Vedanāaññāṇasutta
Vedanāaññāṇasutta → aññāṇā 2 (pts1ed)๒ เวทนาอัญญาณสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)วัจฉโคตรปริพาชกนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—อะไรหนอ เป็นเหตุเป็นปัจจัยให้ทิฏฐิหลายอย่างเหล่านี้เกิดขึ้นในโลกว่า ‘โลกเที่ยงหรือโลกไม่เที่ยง
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti vā asassato lokoti → loko ti (pts)ฯลฯ
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)หรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่”
“Vedanāya kho, vaccha, aññāṇā, vedanāsamudaye aññāṇā, vedanānirodhe aññāṇā, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “วัจฉะ เพราะความไม่รู้ในเวทนา เพราะความไม่รู้ในเหตุเกิดแห่งเวทนา เพราะความไม่รู้ในความดับแห่งเวทนา เพราะความไม่รู้ในปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งเวทนา
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
evamimāni → evimāni (bj) | imāni → S1-3 evimāni here and further on (pts note) | evamimāni → evam imāni (pts)ทิฏฐิหลายอย่างเหล่านี้จึงเกิดขึ้นในโลกว่า‘โลกเที่ยงหรือโลกไม่เที่ยง
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)ฯลฯ
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)หรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
ayaṁ → ayam (pts)วัจฉะ นี้แล เป็นเหตุเป็นปัจจัยให้ทิฏฐิหลายอย่างเหล่านี้เกิดขึ้นในโลกว่า‘โลกเที่ยงหรือโลกไม่เที่ยง
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)ฯลฯ
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti sāvatthi (pts)หรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่”