Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 26.9Linked Discourses 26.9
  • 1. Uppādavagga1. Arising

DhātusuttaElements

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
At Sāvatthī.

“Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo;
kho → (bj, sya-all, pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | abhinibbatti pātubhāvo → (bj, pts) | jarāmaraṇassa pātubhāvo → (pts)
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of the earth element,
yo āpodhātuyā …the water element, yo tejodhātuyā …the fire element, yo vāyodhātuyā …the air element, yo ākāsadhātuyā …the space element, yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.and the consciousness element is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death. Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho …pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo;
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all, pts) | nirodho → nirodho vūpasamo (bj, pts)
The cessation of the earth element,
yo āpodhātuyā nirodho …the water element, yo tejodhātuyā nirodho …the fire element, yo vāyodhātuyā nirodho …the air element, yo ākāsadhātuyā nirodho …the space element, yo viññāṇadhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti navamaṁ → atthagamoti (bj); atthagamo ti sāvatthi (pts)
and the consciousness element is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”

Navamaṁ.
navamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch