивание, захождение — боли это устранение, болезней выравнивание, старения-умирания захождение.
Yo vedanāya …Которое чувствования… yo saññāya …которое сознавания… yo saṅkhārānaṁ …которое составляющих… yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti dasamaṁ → atthagamoti (bj)
которое распознавания устранение, выравнивание, захождение — боли это устранение, болезней выравнивание, старения-умирания захождение”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → uppādasaṁyuttaṁ (th) | dasamaṁ → ti uppāda-saṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
Десятая.

Uppādavaggo paṭhamo.
uppādavaggo paṭhamo → uppādasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Раздел Возникновение Первый.

TassuddānaṁОглавление

Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, phasso ca vedanāya ca;
ca → S1-3 omit ca (pts note)
Глаз, объект и распознавание, и касание и чувствование;
Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
saññā ca → saññāya (pts) dhātu khandhena → dhātukkhandhena (bjt) | dasāti → dasā ti sāvatthi tatra etad avoca (pts)
сознавание и осмысливание, цепляние, дхату с блоками — те десять.

Uppādasaṁyuttaṁ samattaṁ.Уппадасаньютта завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch