Dhātusutta๙ ธาตุสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
“Yo kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo …pe… jarāmaraṇassa pātubhāvo;
kho → (bj, sya-all, pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | abhinibbatti pātubhāvo → (bj, pts) | jarāmaraṇassa pātubhāvo → (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความปรากฏแห่งปฐวีธาตุ ฯลฯ เป็นความปรากฏแห่งชราและมรณะ
yo āpodhātuyā …...แห่งอาโปธาตุ ฯลฯ
yo tejodhātuyā …แห่งเตโชธาตุ ...
yo vāyodhātuyā …แห่งวาโยธาตุ ...
yo ākāsadhātuyā …แห่งอากาสธาตุ ...
yo viññāṇadhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.ความเกิดขึ้น ความตั้งอยู่ ความบังเกิด ความปรากฏแห่งวิญญาณธาตุ นี้เป็นความเกิดขึ้นแห่งทุกข์ เป็นความตั้งอยู่แห่งโรค เป็นความปรากฏแห่งชราและมรณะ
Yo ca kho, bhikkhave, pathavīdhātuyā nirodho …pe… jarāmaraṇassa atthaṅgamo;
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all, pts) | nirodho → nirodho vūpasamo (bj, pts)ภิกษุทั้งหลาย ส่วนความดับ ... แห่งปฐวีธาตุ ฯลฯ เป็นความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งชราและมรณะ
yo āpodhātuyā nirodho …ความดับ ... แห่งอาโปธาตุ ฯลฯ
yo tejodhātuyā nirodho …ความดับ ... แห่งเตโชธาตุ ...
yo vāyodhātuyā nirodho …ความดับ ... แห่งวาโยธาตุ ...
yo ākāsadhātuyā nirodho …ความดับ ... แห่งอากาสธาตุ ...
yo viññāṇadhātuyā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamoti navamaṁ → atthagamoti (bj); atthagamo ti sāvatthi (pts)ความดับ ความสงบระงับ ความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งวิญญาณธาตุ นี้เป็นความดับแห่งทุกข์ เป็นความสงบระงับแห่งโรค เป็นความตั้งอยู่ไม่ได้แห่งชราและมรณะ”