Jarāmaraṇasutta
Jarāmaraṇasutta → rājasuttaṁ (bj, sya-all); rājā (pts1ed, pts2ed)Старение и смерть
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, царь Пасенади Косальский сказал Благословенному:
“atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā”ti?
jarāmaraṇāti → jarāmaraṇaṁ (bj: machasaṁ) | nu → SS. omit nu. (pts note) | jarāmaraṇāti → jarāmaraṇā ti (pts)“Почтенный, для того, кто родился, есть ли что-либо иное, что ожидало бы его в будущем, кроме старения и смерти?”
“Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā.
jātassa → (pts)“Для того, кто родился, нет ничего, что ожидало бы его в будущем, кроме старения и смерти.
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
khattiyamahāsālā → khattiyamahāsalā (pts) | aḍḍhā → addhā (bj: machasaṁ) | aḍḍhā → B. atthā. (pts note) | pahūta-vittūpakaraṇā → C. has pahutta cittupakaraṇā; S1 has cittu instead of vittu in the next paragraph. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | khattiyamahāsālā → khattiya-mahāsalā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā tesampi → pahūta-jātarūparajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā tesam pi (pts)Даже в случае зажиточных кхаттиев — с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с большими владениями и сбережениями, с обилием ценностей и зерна — поскольку они родились, нет ничего, что ожидало бы их в будущем, кроме старения и смерти.
Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā …pe…
mahārāja → mahāraja (pts) | + → yepi te mahārāja (bjt) | yepi → ye pi (pts) | mahārāja brāhmaṇamahāsālā → mahāraja brāhmaṇa-mahāsālā (pts)Даже в случае зажиточных брахманов…
gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
gahapatimahāsālā → gahapati-mahāsālā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā tesampi → pahūta-jātarūparajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā tesam pi (pts)зажиточных домохозяев… — поскольку они родились, нет ничего, что ожидало бы их в будущем, кроме старения и смерти.
Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesampāyaṁ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo”ti.
pi → SS. hi. (pts note) | vusitavanto → S1-2 vusitamanto. (pts note) | ti → B. nikkhepadhammo; C. nikkhepanasabhāvo. (pts note) | tesampāyaṁ → tesaṁ pāyaṁ (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā → parikkhīṇabhavasaññojanā (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | yepi → ye pi (pts) | katakaraṇīyā → kata-karaṇīyā (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesampāyaṁ → parikkhīna-bhava-saṁyojanā sammadaññā vimuttā tesaṁ pāyaṁ (pts) | bhedanadhammo nikkhepanadhammoti → bhedana-dhammo nikkhepana-dhammo ti (pts)Даже в случае монахов, которые араханты, чьи пятна умственных загрязнений уничтожены, которые прожили святую жизнь, сделали то, что следовало сделать, сбросили тяжкий груз, достигли своей цели, полностью уничтожили оковы существования и всецело освободились посредством окончательного знания — даже для них это тело подвержено распаду, подвержено оставлению”.
Idamavoca …pe…И далее добавил:
“Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṁ upeti;
sarīrampi jaraṁ → sarīram pi jaram (pts)“Износится царская колесница, распаду подвержено и это тело. Satañca dhammo na jaraṁ upeti, santo have sabbhi pavedayantī”ti.
satañca → satañ ca (pts) | jaraṁ → jaram (pts) pavedayantīti → pavedayanti (bj); pavedayantīti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts) | pavedayantīti → See Dhammapada, V. 151. (pts note)Благая Дхамма не распадётся: благие люди так утверждают”.