Issattasutta
Issattasutta → issatthasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed)Archery Skills
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Near Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:
“kattha nu kho, bhante, dānaṁ dātabban”ti?
nu → kathannūti pāṭho (sya-all: sī.) | nu → S1-3 kathannu; S2 kathānnu. (pts note) | dātabbanti → dātabban ti (pts)“Where, lord, should a gift be given?”
“Yattha kho, mahārāja, cittaṁ pasīdatī”ti.
cittaṁ pasīdatīti → cittam pasīdatī ti (pts)“Wherever the mind feels confidence, great king.”
“Kattha pana, bhante, dinnaṁ mahapphalan”ti?
dinnaṁ mahapphalanti → dinnam mahapphalan ti (pts)“But a gift given where, lord, bears great fruit?”
“Aññaṁ kho etaṁ, mahārāja, kattha dānaṁ dātabbaṁ, aññaṁ panetaṁ kattha dinnaṁ mahapphalanti?
aññaṁ panetaṁ → aññam pan-etaṁ (pts) | dinnaṁ mahapphalanti → dinnam mahapphalan ti (pts)“This (question) is one thing, great king—‘Where should a gift be given?’—while this—‘A gift given where bears great fruit?’—is something else entirely.
Sīlavato kho, mahārāja, dinnaṁ mahapphalaṁ, no tathā dussīle.
dinnaṁ → dinnam (pts)What is given to a virtuous person—rather than to an unvirtuous one—bears great fruit.
Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā, te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsi.
paṭipucchissāmi → paripucchissāmi (pts) | hi → S1-2 teneva. (pts note) | paripucchissāmi → SS. paripucchāmi. (pts note) | taññevettha paṭipucchissāmi → taññ-ev-ettha paripucchissāmi (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (pts)In that case, great king, I will ask you a counter-question. Answer as you see fit.
Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“What do you think, great king?
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
samupabyūḷho → samūpabbūḷho (bj, pts2ed); samupabbuḷho (pts1ed) | tyassa → tyāssa (bj) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj); samupabbuḷho (pts) | samupabbūḷho → samupavepūḷho (bj: syā) | samupabyūḷho → samūpabbūḷho (cck: sī.); samupabbuḷho (cck: pī.) | samupabbuḷho → B. samuppabyūḷho always. (pts note) | yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ → yuddham paccupaṭṭhitam (pts)There is the case where you have a war at hand, a battle imminent.
Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī.
akatūpāsano → akatupāsano (sya-all) | akatūpāsano bhīru → akat upāsano bhīrū (pts) | akatūpāsano → akatupāsano (bj: sīmu7, syā, PTS) | bhīrū → B. bhirū-; SS bhīrūcchambhi. (pts note) | palāyī → S1-3 palāyi. (pts note) | bhīru chambhī → bhīruchambhī (bjt) | khattiyakumāro → khattiya-kumāro (pts) | akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru → akata-hattho akata-yoggo akat upāsano bhīrū (pts)A noble-warrior youth would come along—untrained, unpracticed, undisciplined, undrilled, fearful, terrified, cowardly, quick to flee.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
purisenāti nāhaṁ → purisena nāham (pts) | ca → S1-2 atth eva; S3 attho va (pts note)Would you take him on? Would you have any use for a man like that?”
“Nāhaṁ, bhante, bhareyyaṁ taṁ purisaṁ, na ca me attho tādisena purisenā”ti.
ca → B. va. (pts note) | attho → SS. attho va me. (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts) | purisenāti → purisenā ti (pts)“No, lord, I wouldn’t take him on. I wouldn’t have any use for a man like that.”
“Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro asikkhito …pe…
brāhmaṇakumāro → brāhmaṇa-kumāro (pts)“Then a brahman youth…
atha āgaccheyya vessakumāro asikkhito …pe…a merchant youth…
atha āgaccheyya suddakumāro asikkhito …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | suddakumāro → sudda-kumāro (pts)a laborer youth would come along—untrained, unpracticed, undisciplined, undrilled, fearful, terrified, cowardly, quick to flee. Would you take him on? Would you have any use for a man like that?”
na ca me attho tādisena purisenā”ti.
ti → All this paragraph is omitted by S2-3, added between the lines by S1, with some slight differences in the abridgment. (pts note) | purisenāti → purisenā ti (pts)“No, lord, I wouldn’t take him on. I wouldn’t have any use for a man like that.”
“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)“Now, what do you think, great king?
idha tyassa yuddhaṁ paccupaṭṭhitaṁ saṅgāmo samupabyūḷho.
tyassa → tyāssa (bj) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts) | samupabbūḷho → samupyabyuḷho (bj: syā) | paccupaṭṭhitaṁ → paccupaṭṭhitam (pts)There is the case where you have a war at hand, a battle imminent.
Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
katūpāsano → katupāsano (sya-all) | susikkhito → sikkhito (pts) | katūpāsano abhīru → katupāsano abhīrū (pts) | susikkhito → sikkhito (bj: sīmu7) | sikkhito → B. susikkhito. (pts note) | abhīrū → B. S2-3 abhirū. (pts note) | acchambhī → B. achambhī. (pts note) | apalāyī → B. apalāyasī. (pts note)A noble-warrior youth would come along—trained, practiced, disciplined, drilled, fearless, unterrified, not cowardly, not quick to flee.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
purisenāti → purisenā ti (pts)Would you take him on? Would you have any use for a man like that?”
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
bhareyyāhaṁ → bhareyyāham (pts) | taṁ purisaṁ → tam purisam (pts) | purisenāti → purisenā ti (pts)“Yes, lord, I would take him on. I would have use for a man like that.”
“Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro …pe…
brāhmaṇakumāro → brāhmaṇakumāro susikkhito (bj) | susikkhito → sikkhito (bj: sīmu7) | Atha → SS. add kho. (pts note) | brāhmaṇakumāro → brāhmaṇa-kumāro (pts)“Then a brahman youth…
atha āgaccheyya vessakumāro …pe…
atha āgaccheyya → (bj) | vessakumāro → vessakumāro susikkhito (bj) | susikkhito → sikkhito (bj: sīmu7) | vessakumāro → vessa-kumāro (pts)a merchant youth…
atha āgaccheyya suddakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.
atha āgaccheyya → (bj) | katūpāsano → katupāsano (sya-all) | susikkhito → sikkhito (pts) | katūpāsano abhīru → katupāsano abhīrū (pts) | apalāyī → S3 apalāyi here and above; B. anapalāyī. (pts note) | suddakumāro susikkhito → sudda-kumāro sikkhito (pts) | katayoggo katūpāsano abhīru → kata-yoggo kat-upāsano abhīrū (pts)a laborer youth would come along—trained, practiced, disciplined, drilled, fearless, unterrified, not cowardly, not quick to flee.
Bhareyyāsi taṁ purisaṁ, attho ca te tādisena purisenā”ti?
purisaṁ → purisam (pts) | purisenāti → purisenā ti (pts)Would take you him on? Would you have any use for a man like that?”
“Bhareyyāhaṁ, bhante, taṁ purisaṁ, attho ca me tādisena purisenā”ti.
taṁ purisaṁ → tam purisam (pts) | purisenāti → purisenā ti (pts)“Yes, lord, I would take him on. I would have use for a man like that.”
“Evameva kho, mahārāja, yasmā kasmā cepi kulā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato, tasmiṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti.
yasmā kasmā cepi → yasmā cepi (bj, sya-all, km, mr) | dinnaṁ → dinne (bj) | kasmā → (sya-all) | agārasmā anagāriyaṁ → agarismā anagāriyam (pts) | hoti → (pts) | kasmā → yasmā ce pi (bj: sīmu, syā) | hoti → mahapphalaṁ (bj: sīmu) | cepi → yasmā cepi (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | ce → S1-2 omit kasmā; Bṭasmā; S2 has yasmāñce. (pts note) | kulā → S1 kusalā. (pts note) | mahapphalaṁ → B. adds hoti. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pañcaṅgasamannāgato → pañcaṅga-samannāgato (pts) | dinnaṁ → dinnam (pts)“In the same way, great king. When someone has gone forth from the home life into homelessness—no matter from what clan—and he has abandoned five factors and is endowed with five, what is given to him bears great fruit.
Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?
pañcaṅgāni → pañca aṅgāni (bj, pts) | pahīnāni → vippahīnāti (bj: sīmu) | aṅgāni → B. pañcaṅgāni. (pts note) | pahīnāni → S1-3 vippahīnāni. (pts note)“And which five factors has he abandoned?
Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | byāpādo → vyāpādo (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddham (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhacca-kukkuccaṁ (pts)He has abandoned sensual desire… ill will… sloth & drowsiness… restlessness & anxiety… uncertainty.
Imāni pañcaṅgāni pahīnāni honti.
pañcaṅgāni → pañca aṅgāni (bj)These are the five factors he has abandoned.
Katamehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti?
pañcahaṅgehi → pañca aṅgehi (pts) | aṅgehi → B. pañcahaṅgehi here and further on. (pts note)And with which five factors is he endowed?
Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
paññākkhandhena → paññakkhandhena (pts) | vimuttiñāṇadassanakkhandhena → vimuttiññānadassanakkhandhena (pts) | asekhena → asekkhena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | asekhena → asekkhena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | asekhena → asekkhena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | asekhena → asekkhena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | asekhena → asekkhena (bj: machasaṁ, syā, PTS) | vimuttiñāṇadassanakkhandhena → vimuttiññāna-dassana-kkhandhena (pts)He is endowed with the aggregate of virtue of one beyond training… the aggregate of concentration of one beyond training… the aggregate of discernment of one beyond training… the aggregate of release of one beyond training… the aggregate of knowledge & vision of release of one beyond training.
Imehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti.
pañcahaṅgehi → pañca aṅgehi (pts)These are the five factors with which he is endowed.
Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṁ mahapphalan”ti.“What is given to one who has abandoned five factors and is endowed with five factors in this way bears great fruit.”
Idamavoca bhagavā …pe…
+ → idaṁ vatvā sugato athāparaṁ etadavoca (bjt) | idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
satthā:
satthā → This phrase is omitted by SS. (pts note)Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Issattaṁ balavīriyañca, yasmiṁ vijjetha māṇave;
Issattaṁ → issatthaṁ (bj, sya-all, km, pts2ed) | balavīriyañca → balaviriyañca (bj, sya-all, km, pts2ed) | issattaṁ balavīriyañca → issatthaṁ balaviriyañca (bj, sya-all) | issatthaṁ → issattaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | Issattaṁ → issatthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | balavīriyañca → balaviriyañca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Issattam → S1-3 issatthaṁ. (pts note) | issattaṁ balavīriyañca → issattam balaviriyañca (pts) māṇave → S3 mānave. (pts note)“As a king intent on battle would hire a youth in whom there are archery skills, persistence, & strength, Taṁ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṁ jātipaccayā.
rājā → B. bhareyyātha. (pts note) nāsūraṁ → S2-3 sūram. (pts note) | jātipaccayā → jāti-paccayā (pts)and not, on the basis of birth, a coward;Tatheva khantisoraccaṁ, dhammā yasmiṁ patiṭṭhitā;
khantisoraccaṁ → khanti soraccaṁ (bjt) | khantisoraccaṁ → khanti-soracca (pts) + → tam (pts)so, too, you should honor a person of noble conduct, wise, in whom are established composure & patience, Ariyavuttiṁ medhāviṁ, hīnajaccampi pūjaye.
ariyavuttiṁ → tamariyavuttiṁ (bj); tamariyavutti (sya-all) | medhāviṁ hīnajaccampi → medhāvī hīnajaccam pi (pts) | tamariyavuttiṁ → ariyavuntiṁ (bj: machasaṁ) | ariyavuttiṁ → B.omits tam; S1 nam. 6 SS. medhāviṁ. (pts note) hīnajaccampi → hīna-jaccam pi (pts)even though his birth may be lowly.Kāraye assame ramme, vāsayettha bahussute;Let donors build pleasant hermitages and there invite the learned to stay. Papañca vivane kayirā, dugge saṅkamanāni ca.
papañca vivane → papañcavivane (th, pts)Let them make reservoirs in dry forests and walking paths where it’s rough.Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ, vatthasenāsanāni ca;
pānaṁ khādanīyaṁ → pānam khādaniyaṁ (pts) vatthasenāsanāni → vattha-senāsanāni (pts)Let them, with a clear, calm awareness, give food, drink, snacks, clothing, & lodgings Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
ujubhūtesu → uju-bhūtesu (pts)to those who’ve become straightforward.Yathā hi megho thanayaṁ, vijjumālī satakkaku;
yathā hi → yathāpi (sya-all) satakkaku → satakkuku (sya-all); satakkatu (pts) | satakkaku → satakkatu (bj: PTS) | satakkatu → So S3 only; B. and S1-2 satakkaku; C. satakkuku (explaining satasikharo). (pts note)Just as a hundred-billowed, lightning-garlanded, thundering cloud, raining down on the wealth-bearing [earth], Thalaṁ ninnañca pūreti, abhivassaṁ vasundharaṁ.
pūreti → pureti (pts)fills the highlands & low,Tatheva saddho sutavā, abhisaṅkhacca bhojanaṁ;
sutavā → sutvā (bj: syā) | tatheva → tath-eva (pts) abhisaṅkhacca → SS. abhisankhaṭa. (pts note)even so a person of conviction & learning, wise, having stored up provisions, satisfies wayfarers with food & drink. Vanibbake tappayati, annapānena paṇḍito.
vanibbake → vaṇibbake (bj, sya-all) annapānena → anna-pānena (pts)Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati;
āmodamāno → anumodamāno (sya-all) | āmodamāno → anumodamāno (bj: syā) | āmodamāno → C. anumodamāno. (pts note) dethāti → dethā ti (pts)Delighting in distributing alms, ‘Give to them! Give!’ he says. Taṁ hissa gajjitaṁ hoti, devasseva pavassato;
taṁ hissa gajjitaṁ → tañhissa tajjitaṁ (sya-all) | hissa → hi-ssa (pts)That is his thunder, like a raining cloud’s. Sā puññadhārā vipulā, dātāraṁ abhivassatī”ti.
abhivassatīti → abhivassatīti sāvatthi nidānam ekam antaṁ (pts) | dātāraṁ → dātāram (pts)That shower of merit, abundant, rains back on the one who gives.”