Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 28.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Sāriputtavagga

Avitakkasutta๒ อวิตักกสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Addasā kho āyasmā ānando …pe… āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | + → āyasmantaṁ sāriputtaṁ dūratova āgacchantaṁ disvāna (bjt)
ท่านพระอานนท์ได้เห็น ฯลฯ จึงถามว่า

“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all) | āvuso → avuso (pts)
“ท่านสารีบุตร อินทรีย์ของท่านผ่องใสยิ่งนัก สีหน้าก็บริสุทธิ์ผุดผ่อง
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all)
วันนี้ ท่านสารีบุตรอยู่ด้วยวิหารธรรมอะไร”

“Idhāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
sampasādanaṁ → sampasādānaṁ (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānam (pts) | jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj: sīmu8) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | vitakkavicārānaṁ → vitakkavicārānam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts)
ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป วันนี้ผมเข้าทุติยฌานมีความผ่องใสในจิตภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตกไม่มีวิจาร มีแต่ปีติและสุขเกิดจากสมาธิอยู่‘
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts)
ผมนั้นไม่ได้คิดว่า
‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
dutiyā jhānā → dutiyajhānā (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānam (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ samāpannoti → dutiyajjhānaṁ samāpanno ti (pts) | dutiyajjhānā → S1 -jhānam; S3 -jhānaṁ corrected to -jhānā here and further on (pts note)
‘เราเข้าทุติยฌานอยู่หรือเข้าทุติยฌานแล้ว หรือออกจากทุติยฌานแล้ว”

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → dīgharattam ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)
อันที่จริง ท่านพระสารีบุตรถอนอหังการ มมังการ และมานานุสัยออกได้นานแล้ว
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)
ฉะนั้น ท่านจึงไม่คิดว่า
“‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ dutiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ dutiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.
dutiyā jhānā → dutiyajhānā (bj) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts)
“เราเข้าทุติยฌานอยู่ หรือเข้าทุติยฌานแล้วหรือออกจากทุติยฌานแล้ว”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sāvatthi (pts)
อวิตักกสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย