Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.4Linked Discourses 3.4
  • 1. Paṭhamavagga1. Shackles

PiyasuttaDear

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Near Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (bj: sīmu3) | Idha → SS. omit idha. (pts note) | mayhaṁ → mayham (pts)
“Just now, lord, while I was alone in seclusion, this train of thought arose in my awareness:
‘kesaṁ nu kho piyo attā, kesaṁ appiyo attā’ti?
attāti → attā ti (pts)
‘Who are dear to themselves, and who are not dear to themselves?’

Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Then it occurred to me:
‘ye ca kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;
ca → (pts) | duccaritaṁ → duccaritam (pts)
‘Those who engage in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct
tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)
are not dear to themselves.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Even though they may say, “piyo no attā”ti, atha kho tesaṁ appiyo attā’.
attāti → attā ti (ms2005, pts) | tesaṁ → tesam (pts)
“We are dear to ourselves,” still they aren’t dear to themselves.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Yañhi appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
va → S1-2 ca. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)
Of their own accord, they act toward themselves as an enemy would act toward an enemy;
tasmā tesaṁ appiyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)
thus they aren’t dear to themselves.

Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;
caranti → karonti (pts)
But those who engage in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct
tesaṁ piyo attā.are dear to themselves. Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Even though they may say, ‘appiyo no attā’ti; atha kho tesaṁ piyo attā.
tesaṁ → tesam (pts)
“We aren’t dear to ourselves,” still they are dear to themselves.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Yañhi piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
te → SS. omit te. (pts note) | va → S1-2 ca. (pts note) | attano → SS. attānaṁ. (pts note) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | attanāva → attanā va (pts)
Of their own accord, they act toward themselves as a dear one would act toward a dear one;
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
attāti → attā (bjt)
thus they are dear to themselves.’”

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etam (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“That’s the way it is, great king! That’s the way it is!
Ye hi keci, mahārāja, kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti;Those who engage in bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct tasmā tesaṁ appiyo attā.
tasmā → (bj, cck, sya-all)
are not dear to themselves.
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Even though they may say, ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṁ appiyo attā.‘We are dear to ourselves,’ still they aren’t dear to themselves. Taṁ kissa hetu?Why is that? Yañhi, mahārāja, appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
Of their own accord, they act toward themselves as an enemy would act toward an enemy;
tasmā tesaṁ appiyo attā.
attā → attāti (sya-all)
thus they aren’t dear to themselves.
Ye ca kho keci, mahārāja, kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti;But those who engage in good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct tesaṁ piyo attā.are dear to themselves. Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ:Even though they may say, ‘appiyo no attā’ti;‘We aren’t dear to ourselves,’ atha kho tesaṁ piyo attā.still they are dear to themselves. Taṁ kissa hetu?Why is that? Yañhi, mahārāja, piyo piyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti;
yañhi → yaṁ hi (bjt, th)
Of their own accord, they act toward themselves as a dear one would act toward a dear one;
tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
ti → The abridgments are in SS. only. (pts note) | attāti → attā ti (pts)
thus they are dear to themselves.”

Idamavoca …pe…
idamavoca → attānaṁ ce (bjt)
That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Attānañce piyaṁ jaññā, na naṁ pāpena saṁyuje;
attānañce → attānañ ce (pts) naṁ → nam (pts)
“If you hold yourself dear then don’t fetter yourself with evil,
Na hi taṁ sulabhaṁ hoti, sukhaṁ dukkaṭakārinā.
dukkaṭakārinā → dukkatakārinā (bj, pts) | dukkatakārinā → dukkaṭa (bj: machasaṁ) | dukkatakārinā → B. dukkaṭa-. (pts note)
for happiness isn’t easily gained by one who commits a wrong-doing.

Antakenādhipannassa, jahato mānusaṁ bhavaṁ;
jahato → jahate (sya-all: sī.) | jahato → SS. jahate. (pts note)
When seized by the End-maker as you abandon the human state,
Kiñhi tassa sakaṁ hoti, kiñca ādāya gacchati;
hi → kiñca (sya-all: sī.) | hi → SS kiñca. (pts note) | kiñhi → kiṁ hi (bjt, th, pts)
what’s truly your own? what do you take along when you go?
Kiñcassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
kiñcassa → kiñc-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, km, mr) | anapāyinī → anupāyinī (bj: syā) | anapāyinī → anupāyinī (cck: syā. kaṁ. ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)
What follows behind you like a shadow that never leaves?

Ubho puññañca pāpañca, yaṁ macco kurute idha;
Ubho → S2-3 omit ubho, the place remaining empty in S2. (pts note)
Both the merit & evil that you as a mortal perform here:
Tañhi tassa sakaṁ hoti, taṁva ādāya gacchati;
tassa → S1-2 tassaṁ. (pts note) | tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) taṁva → tañca (sabbattha) | taṁva → tañca (bj, cck, sya-all, pts) | tañca → taṁca (bj: machasaṁ) | tañca → taṁva (cck: ?)
That’s what’s truly your own, what you take along when you go;
Taṁvassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
Taṁvassa → tañcassa (bj, sya-all, km, pts2ed); taṁ cassa (pts1ed) | taṁvassa → taṁ cassa (bj, cck, sya-all, pts) | cassa → vassa (bj: machasaṁ) | Tañcassa → taṁvassa (cck: ?) | taṁvassa → taṁ c-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | va → S1-2 have chāyāya. (pts note) | anapāyinī → B. anupāyinī here and above. (pts note) | chāyāva → chāyā va (pts)
that’s what follows behind you like a shadow that never leaves.

Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;So do what is admirable, as an accumulation for the future life. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti → pāṇinan ti ekam antaṁ (pts) | ti → This and the preceding gāthā but the two first padas will be found again further on, II. 10 and III. 2. (pts note)
Deeds of merit are the support for beings when they arise in the other world.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски