Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.9Linked Discourses 3.9
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

YaññasuttaSacrifice

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
At Sāvatthī.

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | pasenadissa → pasenadi kosalassa (bj: sīmu7, syā, PTS) | urabbha-satāni → S1-3 usabha; S1 ubha, further on usabha. (pts note) | thūṇūpanitāni → B. thunu-; C. thunū-. (pts note) | pasenadissa kosalassa mahāyañño → pasenadi-kosalassa mahā-yañño (pts) | usabhasatāni → usabha-satāni (pts) | vacchatarasatāni → vacchatara-satāni (pts) | vacchatarisatāni → vacchatarī-satāni (pts) | ajasatāni → aja-satāni (pts) | urabbhasatāni thūṇūpanītāni → urabbha-satāni thūṇūpanitāni (pts)
Now on that occasion a great sacrifice had been arranged for King Pasenadi Kosala. Five hundred bulls, five hundred bullocks, five hundred cows, five hundred goats, & five hundred rams had been led to the pillar for the sacrifice.
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.
vā → mrammapotthakeyeva dāsīti vāti īdiso pāṭho dissati (sya-all note) | vā → B. adds dāsītivā here and further on. (pts note) | pessā → B. pesā. (pts note) | karonti → 3 = Puggala IV. 24. 3. (pts note) | yepissa → ye pissa (bjt) | yepissa → ye pi-ssa (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā → te pi daṇḍa-tajjitā bhaya-tajjitā (pts)
And his slaves, servants, & workers—threatened with punishment, threatened with danger—were making preparations, weeping, their faces stained with tears.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (bj: PTS) | pāvisiṁsu → SS. pavisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Then in the early morning, a large number of monks adjusted their under robes and—carrying their bowls & outer robes—went into Sāvatthī for alms.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
nisinnā → nisinno (bj, cck) | pacchābhattaṁ → paccabhattaṁ (pts) | pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā → paccabhattaṁ piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round, they went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side.
“idha, bhante, rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | thūṇūpanītāni → thūṇūpanitāni (pts) | vacchatarīsatāni → vacchatari (bj: machasaṁ, syā) | hoti → ayaṁ pāṭho na dissati (sya-all: sī.) | hoti → SS. omit hoti. (pts note) | pasenadissa kosalassa mahāyañño → pasenadi-kosalassa mahā-yañño (pts) | usabhasatāni → usabha-satāni (pts) | vacchatarasatāni → vacchatara-satāni (pts) | ca vacchatarisatāni → vacchatarī-satāni (pts)
As they were sitting there, they said to the Blessed One, “Lord, a great sacrifice has now been arranged for King Pasenadi Kosala. Five hundred bulls, five hundred bullocks, five hundred cows, five hundred goats, & five hundred rams have been led to the pillar for the sacrifice.
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karontī”ti.
yepissa → yepissa bhante (bj) | bhante → yepissa te (bj: machasaṁ, syā) | honti → hontīti pāṭho vajjito (sya-all: sī.) | rudamānā → B.rodamānā. (pts note) | yepissa → ye pi-ssa (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā → te pi daṇḍa-tajjitā bhaya-tajjitā (pts)
And his slaves, servants, & workers—threatened with punishment, threatened with danger—are making preparations, weeping, their faces stained with tears.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion spoke these verses:

“Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ;
assamedhaṁ → a. evaṁ. ba. sassamedhaṁ (sya-all: sī. yu) | Assamedhaṁ → B. and Cṣassamedham. (pts note) vājapeyyaṁ → evaṁ. ba. vācāpeyyaṁ. a. rājapeyyaṁ (sya-all: yu) | vājapeyyaṁ → B. vācāpeyyam; C. rājapeyyaṁ. (pts note)
The horse sacrifice, the human sacrifice, sammāpāsa, vājapeyya, niraggaḷa
Niraggaḷaṁ mahārambhā, na te honti mahapphalā.
Niraggaḷaṁ mahārambhā → vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ; mahāyaññā mahārambhā (bj, sya-all, km); vājapeyyaṁ; niraggaḷaṁ mahārambhā (pts1ed); vājapeyyaṁ niraggalaṁ mahāyaññā mahārambhā (pts2ed) | niraggaḷaṁ → niraggalaṁ mahāyaññā (bj); niraggaḷhaṁ mahāyaññā (cck); niraggaḷaṁ mahāyaññā (sya-all) | mahārambhā → niraggalā mahārambhā (bj: machasaṁ) | mahārambhā → vājapeyyuṁ; niraggaḷaṁ mahārambhā (cck: ka.) | mahāyaññā → evaṁ. yu. ba. ayaṁ na dissati (sya-all: sī) | mahārambhā → SS. add mahāyaññā. (pts note)
—great sacrifices, greatly violent— bear no great fruit.

Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare;
ca → (pts)
Where goats, rams, & cattle of various kinds are killed:
Na taṁ sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.
taṁ → tam (pts)
Those of right conduct, great seers, don’t attend that sacrifice.

Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṁ sadā;
yajanti anukulaṁ → yajantānukulaṁ (sya-all) | anukulaṁ → anukūlaṁ (pts) | anukulaṁ → anukūlaṁ (bj: PTS); yajantānukūlaṁ (bj: syā)
But sacrifices free from violence, offered always in line with family custom,
Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā nettha haññare;
nettha → n-ettha (pts)
where goats, rams, & cattle of various kinds are not killed:
Etaṁ sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.Those of right conduct, great seers, attend that sacrifice.

Etaṁ yajetha medhāvī, eso yañño mahapphalo;The wise person should offer that. this sacrifice bears great fruit. Etañhi yajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo;
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts)
For one who offers this, things get better, not worse.
Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā”ti.
devatāti → devatā ti bandhana (pts)
The sacrifice is abundant, and the devatās are appeased.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски