PītisuttaСутта Упоение
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Addasā kho āyasmā ānando …pe…Увидел уважаемый Ананда…
“vippasannāni kho te, āvuso sāriputta, indriyāni; parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Спокойны ведь твои, Сарипутта товарищ, черты-способности (индрии); чист цвет лица, ясен.
Katamenāyasmā sāriputto ajja vihārena vihāsī”ti?
sāriputto → sārīputto (sya-all) | katamenāyasmā → katamepanāyasmā (bj: sī.pavi) | katamenāyasmā → S1-3 katamenapanā- (pts note)В каком пребывании уважаемый Сарипутта сегодня пребывал?”
“Idhāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca vihāsiṁ sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi; yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
vihāsiṁ → viharāmi (bj, sya-all, pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | viharāmi → vihāsiṁ (bj: machasaṁ) | viharāmi → B vihāsiṁ (pts note) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | + → taṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th, pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts)“Вот я, товарищ, от неочарованности упоением и прямо-видящий пребывал, и памятующий сознательный, и приятное телом ощущаю (изведываю); такого Благородные отмечают: ‘прямо-видящий, памятующий, в приятном пребывающий’ третью джану достигнув пребываю.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:Тому мне, товарищ, так не является:
‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.‘я третью джхану достигаю’ или ‘я третью джхану достигший’ или ‘я из третьей джханы вышедший’”.
Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | peyyālo → So S1-3; complete in B (pts note)Так ведь у уважаемого Сарипутты долгое-время создание-"я"-создание-"моего"-к-самомнению-предрасположенность хорошо устранена.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all)Поэтому уважаемому Сарипутте так не является:
“‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ tatiyaṁ jhānaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ tatiyā jhānā vuṭṭhito’ti vā”ti.“‘я третью джхану достигаю’ или ‘я третью джхану достигший’ или ‘я из третьей джханы вышедший’”.