Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 3.14Связанные Наставления 3.14
  • 2. Dutiyavagga2. Бездетный

PaṭhamasaṅgāmasuttaБитва (I)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)
В условиях Саваттхи.

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | kāsi → kāsī (pts) | sannayhitvā → sannayahitvā sannayahitvā (sya-all: sī.) | Ajātasattu → B. Ajātasatthu, always. (pts note) | sannayhitvā → S1 sannayahitvā; S2 sanyahitvā. (pts note) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadi-kosalam (pts)
И тогда царь Аджатасатту из Магадхи, сын Видехов, снарядил четырёхчастную армию и направился в сторону Каси против царя Пасенади Косальского.
Assosi kho rājā pasenadi kosalo:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Царь Пасенади услышал донесение об этом,
“rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī”ti.
sannayhitvā → S1-2 sannayahitvā. (pts note) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | senaṁ → senam (pts)
Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
kāsi → kāsī (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | rājānaṁ māgadhaṁ → rājānam māgadham (pts) | vedehiputtaṁ → vedehi-puttam (pts)
снарядил четырёхчастную армию и пошёл в контратаку в сторону Каси против царя Аджатасатту.
Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
И затем царь Аджатасатту из Магадхи и царь Пасенади Косальский сразились.
Tasmiṁ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | tasmiṁ → tena (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam passenadikosalam (pts) | vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → vedehi-putto rājānam passenadikosalam (pts)
В той битве царь Аджатасатту победил царя Пасенади,
Parājito ca rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsi.
sakameva → saṅgāmā (mr) | paccuyyāsi → pāyāsi (bj, pts1ed); paccāyāsi (pts2ed) | pāyāsi → paccuyyāsi (bj: machasaṁ, syā, sīmu3) | sakameva → saṅgāmā (cck: ka.) | paccuyyāsi → pāyāsi (cck: sī. pī.) | sakameva → evaṁ. ba. saṅgāmā (sya-all: sī. yu.) | rājadhānim → B. saṅgāmā rājaṭhāniṁ. (pts note) | Sāvatthim → S1 adds yaṁ. (pts note) | pāyāsi → B. paccuyyāsi. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsi → sakam eva rājadhānim sāvatthim pāyāsi (pts)
и царь Пасенади, побеждённый, отступил в свою столицу Саваттхи.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu sāvatthiyaṁ → pāvisiṁsu sāvatthiyam (pts) | pāvisiṁsu → S2-3 pavisiṁsu; B. cariṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → patta-cīvaram ādāya sāvatthim (pts)
И тогда, утром, группа монахов, одевшись, взяв чаши и внешние одеяния, вошла в Саваттхи за подаяниями.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → SS. pavisitvā. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Походив по Саваттхи в поисках подаяний и вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи они отправились к Благословенному, поклонились ему, сели рядом и рассказали обо всём, что произошло. Благословенный ответил:

“Idha, bhante, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ abbhuyyāsi yena kāsi.
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | vedehiputto caturaṅginiṁ → vedehīputto caturāṅginiṁ (pts) | kāsi → kāsī (pts) | sannayhitvā → S2 sannayahitvā. (pts note) | vedehiputto caturaṅginiṁ → vedehī-putto caturāṅginiṁ (pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → passenadi-kosalam (pts)
Assosi kho, bhante, rājā pasenadi kosalo:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → passenadikosalo (pts)
‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā mamaṁ abbhuyyāto yena kāsī’ti.
vedehiputto → vedehi-putto (pts)
Atha kho, bhante, rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṁ senaṁ sannayhitvā rājānaṁ māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi yena kāsi.
māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi → māgadham ajātasattum vedehiputtam paccuyyāsī (pts) | kāsi → kāsī (pts) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | māgadhaṁ ajātasattuṁ vedehiputtaṁ paccuyyāsi → māgadham ajātasattum vedehi-puttam paccuyyāsī (pts)
Atha kho, bhante, rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṁ.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | vedehiputto → vedehi-putto (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Tasmiṁ kho pana, bhante, saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ parājesi.
rājā māgadho → (sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | bhante saṅgāme → sagāme (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | pana → B. adds bhante. (pts note) | vedehiputto rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → vedehi-putto rājānam pasenadikosalam (pts)
Parājito ca, bhante, rājā pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ paccuyyāsī”ti.
paccuyyāsīti → pāyāsīti (bj) | rājadhānim → B. saṅgāma rājaṭhānim as above. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo sakameva rājadhāniṁ sāvatthiṁ → pasenadi-kosalo sakam eva rājadhānim sāvatthim (pts)

“Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko;
Rājā → S3 adds hi. (pts note) | vedehiputto pāpamitto → vedehi-putto pāpa-mitto (pts) | pāpasampavaṅko → pāpa-sampavaṅko (pts)
“Монахи, царь Аджатасатту из Магадхи дружит с порочными людьми, порочными приятелями, порочными товарищами.
rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
kho → (pts) | kho → etthantare rājā māgadhoti (sya-all: ma. yu.) | ca → B. adds kho. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th)
Царь Пасенади Косальский дружит с хорошими людьми, хорошими приятелями, хорошими товарищами.
Ajjeva, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo imaṁ rattiṁ dukkhaṁ seti parājito”ti.
Ajjeva → ajjatañca (bj, pts1ed); ajjevaṁ (sya-all, km) | ajjeva → ajjatañca (bj) | seti → sessati (bj, sya-all) | ajjatañca → ajjeva (bj: machasaṁ, sī.pævi, syā) | sessati → seti (bj: machasaṁ, sī.pævi) | Ajjeva → ajjatañca (cck: sī. pī.); ajjevaṁ (cck: syā. kaṁ.) | ajjevaṁ → khokāro na dissati. mrammapotthake pana dissati (sya-all: sī. yu.) | ca → B. ajjeva. (pts note) | sessati → B. seti. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | seti parājitoti → sessati parājito ti (pts)
И всё же сегодня, монахи, царь Пасенади Косальский, получив поражение, будет плохо спать ночью”.

Idamavoca …pe…И далее добавил:

“Jayaṁ veraṁ pasavati, dukkhaṁ seti parājito;“Победа порождает неприязнь, и побеждённый плохо спит. Upasanto sukhaṁ seti, hitvā jayaparājayan”ti.
sukhaṁ → sukham (pts) jayaparājayanti → jayam parājayan ti (pts) | ti → See Dhammapadam, v. 201; and the commentary, p. 353. (pts note)
Но кто спокоен, спит тот в облегчении, победу с поражением оставив”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски