Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.22Linked Discourses 3.22
  • 3. TatiyavaggaThe Third Chapter

Ayyikāsutta
Ayyikāsutta → ayyakāsuttaṁ (bj, pts2ed); ayyakā (pts1ed)
Grandmother

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho rājā pasenadi kosalo divādivassa yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ atha kho rājā pasenadikosalo divādivassa yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)
Near Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then King Pasenadi Kosala went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divādivassā”ti?As he was sitting there, the Blessed One said to him:

“Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.
ayyikā → ayyakā (bj, pts) | kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts) | vuḍḍhā → vuddhā (bj) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (bj) | kālakatā → kālaṅkatā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vuddhā → vuḍḍhā (bj: machasaṁ, syā) | ayyikā → ba. evaṁ. sī. yu. ayyakā (sya-all note) | vuḍḍhā → vuddhā (sya-all: sī.) | Ayyakā → B. ayyikā always. (pts note) | kālakatā → B. kālaṁ katā (pts note) | vuḍḍhā → SS. vuddhā. (pts note) | jātiyā → SS. vīsaṁ vassa-. (pts note) | vayoanuppattā → vayo anuppattā (th) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsa-vassa-satikā (pts)
“Well now, great king, where are you coming from in the middle of the day?” “Lord, my grandmother has died. She was old aged, advanced in years, having come to the last stage of life, 120 years old.
Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā.
ayyikā → ayyakā (bj, pts) | hoti → ahosi (bj, sya-all, pts) | me → (sya-all) | ahosi → piyā hoti (bj: machasaṁ) | ahosi → Bḥoti. (pts note)
My grandmother was dear to me & beloved.
Hatthiratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
cepāhaṁ → cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | hatthiratanampāhaṁ → hatthiratanampahaṁ (bj); assaratanaṁpahaṁ (sya-all) | cepahaṁ → vepāhaṁ (bj: sī.pavi, machasaṁ, PTS) | hatthiratanampahaṁ → hatthiratanaṁ pahaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | cepahaṁbhante → pāhaṁ (sya-all: yu.) | pāham → SS. paham always. (pts note) | hatthiratanampāhaṁ → hatthiratanaṁpahaṁ (th) | hatthiratanena cepāhaṁ → hatthi-ratanena ce pāham (pts) | labheyyaṁ → labheyyam (pts) | ayyikā kālamakāsīti hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ → ayyakā kālam akāsīti hatthiratanam pāham dadeyyam (pts)
If I could get it so that, in exchange for a gem of an elephant, my grandmother wouldn’t die, I would give a gem of an elephant...
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)
Assaratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
cepāhaṁ → cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | assaratanampāhaṁ → assaratanampahaṁ (bj); gāmavaraṁpahaṁ (sya-all) | assaratanena cepāhaṁ → gāmavarena cepahaṁ (sya-all) | assaratanampāhaṁ → assaratanaṁpahaṁ (th) | assaratanena cepāhaṁ → assa-ratanena ce pāham (pts) | labheyyaṁ → labheyyam (pts) | ayyikā kālamakāsīti assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ → ayyakā kālam akāsīti assa-ratanam pāham dadeyyam (pts)
If I could get it so that, in exchange for a gem of a horse…
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)
Gāmavarena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ:
cepāhaṁ → cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | gāmavarampāhaṁ → gāmavarampahaṁ (bj); janapadaṁpahaṁ (sya-all) | gāmavarena cepāhaṁ → janapadena cepahaṁ (sya-all) | gāmavarampāhaṁ → gāmavaraṁpahaṁ (th) | cepāhaṁ → ce pāham (pts) | labheyyaṁ → labheyyam (pts) | ayyikā kālamakāsīti gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ → ayyakā kālam akāsīti gāma-varam pāhaṁ dadeyyam (pts)
for a foremost village…
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)
Janapadapadesena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṁ dadeyyaṁ:
Janapadapadesena → janapadena (bj, sya-all, pts1ed) | janapadapadesena cepāhaṁ → janapadena cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | janapadapadesampāhaṁ → janapadampahaṁ (bj) | janapadena → janapadapadesena (bj: machasaṁ) | Janapadapadesena → janapadena (cck: sī. syā. pī.) | janapadena → ba. evaṁ. sī. janapadapadesena (sya-all: yu.) | janapadaṁpahaṁ → janapadapadesaṁ (sya-all: sī.)
for the country, my grandmother wouldn’t die, I would give the country...
‘mā me ayyikā kālamakāsī’”ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)

“Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītāti → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam anatītā ti (pts)

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“It’s amazing, lord. It’s astounding—
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | idam → cidam. (pts note) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitamidaṁ (bjt) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitam idam (pts)
how well it was said by the Blessed One:
sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā’”ti.
maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītāti → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam anatītā ti (pts)
‘All beings are subject to death, have death as their end, have not gone beyond death.’”

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts)
“That’s the way it is, great king. That’s the way it is.
Sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā.
anatītā → anatītāti (bj) | maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam (pts) | + → ti (pts)
All beings are subject to death, have death as their end, have not gone beyond death.
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṁ anatītāni;
yāni kānici kumbhakārabhājanāni → yānikānici kumbhakārakabhājanāni (sya-all) | kumbhakārabhājanāni → kumbhakārakabhājanāni (pts) | kumbhakārabhājanāni → kumbhakārakabhājanāni (bj: sīmu7, PTS) | kānici → kāni ci (bjt) | kumbhakārabhājanāni → kumbhakāraka-bhājanāni (pts) | ceva → c-eva (pts) | bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṁ → bhedana-dhammāni bhedana-pariyosānāni bhedanam (pts)
Just as all a potter’s vessels—whether baked or unbaked—are subject to breaking, have breaking as their end, and have not gone beyond breaking,
evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
evameva → evam eva (pts) | maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītāti → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam anatītā ti (pts)
in the same way all beings are subject to death, have death as their end, have not gone beyond death.”

Idamavoca …pe…That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Sabbe sattā marissanti, maraṇantañhi jīvitaṁ;
maraṇantañhi → maraṇantaṁ hi (bjt, th) | maraṇantañhi jīvitaṁ → maraṇantaṁ hi jīvitam (pts)
“All beings will die, for life ends in death.
Yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā;
yathākammaṁ → yathā kammaṁ (pts) puñña-pāpa-phalūpagā → SS. phalūpagaṁ. (pts note)
They will go in line with their actions, reaping the fruits of their merit & evil:
Nirayaṁ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṁ.
nirayaṁ pāpakammantā → nirayam pāpa-kammantā (pts) suggatiṁ → sugatiṁ (bj: syā) | ca → S2 kammānā (ntā?). (pts note) | suggatiṁ → B. S2 sugatiṁ. (pts note) | puññakammā → puñña-kammā (pts)
hell for those who did evil, a good destination for those who made merit.

Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;
kalyāṇaṁ → kalyāṇam (pts) nicayaṁ → nicayam (pts)
So do what is admirable, as an accumulation for the future life.
Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
ti → See above, II. 10. (pts note) | pāṇinanti → pāṇinan ti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts)
Deeds of merit are the support for beings when they arise in the other world.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски