BandhanasuttaBonds
Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | pasenadikosalena → pasenadinā (bj: machasaṁ, PTS) | addūhi → ba. evaṁ. sī. yu. andūhi (sya-all note) | Kosalena → S1 Pasenadi Kosalena. (pts note) | andūhi → S1 annūhi; B. addūhi. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)At Sāvatthī. Now on that occasion a great group of people had been put into bondage by King Pasenadi Kosala—some with ropes, some with wooden shackles, some with chains.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → ba. cariṁsu (sya-all note) | pāvisiṁsu → S3 (and also S2) omit Sāvatthim- pāvisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Then in the early morning, a large number of monks adjusted their under robes and—carrying their bowls & outer robes—went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → pavisitvā (sya-all: sī.) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round, they went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
“idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī”ti.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | bandhāpito → bandhāpito hoti (sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | hoti → ayaṁ vajjito (sya-all: sī. yu) | Pasenadinā → So all the MSS. (pts note) | saṅkhalikāhīti → saṅkhalikāhī ti (pts)As they were sitting there, they said to the Blessed One, “Lord, a great group of people has now been put into bondage by King Pasenadi Kosala—some with ropes, some with wooden shackles, some with chains.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion spoke these verses:
“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) pabbajañca → babbajañca (bj) | babbajañca → pabbajañca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pabbajañca → babbajañcāti vā pāṭho (sya-all note) | yadāyasaṁ → yad āyasam (pts) | pabbajañca → pabbajañ ca (pts)That’s not a strong bond—so say the enlightened— the one made of iron, of wood, or of grass. Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.To be smitten, enthralled, with jewels & ornaments, longing for children & wives:Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu → etam daḷham bandhanam āhu (pts)That’s the strong bond,—so say the enlightened— one that’s constraining, elastic, hard to untie. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
etampi → etam pi (pts) kāmasukhaṁ → kāma sukhaṁ (bjt) | + → bandhanavaggo (bjt) | kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)But having cut it, they—the enlightened—go forth, free of longing, abandoning sensual ease.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)
Daharo puriso jarā, piyaṁ attānarakkhito;
jarā piyaṁ → rājāpiyaṁ (bj); rājā piya (pts) | daharo → rahado (sya-all) | jarā → rājā (sya-all) attānarakkhito → attānarakkhitā (sya-all) | attānarakkhitā → attena (sya-all: sī.) | piyaṁ attānarakkhito → piya attāna-rakkhito (pts) Appakā aḍḍakaraṇaṁ, mallikā yaññabandhananti.
aḍḍakaraṇaṁ → atthakaraṇā (bj, sya-all); atthakaraṇa (pts) | Atthakaraṇa → B. attakārakā. (pts note) yaññabandhananti → yañña bandhanan ti (pts)