DutiyauposathasuttaСутта Упосатха Вторая.
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
pa → 1-2 are missing in S1-3 (pts note) | atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā → sāvatthiyaṁ (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда один монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti?
vossaṭṭhakāyā → ossaṭṭhakāya (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt, pts) | uposathaṁ → uposatham (pts)“В чём, почтенный, условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из утробы, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле?”
(Sabbaṁ vitthāretabbaṁ.)
vitthāretabbaṁ → S1-3 So yeva peyyālo (pts note) | sabbaṁ vitthāretabbaṁ → idha bhikkhu (my)(Всё должно быть расширено.)
“Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti.
vossaṭṭhakāyā → ossaṭṭhakāyā (pts) | yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt, pts) | ayaṁ → ayam (pts) | uposathaṁ → uposatham (pts)“Вот в чём условие и причина, монах, почему некоторые наги, рождённые из утробы, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о теле”.