Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 3.22Связанные Наставления 3.22
  • 3. Tatiyavagga3. Пятёрка о Косалах

Ayyikāsutta
Ayyikāsutta → ayyakāsuttaṁ (bj, pts2ed); ayyakā (pts1ed)
Бабушка

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho rājā pasenadi kosalo divādivassa yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ atha kho rājā pasenadikosalo divādivassa yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)
В условиях Саваттхи.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда средь бела дня царь Пасенади Косальский отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Благословенный сказал ему по мере того, как тот сидел рядом:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divādivassā”ti?“Откуда путь держишь, великий царь, средь бела дня?”

“Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.
ayyikā → ayyakā (bj, pts) | kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, pts) | vuḍḍhā → vuddhā (bj) | vīsavassasatikā → vīsaṁvassasatikā (bj) | kālakatā → kālaṅkatā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vuddhā → vuḍḍhā (bj: machasaṁ, syā) | ayyikā → ba. evaṁ. sī. yu. ayyakā (sya-all note) | vuḍḍhā → vuddhā (sya-all: sī.) | Ayyakā → B. ayyikā always. (pts note) | kālakatā → B. kālaṁ katā (pts note) | vuḍḍhā → SS. vuddhā. (pts note) | jātiyā → SS. vīsaṁ vassa-. (pts note) | vayoanuppattā → vayo anuppattā (th) | vayoanuppattā vīsavassasatikā → vayo anuppattā vīsa-vassa-satikā (pts)
“Почтенный, моя бабушка умерла. Она была старой, пожилой, отягощённой годами, много прожившей, дни её подходили к концу, шёл ей сто двадцатый год.
Ayyikā kho pana me, bhante, piyā hoti manāpā.
ayyikā → ayyakā (bj, pts) | hoti → ahosi (bj, sya-all, pts) | me → (sya-all) | ahosi → piyā hoti (bj: machasaṁ) | ahosi → Bḥoti. (pts note)
Почтенный, дорога мне и любима мной была моя бабушка.
Hatthiratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
cepāhaṁ → cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | hatthiratanampāhaṁ → hatthiratanampahaṁ (bj); assaratanaṁpahaṁ (sya-all) | cepahaṁ → vepāhaṁ (bj: sī.pavi, machasaṁ, PTS) | hatthiratanampahaṁ → hatthiratanaṁ pahaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | cepahaṁbhante → pāhaṁ (sya-all: yu.) | pāham → SS. paham always. (pts note) | hatthiratanampāhaṁ → hatthiratanaṁpahaṁ (th) | hatthiratanena cepāhaṁ → hatthi-ratanena ce pāham (pts) | labheyyaṁ → labheyyam (pts) | ayyikā kālamakāsīti hatthiratanampāhaṁ dadeyyaṁ → ayyakā kālam akāsīti hatthiratanam pāham dadeyyam (pts)
Если бы, почтенный, с помощью слона-сокровища я мог бы выкупить её у смерти, то я отдал бы даже слона-сокровище, только бы она не умирала.
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)
Assaratanena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ:
cepāhaṁ → cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | assaratanampāhaṁ → assaratanampahaṁ (bj); gāmavaraṁpahaṁ (sya-all) | assaratanena cepāhaṁ → gāmavarena cepahaṁ (sya-all) | assaratanampāhaṁ → assaratanaṁpahaṁ (th) | assaratanena cepāhaṁ → assa-ratanena ce pāham (pts) | labheyyaṁ → labheyyam (pts) | ayyikā kālamakāsīti assaratanampāhaṁ dadeyyaṁ → ayyakā kālam akāsīti assa-ratanam pāham dadeyyam (pts)
Если бы с помощью коня-сокровища…
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)
Gāmavarena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ:
cepāhaṁ → cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | gāmavarampāhaṁ → gāmavarampahaṁ (bj); janapadaṁpahaṁ (sya-all) | gāmavarena cepāhaṁ → janapadena cepahaṁ (sya-all) | gāmavarampāhaṁ → gāmavaraṁpahaṁ (th) | cepāhaṁ → ce pāham (pts) | labheyyaṁ → labheyyam (pts) | ayyikā kālamakāsīti gāmavarampāhaṁ dadeyyaṁ → ayyakā kālam akāsīti gāma-varam pāhaṁ dadeyyam (pts)
если бы с помощью призовой деревни…
‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)
Janapadapadesena cepāhaṁ, bhante, labheyyaṁ ‘mā me ayyikā kālamakāsī’ti, janapadapadesampāhaṁ dadeyyaṁ:
Janapadapadesena → janapadena (bj, sya-all, pts1ed) | janapadapadesena cepāhaṁ → janapadena cepahaṁ (bj) | ayyikā → ayyakā (bj) | janapadapadesampāhaṁ → janapadampahaṁ (bj) | janapadena → janapadapadesena (bj: machasaṁ) | Janapadapadesena → janapadena (cck: sī. syā. pī.) | janapadena → ba. evaṁ. sī. janapadapadesena (sya-all: yu.) | janapadaṁpahaṁ → janapadapadesaṁ (sya-all: sī.)
если бы с помощью страны я мог бы выкупить её у смерти, то я отдал бы даже страну, только бы она не умирала”.
‘mā me ayyikā kālamakāsī’”ti.
ayyikā → ayyakā (bj) | ayyikā kālamakāsīti → ayyakā kālam akāsīti (pts)

