DhātusuttaСутта Дхату
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo;
kho → (bj, sya-all, pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | abhinibbatti pātubhāvo → (bj, pts) | jarāmaraṇassa pātubhāvo → (pts)“Которое, монахи, тверди-дхату (феномена) возникновение, устойчивость, опускание, появление … старения-умирания появление;
yo āpodhātuyā …которое жидкости-дхату …
yo tejodhātuyā …которое тепла-дхату …
yo vāyodhātuyā …которое ветра-дхату …
yo ākāsadhātuyā …которое пространства-дхату …
yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.которое внимания-распознавания-дхату возникновение, устойчивость, опускание, появление — боли это появление, болезней устойчивость, старения-умирания появление.
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho …pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo;
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all, pts) | nirodho → nirodho vūpasamo (bj, pts)Которое же, монахи, тверди-дхату устранение … старения-умирания захождение;
yo āpodhātuyā nirodho …которое жидкости-дхату устранение …
yo tejodhātuyā nirodho …которое тепла-дхату устранение …
yo vāyodhātuyā nirodho …которое ветра-дхату устранение …
yo ākāsadhātuyā nirodho …которое пространства-дхату устранение …
yo viññāṇadhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti navamaṁ → atthagamoti (bj); atthagamo ti sāvatthi (pts)которое внимания-распознавания-дхату устранение, выравнивание, захождение — боли это устранение, болезней выравнивание, старения-умирания захождение”.