BandhanasuttaПодневольность
Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | pasenadikosalena → pasenadinā (bj: machasaṁ, PTS) | addūhi → ba. evaṁ. sī. yu. andūhi (sya-all note) | Kosalena → S1 Pasenadi Kosalena. (pts note) | andūhi → S1 annūhi; B. addūhi. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским — некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → ba. cariṁsu (sya-all note) | pāvisiṁsu → S3 (and also S2) omit Sāvatthim- pāvisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)И тогда, утром, группа монахов, одевшись, взяв чаши и одеяния, вошла в Саваттхи за подаяниями.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → pavisitvā (sya-all: sī.) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Походив по Саваттхи в поисках подаяний, они вернулись с хождения за подаяниями, подошли к Благословенному, поклонились ему, сели рядом и сказали:
“idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī”ti.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | bandhāpito → bandhāpito hoti (sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | hoti → ayaṁ vajjito (sya-all: sī. yu) | Pasenadinā → So all the MSS. (pts note) | saṅkhalikāhīti → saṅkhalikāhī ti (pts)“Так вот, почтенный, множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским — некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)И тогда Благословенный, осознав значение этого, произнёс по тому случаю следующую строфу:
“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) pabbajañca → babbajañca (bj) | babbajañca → pabbajañca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pabbajañca → babbajañcāti vā pāṭho (sya-all note) | yadāyasaṁ → yad āyasam (pts) | pabbajañca → pabbajañ ca (pts)“Как утверждают мудрецы, эти оковы не сильны — что из железа состоят, из дерева, верёвок. Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.Но к украшениям страсть, привязанность к серьгам, волнение и беспокойство о ребёнке и жене:Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu → etam daḷham bandhanam āhu (pts)Вот это, мудрый скажет вам, оковы, что сильны. всё тянут вниз, податливы, но сложно одолимы. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
etampi → etam pi (pts) kāmasukhaṁ → kāma sukhaṁ (bjt) | + → bandhanavaggo (bjt) | kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)Но даже их ломает он и странствовать идёт, не озабоченный ничем, оставив чувств услады”.
Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)
Daharo puriso jarā, piyaṁ attānarakkhito;
jarā piyaṁ → rājāpiyaṁ (bj); rājā piya (pts) | daharo → rahado (sya-all) | jarā → rājā (sya-all) attānarakkhito → attānarakkhitā (sya-all) | attānarakkhitā → attena (sya-all: sī.) | piyaṁ attānarakkhito → piya attāna-rakkhito (pts) Appakā aḍḍakaraṇaṁ, mallikā yaññabandhananti.
aḍḍakaraṇaṁ → atthakaraṇā (bj, sya-all); atthakaraṇa (pts) | Atthakaraṇa → B. attakārakā. (pts note) yaññabandhananti → yañña bandhanan ti (pts)