- Saṁyutta Nikāya 3.1Linked Discourses 3.1
- 1. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → bandhanavaggo (bj); bandhanavaggo paṭhamo (pts2ed)The First Chapter
DaharasuttaYoung
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ → ekam (pts)that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)Then King Pasenadi Kosala went to the Blessed One and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārānīyaṁ (pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)After this exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“bhavampi no gotamo anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānātī”ti?
paṭijānātīti → iti paṭijānātīti pāṭhadvayaṁ na paññāyati (sya-all: sī.) | Bhavam → S2 Bhagavam-. (pts note) | patijānātīti → S3 has not patijānātīti; S2 also, but the place of the word is empty. (pts note) | paṭijānātīti → paṭijānātī ti (bjt) | bhavampi → bhavaṁpi (th) | bhavampi → bhavam pi (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānātīti → sammāsambodhim abhisambuddho ti patijānātīti (pts)“Now then, does Master Gotama claim, ‘I have awakened to the unexcelled right self-awakening’?”
“Yañhi taṁ, mahārāja, sammā vadamāno vadeyya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti, mameva taṁ sammā vadamāno vadeyya.
mameva → mamaṁ (bj, pts2ed); maman (sya-all, km, pts1ed) | mameva taṁ → mamantaṁ (sya-all) | mamaṁ → mameva (bj: machasaṁ) | mameva → mamaṁ (cck: sabbattha) | maman-taṁ → S1 mamaṁ taṁ; S2 mantaṁ. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti mameva taṁ sammā vadamāno → sammāsambodhim abhisambuddho ti maman-taṁ sammāvadamāno (pts)“If, great king, one speaking rightly could say of anyone, ‘He has awakened to the unexcelled right self-awakening,’ one could rightly say that of me.
Ahañhi, mahārāja, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho”ti.
mahārāja → S1-2 mahārājā. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts)For I, great king, have awakened to the unexcelled right self-awakening.”
“Yepi te, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
seyyathīdaṁ → seyyathidaṁ (bj: machasaṁ) | saṅghino → saṁghino (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | sādhusammatā → sādhu sammatā (pts)“But Master Gotama, those contemplatives & brahmans, each with his group, each with his community, each the teacher of his group, an honored leader, well-regarded by people at large—i.e.,
pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, nigaṇṭho nāṭaputto, sañcayo belaṭṭhaputto, pakudho kaccāyano, ajito kesakambalo;
nāṭaputto → nātaputto (bj) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | sañcayo belaṭṭhaputto → sañjayo velaṭṭhaputto (sya-all) | sañcayo belaṭṭhaputto pakudho → sañjayobelaṭṭhaputto kakudho (pts) | belaṭṭhaputto → belaṭṭhi putto (bj: sīmu3) | pakudho → kakudho (bj: PTS) | pakudho → kakudho (sya-all: sī. yu.) | kesakambalo → kesakambalī (sya-all: sī.) | Nāṭaputto → SS. nāthaputto. (pts note) | Sañjayo-belaṭṭhaputto → S1-3 belaṭṭni-. (pts note) | Kakudho → B. Pakuddho. (pts note) | Ajito-kesakambalo → SS. -kambalī (S2 li). (pts note)Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Ajita Kesakambalin, Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Velaṭṭhaputta, and the Nigaṇṭha Nāṭaputta:
tepi mayā ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paṭijānāthā’ti puṭṭhā samānā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na paṭijānanti.
abhisambuddhoti → abhisambuddhāti (bj) | abhisambuddhāti → abhisambuddhoti (bj: sabbattha) | abhisambuddhāti → abhisambuddhoti (bj: sabbattha) | paṭijānāthāti → SS. omit paṭijānāthāti. (pts note) | paṭijānanti → S1-3 anuttaraṁ sammāsambuddho ti patijānanti; S2 anuttaraṁ sammāsambo ti patijānanti. (pts note) | + → na (th) | tepi → te pi (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti → sammāsambodhim abhisambuddho ti (pts) | sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti na → sammāsambodhim abhisambuddho tina (pts)Even they, when I asked them whether they claimed to have awakened to the unexcelled right self-awakening, didn’t make that claim.