“Sabbe sattā, mahārāja, maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītāti → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam anatītā ti (pts)
“Все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти”.

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“Удивительно, почтенный! Поразительно, почтенный!
Yāvasubhāsitamidaṁ, bhante, bhagavatā—
yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitañcidaṁ (sya-all) | idam → cidam. (pts note) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitamidaṁ (bjt) | yāvasubhāsitamidaṁ → yāva subhāsitam idam (pts)
Как хорошо сказал об этом Благословенный:
sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā’”ti.
maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītāti → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam anatītā ti (pts)
„Все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти“”.

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts)
“Так оно, великий царь! Так оно, великий царь!
Sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā.
anatītā → anatītāti (bj) | maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam (pts) | + → ti (pts)
Все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти”.
Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṁ anatītāni;
yāni kānici kumbhakārabhājanāni → yānikānici kumbhakārakabhājanāni (sya-all) | kumbhakārabhājanāni → kumbhakārakabhājanāni (pts) | kumbhakārabhājanāni → kumbhakārakabhājanāni (bj: sīmu7, PTS) | kānici → kāni ci (bjt) | kumbhakārabhājanāni → kumbhakāraka-bhājanāni (pts) | ceva → c-eva (pts) | bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṁ → bhedana-dhammāni bhedana-pariyosānāni bhedanam (pts)
Это как все горшки гончара, обожжённые или необожжённые, подвержены распаду, завершаются распадом и не могут избежать своего распада,
evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītā”ti.
evameva → evam eva (pts) | maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṁ anatītāti → maraṇa-dhammā maraṇa-pariyosānā maraṇam anatītā ti (pts)
точно так же все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти”.

Idamavoca …pe…И далее добавил:

“Sabbe sattā marissanti, maraṇantañhi jīvitaṁ;
maraṇantañhi → maraṇantaṁ hi (bjt, th) | maraṇantañhi jīvitaṁ → maraṇantaṁ hi jīvitam (pts)
“Умрут все существа, ведь смертью завершится жизнь.
Yathākammaṁ gamissanti, puññapāpaphalūpagā;
yathākammaṁ → yathā kammaṁ (pts) puñña-pāpa-phalūpagā → SS. phalūpagaṁ. (pts note)
Дальнейший путь поступки их определят, и будут пожинать они плоды заслуг и зла:
Nirayaṁ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṁ.
nirayaṁ pāpakammantā → nirayam pāpa-kammantā (pts) suggatiṁ → sugatiṁ (bj: syā) | ca → S2 kammānā (ntā?). (pts note) | suggatiṁ → B. S2 sugatiṁ. (pts note) | puññakammā → puñña-kammā (pts)
Кто делал зло – отправится тот в ад. кто совершал благое – попадёт в благой удел.

Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;
kalyāṇaṁ → kalyāṇam (pts) nicayaṁ → nicayam (pts)
Поэтому свершай добро, наследство жизни, что придёт.
Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
ti → See above, II. 10. (pts note) | pāṇinanti → pāṇinan ti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts)
Заслуги — помощь для существ, возникнут в мире что ином”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Српски