Kiṁ pana bhavaṁ gotamo daharo ceva jātiyā navo ca pabbajjāyā”ti?
kiṁ → kim (pts) | ceva → c-eva (pts) | pabbajjāyāti → pabbajāyāti (pts)So who is Master Gotama to do so when he is still young & newly gone forth?”
“Cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā.
mahārāja daharāti → magārāja daharā ti (pts) | me → B. omits me. (pts note) | kho me → khome (th)“There are these four things, great king, that shouldn’t be despised & disparaged for being young.
Katame cattāro?Which four?
Khattiyo kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)A noble warrior, great king, shouldn’t be despised & disparaged for being young.
Urago kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
paribhotabbo → paribhotabbho (pts) | daharoti → daharo ti (pts)A snake…
Aggi kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)A fire…
Bhikkhu, kho, mahārāja, daharoti na uññātabbo, daharoti na paribhotabbo.
daharoti → daharo ti (pts)And a monk shouldn’t be despised & disparaged for being young.
Ime kho, mahārāja, cattāro daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā”ti.
daharāti → daharā ti (pts) | paribhotabbāti → paribhotabbā ti (pts)These are the four things that shouldn’t be despised & disparaged for being young.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvā → vatvāna (bj: machasaṁ, PTS) | athāparam → B. sugatā || atha paraṁ. (pts note) | athāparaṁ etadavoca → athāparam etad avoca (pts)Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Khattiyaṁ jātisampannaṁ, abhijātaṁ yasassinaṁ;“You shouldn’t look down on a noble warrior of consummate birth, a high-born prince of great status. Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.—for being young— a person shouldn’t disparage him.
Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṁ laddhāna khattiyo;
manujindo → manussindo (bj, sya-all, pts) | manussindo → manujindo (bj: machasaṁ) | ṭhānañhi → ṭhānaṁ hi (bjt, pts) | ṭhānañhi → ṭhānamhi (th)For it’s possible that this lord of human beings, this noble warrior, will gain the throne So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṁ pakkamate bhusaṁ;and, angered at that disparagement, come down harshly with his royal might. Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
jīvitamattano → jīvitam attano (pts)So, guarding your life, avoid him.Gāme vā yadi vā raññe, yattha passe bhujaṅgamaṁ;
vā raññe → vāraññe (th, pts)a serpent you meet in village or wilderness: Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.
daharoti nāvajāneyya → daharo ti nāvajaneyya (pts)You shouldn’t look down on —for being young— a person shouldn’t disparage it.Uccāvacehi vaṇṇehi, urago carati tejasī;
tejasī → tejasā (bj); tejasi (pts1ed, mr) | tejasī → tejasi (pts) | tejasī → tejasā (bj: sīmu) | tejasī → tejasā (cck: sī. ka.); tejasi (cck: pī. ka.) | tejasi → S1-2 tejasī; S3 tejasā. (pts note)As that potent snake slithers along with vibrant colors, So āsajja ḍaṁse bālaṁ, naraṁ nāriñca ekadā;
ḍaṁse → ḍase (bj) | ḍase → ḍaṁse (bj: machasaṁ) | ḍaṁse → S1 ḍaṁso; S1-3 ḍayho. (pts note) ca → SS. naranārīca. (pts note) | nāriñca → nāriṁ ca (pts)it may someday burn the fool, whether woman or man. Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
jīvitamattano → jīvitam attano (pts)So, guarding your life, avoid it.Pahūtabhakkhaṁ jālinaṁ, pāvakaṁ kaṇhavattaniṁ;
jālinaṁ → jalitaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Pahūtabhakkhaṁ → B. bahutaṁ; C. bahuta-. For pahūta, which occurs often, B. has always bahuta. (pts note) | jālinaṁ → SS. jalinam. (pts note) pāvakaṁ → C. reads pācakaṁ, but notices pāvakaṁ as another reading. (pts note)a blaze that feeds on many things, a flame with its blackened trail: Daharoti nāvajāneyya, na naṁ paribhave naro.
nāvajāneyya → nāvamaññeyya (bj) | daharoti nāvajāneyya → daharo ti nāvajaneyya (pts)You shouldn’t look down on —for being young— a person shouldn’t disparage it.Laddhā hi so upādānaṁ, mahā hutvāna pāvako;For if it gains sustenance, becoming a great mass of flame, So āsajja ḍahe bālaṁ, naraṁ nāriñca ekadā;
ḍahe → ḍase (bj); dahe (pts2ed, mr) | ḍahe → dahe (cck note) | ḍahe → SS. ḍaso. (pts note) ca → S2-3 naranārica; S1 naranarīca. (pts note) | nāriñca → nāriṁ ca (pts)it may someday burn the fool, whether woman or man. Tasmā taṁ parivajjeyya, rakkhaṁ jīvitamattano.
taṁ → tam (pts) jīvitamattano → jīvitam attano (pts)So, guarding your life, avoid it.Vanaṁ yadaggi ḍahati, pāvako kaṇhavattanī;
ḍahati → dahati (mr) | ḍahati → dahati (cck: ka.) | aggi → B. vanam yaggi-. (pts note) | ḍahati → S1-3 ḍayhati. The Jātaka of the Catukka-nipāta, V.5 begins vanaṁ yadāggi ḍahati, which seems to be the true reading. (pts note) | yadaggi → yad aggi (pts)When a fire burns down a forest —that flame with its blackened trail— Jāyanti tattha pārohā, ahorattānamaccaye.
pārohā → SS. pārogā. (pts note) ahorattānamaccaye → ahorattānam accaye (pts)the shoots there take birth once more with the passage of days & nights.Yañca kho sīlasampanno, bhikkhu ḍahati tejasā;
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)But if a monk, his virtue consummate, burns you with his potency, Na tassa puttā pasavo, dāyādā vindare dhanaṁ;
vindare → SS. vindate. (pts note)you won’t acquire sons or cattle nor will your heirs enjoy wealth. Anapaccā adāyādā, tālāvatthū bhavanti te.
tālāvatthu → tālavatthu (bj: syā, PTS) | tālavatthu → SS. tālā (and perhaps nālā S2-3) vatthu. (pts note)They become barren, heir-less, like palmyra stumps.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → bhayamattano (sya-all) | bhayamattano → atthamattanotipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | atthamattano → attham attano (pts)So a person who’s wise, out of regard for his own good, Bhujaṅgamaṁ pāvakañca, khattiyañca yasassinaṁ;
khattiyañca → khattiyaṁ ca (pts)should always show due respect for a serpent, a fire, a noble warrior with high status, Bhikkhuñca sīlasampannaṁ, sammadeva samācare”ti.
bhikkhuñca → bhikkhuṁ ca (bjt, pts) sammadeva samācareti → sammad-eva samācare ti (pts)& a monk, his virtue consummate.”
Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)When this was said, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.“Magnificent, lord! Magnificent!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (?) | dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhinti evam evaṁ (pts) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ, syā) | evamevaṁ → evameva (bj: syā) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (cck: ?) | dakkhinti → SS. dakkhiṇtīti; B. dakkhanti. (pts note) | maggaṁ → maggam (pts)Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One—through many lines of reasoning—made the Dhamma clear.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ ca bhikkhusaṅghaṁ ca (pts)I go to the Blessed One for refuge, to the Dhamma, and to the Saṅgha of monks.
Upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → (sya-all) | gatanti → gatan ti sāvatthiyaṁ ārāme (pts) | bhante → SS. omit bhante. (pts note) | pāṇupetaṁ → S3 pānupetaṁ. (pts note) | ārāme → SS. evam me sutam. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)May the Blessed One remember me as a lay follower who has gone to him for refuge, from this day forward, for life.”